打开/关闭搜索
打开/关闭菜单
2528
2489
5
4.5万
Corruption of Champions II Bilingual Wiki
打开/关闭外观设置菜单
打开/关闭个人菜单
未登录
未登录用户的IP地址会在进行任意编辑后公开展示。

Royal Amnesty/zh-hans：修订间差异

来自Corruption of Champions II Bilingual Wiki
更多操作
可视化wikitext
WikiAdmin​（留言 | 贡献）
行政员、​界面管理员、​管理员
2,430次编辑
batch-010 中文化翻译
 
WikiAdmin​（留言 | 贡献）
行政员、​界面管理员、​管理员
2,430次编辑
CoC2 Wiki full translation overwrite
 
第1行： 第1行：
{{DISPLAYTITLE:Royal Amnesty}}
{{DISPLAYTITLE:王室特赦}}
{{Infobox Quest V2
{{Infobox Quest V2
|name = Royal Amnesty
|name = 王室特赦
|image =  
|image =  
|caption =  
|caption =  
第7行： 第7行：
|contributors =  
|contributors =  
|othername =  
|othername =  
|questtype = Companion
|questtype = 同伴
|requirements =Met Etheryn and decided to guide her
|requirements = 已遇见埃瑟琳，并决定为她带路
|questgivers = [[Etheryn]]
|questgivers = [[Etheryn|埃瑟琳]]
|levelrange = 1+
|levelrange = 1+
|locations = [[Ruined Wayfort]]<br>[[Castle Hawkstone]]
|locations = [[Ruined Wayfort|荒废驿堡]]<br>[[Castle Hawkstone|鹰石城堡]]
|canfail = Yes
|canfail = 是
|hascombat = No
|hascombat = 否
|istimed = Technically yes
|istimed = 严格来说，是
|uniqueloot = No
|uniqueloot = 否
|multipleoutcomes = No
|multipleoutcomes = 否
|completionresult = The baroness can't help
|completionresult = 女男爵无力相助
|failureresult = Nothing actually
|failureresult = 实际没有任何后果
|versionadded = 0.1.9
|versionadded = 0.1.9
|changelog = 0.2.29<br><small>Quest Completion</small><br>0.5.0<br><small>Early interaction revisions for those that didn't interact with Etheryn before Winter City</small>
|changelog = 0.2.29<br><small>任务完成内容</small><br>0.5.0<br><small>修订了冬城前未与埃瑟琳互动时的早期内容</small>
}}
}}
{{Quote
{{Quote
|Good, Th-then I must speak to th-the lady of the castle! P-please, if it's not too much trouble... could you g-guide me? I've never been south of the River Ridell. I'm sure I c-could make it on my own, if I have to, but... but it would be a lot easier with help. And I can be useful, if you need. It might not seem like it given my circumstances, but I'm pretty good with a bow, and I know some magic. I'm a falconer, too! My war-bird got chased off by the demon with a hurt beak when he went for her eyes, but I'm sure he'll turn up if I call!
|太好了，那、那么我必须去见城堡的女主人！拜、拜托，如果不会太麻烦的话……你能替、替我带路吗？我从没去过里德尔河以南。当然，如果非得如此，我、我肯定也能独自上路，可是……可是有人帮忙会轻松很多。你需要的话，我也能派上用场。虽然现在的处境可能看不出来，但我箭术很好，还会一些魔法。我也会驯鹰！我的战鹰去啄那只恶魔的眼睛时，被它弄伤鸟喙、赶跑了，不过只要我呼唤，它肯定会回来！
|[[Etheryn]]
|[[Etheryn|埃瑟琳]]
}}
}}
----
----
Having rescued Etheryn 来自 her bindings at the [[Ruined Wayfort]], she asks for 勇者's aid by guiding her to [[Castle Hawkstone]] to meet [[The Baroness]].
勇者在[[Ruined Wayfort|荒废驿堡]]替埃瑟琳解开束缚、将她救出后，她会请求勇者带自己前往[[Castle Hawkstone|鹰石城堡]]，拜见[[The Baroness|女男爵]]。
__TOC__
__TOC__
==任务状态==
==任务状态==
第34行： 第34行：
|+ style="white-space:nowrap; border:1px solid; padding:3px;" |任务状态
|+ style="white-space:nowrap; border:1px solid; padding:3px;" |任务状态
|-
|-
!|State ||获取 ||描述
!|状态 ||获取方式 ||描述
|-
|-
|0 ||align="left"|
|0 ||align="left"|
*Approaching Etheryn at camp or [[The Frost Hound]] for the first time
*第一次在营地或[[The Frost Hound|霜犬酒馆]]接近埃瑟琳
*Has not already defeated [[Queen Alissa]] at the [[Winter City]]
*尚未在[[Winter City|冬城]]击败[[Queen Alissa|阿丽莎女王]]
|''Etheryn seems intent on getting to 鹰石城堡, seat of the 冰霜 March's hereditary baron. As a princess of the 冬城, she's likely got something important to say during this meeting — accompanying her would doubtless benefit you as well.
|''埃瑟琳一心想前往鹰石城堡——霜雪边境世袭男爵的居城。身为冬城公主，她这次会面想必有要事相商；陪她同行，无疑也会让你从中获益。''
|-
|-
|1<br>(completed) ||align="left"|
|1<br>（已完成） ||align="left"|
*Having accompanied Etheryn to meet [[The Baroness]]
*已陪同埃瑟琳拜见[[The Baroness|女男爵]]
|''Etheryn had the opportunity to meet with Baroness Carmen Reverra, but was denied any support — it seems Hawkstone has nothing to offer, even if Carmen Reverra 男爵夫人 wanted to 帮助她. You'll have to bring Ryn to the 冬城 yourself if she's ever to secure her homeland and depose her 腐化 sister.
|''埃瑟琳得以与卡门·雷维拉女男爵会面，却没能获得任何支持——即使女男爵有心帮忙，鹰石城堡似乎也已无物可给。如果琳想夺回故乡、推翻腐化的姐姐，你只能亲自把她带回冬城。''
|-
|-
|2<br>(failed) ||align="left"|
|2<br>（已失败） ||align="left"|
*Having defeated [[Queen Alissa]] at the [[Winter City]] without Etheryn meeting Carmen Reverra 男爵夫人
*埃瑟琳尚未拜见女男爵，勇者便已在[[Winter City|冬城]]击败[[Queen Alissa|阿丽莎女王]]
|''Events have progressed too far for 鹰棘镇's reclusive nobility to be of any help; even if Carmen Reverra 男爵夫人 of Hawkstone wanted to help Etheryn, there's nothing she could do now on the cusp of Kasyrra's victory over the 冬城.
|''事态已经发展得太远，鹰棘镇深居简出的贵族再也帮不上忙。即便鹰石城堡的女男爵愿意帮助埃瑟琳，如今卡希拉即将征服冬城，她也已经无能为力。''
|}
|}


==获取==
==获取方式==
*There are three slightly different ways to acquire this 任务:
*本任务共有三种略有差异的获取方式：
**After meeting Etheryn at the 荒废驿堡, refusing to guide her and then after meeting her at 鹰石城堡; talking to her at 霜犬酒馆
**在荒废驿堡遇见埃瑟琳并拒绝为她带路，之后又在鹰石城堡见到她；随后前往霜犬酒馆与她交谈
**After meeting Etheryn at the 荒废驿堡, and bringing her in as a 同伴; talking to her at camp or 霜犬酒馆 '''and has not travelled with her to 鹰石城堡'''
**在荒废驿堡遇见埃瑟琳并让她加入队伍；'''尚未与她一同前往鹰石城堡'''时，在营地或霜犬酒馆与她交谈
**After meeting Etheryn at the 荒废驿堡, and bringing her in as a 同伴; and bringing her 鹰石城堡 ''(this method skips past state 0 and directly completes the 任务)
**在荒废驿堡遇见埃瑟琳并让她加入队伍；随后直接带她前往鹰石城堡''（这种方式会跳过状态 0，直接完成任务）''


==相关角色==
==涉及角色==
{|class="wikitable" style="margin: 1em auto; border: 2px black; text-align:center"
{|class="wikitable" style="margin: 1em auto; border: 2px black; text-align:center"
|-
|-
|[[File:Baroness Carmen-WikiHeadshot.png|125px]]
|[[File:Baroness Carmen-WikiHeadshot.png|125px]]
|-
|-
|[[The Baroness]]
|[[The Baroness|女男爵]]
|}
|}


第70行： 第70行：
|+ style="white-space:nowrap; border:1px solid; padding:3px;" |同伴
|+ style="white-space:nowrap; border:1px solid; padding:3px;" |同伴
|-
|-
!width="20%"|[[Agnimitra]] ||width="20%"|[[Arona]] ||width="20%"|[[Atugia]] ||width="20%"|[[Azyrran]] ||width="20%"|[[Brint]]/[[Brienne]]
!width="20%"|[[Agnimitra|阿格尼米特拉]] ||width="20%"|[[Arona|阿罗娜]] ||width="20%"|[[Atugia|阿图吉娅]] ||width="20%"|[[Azyrran|阿兹兰]] ||width="20%"|[[Brint|布林特]]／[[Brienne|布里恩]]
|-
|-
|[[File:Agnimitra-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:Arona-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:Atugia-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:Azyrran-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:BoB-WikiHeadshot.png|125px]]
|[[File:Agnimitra-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:Arona-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:Atugia-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:Azyrran-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:BoB-WikiHeadshot.png|125px]]
|-
|-
|'''Cannot be recruited yet ||align="left"|
|'''此时尚无法招募''' ||align="left"|
*Minor comment
*少量评论
|align="left"|
|align="left"|
*Minor comments
*少量评论
*Will appear with Carmen Reverra 男爵夫人 如果不是 recruited
*若尚未招募，会与女男爵一同出现
|''没有特殊互动 ||<tabber>
|''没有独特互动'' ||<tabber>
Brint=
布林特=
''没有特殊互动
''没有独特互动''
|-|
|-|
Brienne=
布里恩=
''没有特殊互动
''没有独特互动''
</tabber>
</tabber>
|-
|-
!|[[Cait]] ||[[Etheryn]] ||[[Kiyoko]] ||[[Quintillus]] ||[[Viviane]]
!|[[Cait|凯特]] ||[[Etheryn|埃瑟琳]] ||[[Kiyoko|清子]] ||[[Quintillus|昆蒂卢斯]] ||[[Viviane|薇薇安]]
|-
|-
|[[File:Cait-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:Etheryn-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:Kiyoko-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:Quintillus-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:Viviane-WikiHeadshot.png|125px]]
|[[File:Cait-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:Etheryn-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:Kiyoko-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:Quintillus-WikiHeadshot.png|125px]] ||[[File:Viviane-WikiHeadshot.png|125px]]
|-
|-
|''没有特殊互动 ||align="left"|
|''没有独特互动'' ||align="left"|
*Heavily involved
*深度参与
|''没有特殊互动 ||''没有特殊互动 ||'''Cannot be recruited yet
|''没有独特互动'' ||''没有独特互动'' ||'''此时尚无法招募'''
|}
|}


==Quick Summary==
==快速概要==
*1. Encounter Etheryn at the 荒废驿堡
*1. 在荒废驿堡遇见埃瑟琳
*2. Task to bring her to 鹰石城堡
*2. 接下把她带到鹰石城堡的任务
**2a. Take her into the 队伍 and bring her directly
**2a. 让她加入队伍并直接带她前往
**2b. Take her into the 队伍, but talk to her first
**2b. 让她加入队伍，但先与她交谈
**2c. Refuse to take her into the 队伍 and later meet her at 鹰石城堡
**2c. 拒绝让她加入队伍，之后在鹰石城堡再次遇见她
***2c-<small>1</small>. Talk to her at 霜犬酒馆
***2c-<small>1</small>. 在霜犬酒馆与她交谈
*3. Travel with her to 鹰石城堡 and meet Carmen Reverra 男爵夫人
*3. 与她一同前往鹰石城堡，拜见女男爵
**3a. '''Comfort''' Etheryn '''(+5 Confidence)
**3a. '''安慰'''埃瑟琳'''（自信 +5）'''
**3b. Simply '''Leave (-10 Confidence)
**3b. 直接'''离开（自信 -10）'''
**3c. Any 其他 provides 否 confidence change
**3c. 其他选择不会改变自信


==Detailed Summary==
==详细概要==
===Introductions===
===相互介绍===
----
----
If 勇者 had refused to guide Etheryn and later met her at 鹰石城堡, and now approaches her at [[The Frost Hound]]; or approaching her as a 同伴 whether that be at camp or the inn for the first time.
本段会在以下情况触发：勇者曾拒绝为埃瑟琳带路，之后又在鹰石城堡见到她，如今前往[[The Frost Hound|霜犬酒馆]]接近她；或埃瑟琳已经成为同伴，勇者第一次在营地或酒馆接近她。


勇者 can decide to check up on Etheryn, in which they take a seat next to her - the mere act of approaching makes her recoil and she leans away 来自 them, as if expecting to be hit. After a few moments of nothing, she forces herself to relax and sheepishly says hello. 勇者 is forced to take the 先攻 to get her to talk about [[Winter City]], to which she explains that Njorhaalt is the home of all 极北精灵 and that its been at least a hundred years since any of them travelled this far south. When asked why she left, she explains that there is something wrong in the city, that the queen had locked herself in her chambers and the guards have changed, going 来自 just mean to evil, and unfortunately, 否 one in the city will listen. The old treaty of alliance 之间 冬城 and the [[Frost Marches]] guarantees a mutual aid in times of crisis. A 勇者 with the [[Noble Scion]] or [[Scholar]] background will ask who is she to call upon old treaties; else, they will ask why she thinks Carmen Reverra 男爵夫人 will listen to her. She shrugs, explaining that she is a princess, "Duchess Etheryn var Ridell, Daughter of [[Queen Alraince]]", although she prefers to called Ryn as she never liked titles or formalities unlike her sister, the current queen. She was afraid that her sister's guards would really hurt her so she fled to look for help. With the treaty, whoever is the Lord of Hawkstone is now obliged to protect her, and maybe she can make Carmen Reverra 男爵夫人 listen to her.
勇者可以决定去看看埃瑟琳，并坐到她身旁。仅仅是有人靠近，就会让她瑟缩着向旁边躲开，仿佛以为自己即将挨打。片刻过去，什么也没有发生，她才强迫自己放松，羞怯地打了声招呼。勇者不得不主动引她谈起[[Winter City|冬城]]。她解释说，诺尔哈尔特是所有极北精灵的故乡，族人至少已有一百年不曾来到这么南方。问起她为何离开时，她说城里出了问题：女王把自己锁在寝宫里，卫兵也从单纯刻薄变得邪恶，可惜城中没有人愿意听她说话。冬城与[[Frost Marches|霜雪边境]]之间的古老盟约保证双方在危机时互相援助。拥有[[Noble Scion|贵族后裔]]或[[Scholar|学者]]背景的勇者会问她以什么身份援引古老条约；否则，勇者会问她为何认为女男爵会听自己的话。她耸肩解释，自己是一位公主——“里德尔女公爵埃瑟琳·瓦尔·里德尔，[[Queen Alraince|阿莱恩丝女王]]之女”。不过她更喜欢别人叫自己“琳”，因为她从不像姐姐、也就是现任女王那样喜欢头衔与繁文缛节。她害怕姐姐的卫兵真的会伤害自己，因此逃出城市寻求援助。根据盟约，如今的鹰石领主有义务保护她；也许她能说服女男爵听进自己的请求。


Before she can say anything else, a bird with bloody-red feathers bursts in with a banshee-like screech. Etheryn immediately runs towards the beast and calls its 名称, before landing on one of her 皮革 bracers. She praises the bird, and if [[Arona]] is present, she swears and states that the bird is worse than a 鹰身女妖. She introduces her bird as Harrick, and gives a big genuine smile as she states that she let him loose before she fled the city as she was afraid that her sister would hurt him. She had been raising his lineage since she was a child, but he followed her - while Etheryn is giddy with excitement, the bird looks hatefully at everything except Etheryn.
她还没来得及继续说，一只长着血红羽毛的鸟便发出女妖般的尖啸，猛然闯进来。埃瑟琳立刻冲向它，高喊它的名字；战鹰随即落在她一只皮革护腕上。她连声夸奖爱鸟；若[[Arona|阿罗娜]]在场，阿罗娜会咒骂几句，声称这只鸟比鹰身女妖还糟。埃瑟琳介绍说，它名叫哈里克。她露出灿烂而真挚的笑容，解释自己逃离城市前放走了哈里克，因为害怕姐姐会伤害它。她从小就一直培育这条战鹰血系，没想到它竟一路追随自己。埃瑟琳兴奋得雀跃不已，哈里克却满怀敌意地瞪着除她之外的一切事物。


===Meeting with Carmen Reverra 男爵夫人===
===拜见女男爵===
----
----
On the way to the castle, Etheryn extends a 皮革-clad hand for Harrick to land, giving a loud screech that echoes as he 翅膀 down. Etheryn hopes that Carmen Reverra 男爵夫人 will hear her out, to which; if 一名贴身护卫 is present, she will reassure her that Carmen is a reasonable gal most of the time; else 勇者 puts a reassuring hand on her shoulder and states that she'll do fine. The castle's huge wooden doors open, if 一名贴身护卫 has not been recruited, she will appear first to hold the door for Carmen Reverra 男爵夫人. Carmen Reverra 男爵夫人 comments that she doesn't remember summoning anyone today, and politely asks why she's being visited.
前往城堡的路上，埃瑟琳伸出戴着皮革手套的手，让哈里克落下。战鹰拍翼俯冲，发出响彻四周的尖啸。埃瑟琳希望女男爵愿意听自己说话；若阿图吉娅在场，她会安慰埃瑟琳，说卡门大多数时候都是个通情达理的女人；否则，勇者会把手搭在埃瑟琳肩上，告诉她一定没问题。城堡巨大的木门敞开。若尚未招募阿图吉娅，她会先行现身，为女男爵扶住大门。女男爵表示自己不记得今天召见过任何人，并礼貌询问众人为何来访。
<tabber>
<tabber>
Low Confidence=
低自信=
Etheryn shuffles her 足部 awkwardly until Harrick stamps on her glove and pecks at her. Etheryn stammers through her greetings, but is cut-off as Carmen Reverra 男爵夫人 sighs and tells her to get it together as her patience is far more limited than her time. With an audible gulp, Etheryn introduces herself and humbly requests sanctuary in 鹰石城堡 - stammering only thrice this time.<br><br>With a narrowed brow, Carmen Reverra 男爵夫人 thought the boer'alvar had died out long ago, asking why a young princess would seek her protection, and questions her lack of guards.<br><br>Etheryn whines as she states she's alone, and stammers over her words as she explains that they have 否 king, that her sister is, that her sister is evil, and that she ran away.
埃瑟琳尴尬地挪动双脚，直到哈里克踩了一下她的手套，又用喙啄她。埃瑟琳结结巴巴地问候，却被女男爵叹息着打断；女男爵让她振作起来，因为自己的耐心远比时间有限。埃瑟琳明显咽了口唾沫，随后自我介绍，谦卑地请求鹰石城堡提供庇护——这次只结巴了三次。<br><br>女男爵皱起眉头。她以为极北精灵早已在很久以前灭绝，便询问一名年轻公主为何寻求自己保护，又为何没有卫兵随行。<br><br>埃瑟琳带着哭腔说自己孤身一人，又磕磕绊绊地解释：他们没有国王，她的姐姐就是……她的姐姐很邪恶，所以自己逃了出来。
|-|
|-|
普通 Confidence=
普通自信=
Concentrating on Carmen Reverra 男爵夫人' words and not her steely gaze, Etheryn takes a deep breath and introduces herself, and humbly requests sanctuary in 鹰石城堡 - stammering only once.<br><br>With a narrowed brow, Carmen Reverra 男爵夫人 thought the boer'alvar had died out long ago, asking why a young princess would seek her protection, and questions her lack of guards.<br><br>Etheryn states she came here unescorted, that her sister the queen has turned into an evil wicked tyrant, so she escaped south as soon as she could - stammering only slightly.
埃瑟琳把注意力放在女男爵的话语而非钢铁般的目光上，深吸一口气，自我介绍并谦卑请求鹰石城堡提供庇护——只结巴了一次。<br><br>女男爵皱起眉头。她以为极北精灵早已在很久以前灭绝，便询问一名年轻公主为何寻求自己保护，又为何没有卫兵随行。<br><br>埃瑟琳表示自己没有护卫陪同；她的姐姐、如今的女王已经变成邪恶残暴的暴君，所以自己一有机会便逃往南方——只略微结巴了几次。
|-|
|-|
High Confidence=
高自信=
Etheryn takes a deep breath, steadies herself, and looks directly at Carmen Reverra 男爵夫人' eyes. She introduces herself, humbly requesting sanctuary in 鹰石城堡.<br><br>With a narrowed brow, Carmen Reverra 男爵夫人 thought the boer'alvar had died out long ago, asking why a young princess would seek her protection, and questions her lack of guards.<br><br>Proudly, Etheryn states that she had not come alone as she takes 勇者's hand in hers. She explains that they have 否 king, only a wicked tyrant of a queen whose heart has turned black as soot. While she ran away 来自 the city, her people are still in peril and so she need Carmen Reverra 男爵夫人' help.
埃瑟琳深吸一口气，稳住心神，直视女男爵双眼。她自我介绍，并谦卑请求鹰石城堡提供庇护。<br><br>女男爵皱起眉头。她以为极北精灵早已在很久以前灭绝，便询问一名年轻公主为何寻求自己保护，又为何没有卫兵随行。<br><br>埃瑟琳骄傲地表示自己并非独自前来，同时把勇者的手握进掌中。她解释说，冬城没有国王，只有一位内心黑如煤灰的邪恶暴君女王。她虽然逃离了城市，人民却仍深陷危险，因此需要女男爵帮助。
</tabber>
</tabber>


Carmen Reverra 男爵夫人 fixes her gaze on Etheryn and clarifies that she's looking for help in retaking the city 来自 her evil sister. This clarifying question causes Etheryn to shuffle awkwardly, however, Carmen Reverra 男爵夫人 tells her to relax and formally introduces herself. Unfortunately, [[Belhar]] is 否 more and with it, much of her 技能. There only live [2/3 (with 一名贴身护卫)] people in her castle, and one of them is a gargoyle. She cannot offer the hospitality and comfort befitting of a princess, as well as the resources to retake a city many miles away. The [[Marcher Baron]]'s armies were utterly destroyed during the [[Godswar]] and hiring mercenaries to keep the roads clear has resulted in many of them becoming bandits or worse. This news causes Etheryn to slump, and Carmen Reverra 男爵夫人 apologizes that the four-century-old treaty was with an empire that 否 longer exists, and she has 否 技能 to help Etheryn even if she were to honor it. The best she can offer is getting the best room and her needs met at [[The Frost Hound]], and that she may stay in her barony as long as she needs.
女男爵凝视埃瑟琳，确认她想要的是夺回城市、推翻邪恶姐姐的帮助。这个问题令埃瑟琳尴尬地挪了挪脚，但女男爵让她放松，随后正式介绍自己。不幸的是，[[Belhar|贝尔哈]]已经不复存在，她的大部分权力也随之消失。城堡里只住着两个人；若阿图吉娅尚未加入勇者，则是三个人，而且其中一个还是石像鬼。她既无法提供符合公主身份的款待与舒适，也拿不出资源去夺回几百里外的城市。[[Marcher Baron|边境男爵]]的军队在[[Godswar|诸神之战]]期间被彻底摧毁；她只能雇佣佣兵维持道路畅通，可其中许多人最终变成了强盗，或更加糟糕的东西。听到这些，埃瑟琳垂下身子。女男爵向她道歉，解释那份已有四百年历史的条约签给了一个如今不复存在的帝国；即使愿意履行，她也没有力量帮助埃瑟琳。她能做的，最多只是让[[The Frost Hound|霜犬酒馆]]提供最好的房间、满足埃瑟琳所需，并允许她想住多久便在男爵领停留多久。


Etheryn turns to 勇者 with wide teary eyes, and they are given the following options:
埃瑟琳泪眼朦胧地转向勇者，此时出现以下选项：
{|class="wikitable" style="margin: 1em auto; border: 2px black; text-align:center"
{|class="wikitable" style="margin: 1em auto; border: 2px black; text-align:center"
|-
|-
!|Option ||width="400px"|Tooltip
!|选项 ||width="400px"|提示
|-
|-
|<b>Thank Carmen</b> ||''At least Carmen Reverra 男爵夫人 was willing to hear Ryn out, right?
|<b>感谢卡门</b> ||''至少女男爵愿意听琳把话说完，对吧？''
|-
|-
|<b>Get Mad</b> ||''Wow, what the fuck. How dare Carmen just turn Ryn away!
|<b>发火</b> ||''搞什么鬼。卡门怎么敢就这样把琳拒之门外！''
|-
|-
|<b>Comfort</b> ||''Aww, poor Ryn.
|<b>安慰</b> ||''唉，可怜的琳。''
|-
|-
|<b>Leave</b> ||''Thanks for nothing, bitch.
|<b>离开</b> ||''真是毫无用处，多谢了，婊子。''
|}
|}
<tabber>
<tabber>
Thank Carmen=
感谢卡门=
With a sigh, 勇者 thanks Carmen Reverra 男爵夫人 for her time and hearing Etheryn's plea. Carmen Reverra 男爵夫人 in return gives an apologetic smile, stating that she truly is sorry and tells them to take care of the young princess as her path will be a long and difficult one. Etheryn begins to sniffle, a sign for 勇者 to guide her out before she embarrasses herself.
勇者叹了口气，感谢女男爵抽出时间、听完埃瑟琳的请求。女男爵回以歉疚的微笑，说自己确实万分抱歉；她还叮嘱勇者照顾好年轻公主，因为前路漫长而艰难。埃瑟琳开始抽鼻子，勇者便赶在她当众失态前带她离开。
|-|
|-|
Get Mad=
发火=
勇者 scowls and thrusts a finger at Carmen's face, exclaiming that she dare call herself a noble, that she can't just ignore a treaty and run away. Carmen Reverra 男爵夫人 sighs and explains that she has 否 soldiers to offer, 否 staff to wait on Etheryn in the castle, she has nothing. She tells 勇者 to begone and that they should be thankful she doesn't rescind what generosity she has shown the princess with their outburst. Understanding she has a point, they leave and guide Etheryn back to town. Etheryn thanks them for standing up for her, and they reply that they'll need to deal with [[Queen Alissa]] themselves.
勇者怒视卡门，伸出手指直指她的脸，大声质问她怎敢自称贵族，不能就这样无视条约、逃避责任。女男爵叹息着解释，自己没有士兵可以借出，也没有仆人能在城堡服侍埃瑟琳；她什么都没有。她命令勇者离开，并表示勇者应该庆幸：自己没有因为这番爆发而撤回已经对公主展现的那一点善意。勇者明白她说得有理，只得带埃瑟琳回镇上。埃瑟琳感谢勇者替自己出头，勇者则回答说，他们只能亲自解决[[Queen Alissa|阿丽莎女王]]。
|-|
|-|
Comfort=
安慰=
勇者 pulls Etheryn into a tight hug and she starts bawling. Carmen Reverra 男爵夫人 awkwardly bites her lower lip and glances around for anyone watching as she rests a comforting hand on Etheryn's back, stating that she is sorry and she truly wishes that there was more she could do. 勇者 thanks her for at least ensuring Etheryn is welcome in town, and she withdraws back into her old keep.<br><br>This action of comfort gives Etheryn '''(+5 Confidence)'''.
勇者把埃瑟琳紧紧抱住，她顿时放声大哭。女男爵尴尬地咬着下唇，左右张望是否有人看见，随后把一只安慰的手搭在埃瑟琳背上。她说自己很抱歉，也真心希望能做得更多。勇者感谢她至少保证埃瑟琳在镇上受到欢迎；女男爵随即退回古老城堡。<br><br>这次安慰会使埃瑟琳'''自信 +5'''。
|-|
|-|
Leave=
离开=
With a sigh, 勇者 turns and leaves, causing a tear-streaked Etheryn to chase after them. When asked what she's going to do, 勇者 simply shrugs and states that they'll need to deal with [[Queen Alissa]] themselves.<br><br>This action of "abandonment" or brutal truth gives Etheryn '''(-10 Confidence)'''.
勇者叹了口气，转身离开；满脸泪痕的埃瑟琳只得追上来。她询问接下来怎么办，勇者只是耸耸肩，说他们只能亲自解决[[Queen Alissa|阿丽莎女王]]。<br><br>这种“抛弃”或残酷直白的态度会使埃瑟琳'''自信 -10'''。
</tabber>
</tabber>


==Result & 奖励==
==结果与奖励==
By completing this 任务, 勇者 and Etheryn will learn that Carmen Reverra 男爵夫人 has 否 技能 to 帮助她 retake the [[Winter City]] as much of her 技能 fell with [[Belhar]].
完成任务后，勇者和埃瑟琳会明白：女男爵的大部分权势都随[[Belhar|贝尔哈]]覆灭，即使有心，也无力帮助她夺回[[Winter City|冬城]]。


Should the 任务 be failed, [[Queen Alissa]] would have already been ousted 来自 the city.
若任务失败，[[Queen Alissa|阿丽莎女王]]就已经被逐出冬城。
      
      
[[Category:Quests]]
[[Category:Quests]]
[[Category:Companion Quests]]
[[Category:Companion Quests]]
[[Category:Wiki page status - Up to date]]
[[Category:Wiki page status - Up to date]]

2026年8月3日 (一) 22:02的最新版本


王室特赦
Creators Savin
Quest Details
Quest Type 同伴
Requirements 已遇见埃瑟琳，并决定为她带路
Quest Giver(s) 埃瑟琳
Level Range 1+
Location(s) 荒废驿堡
鹰石城堡
Conditions and Outcomes
Can Fail? 是
Has Combat? 否
Is Timed? 严格来说，是
Unique Loot 否
Multiple Outcomes? 否
Completion Result 女男爵无力相助
Failure Result 实际没有任何后果
Other Information
Version Added 0.1.9
Changelog 0.2.29
任务完成内容
0.5.0
修订了冬城前未与埃瑟琳互动时的早期内容
“ 太好了，那、那么我必须去见城堡的女主人！拜、拜托，如果不会太麻烦的话……你能替、替我带路吗？我从没去过里德尔河以南。当然，如果非得如此，我、我肯定也能独自上路，可是……可是有人帮忙会轻松很多。你需要的话，我也能派上用场。虽然现在的处境可能看不出来，但我箭术很好，还会一些魔法。我也会驯鹰！我的战鹰去啄那只恶魔的眼睛时，被它弄伤鸟喙、赶跑了，不过只要我呼唤，它肯定会回来！

”

—埃瑟琳

勇者在荒废驿堡替埃瑟琳解开束缚、将她救出后，她会请求勇者带自己前往鹰石城堡，拜见女男爵。

任务状态

任务状态
状态 获取方式 描述
0 埃瑟琳一心想前往鹰石城堡——霜雪边境世袭男爵的居城。身为冬城公主，她这次会面想必有要事相商；陪她同行，无疑也会让你从中获益。
1
（已完成）		 埃瑟琳得以与卡门·雷维拉女男爵会面，却没能获得任何支持——即使女男爵有心帮忙，鹰石城堡似乎也已无物可给。如果琳想夺回故乡、推翻腐化的姐姐，你只能亲自把她带回冬城。
2
（已失败）		 事态已经发展得太远，鹰棘镇深居简出的贵族再也帮不上忙。即便鹰石城堡的女男爵愿意帮助埃瑟琳，如今卡希拉即将征服冬城，她也已经无能为力。

获取方式

  • 本任务共有三种略有差异的获取方式：
    • 在荒废驿堡遇见埃瑟琳并拒绝为她带路，之后又在鹰石城堡见到她；随后前往霜犬酒馆与她交谈
    • 在荒废驿堡遇见埃瑟琳并让她加入队伍；尚未与她一同前往鹰石城堡时，在营地或霜犬酒馆与她交谈
    • 在荒废驿堡遇见埃瑟琳并让她加入队伍；随后直接带她前往鹰石城堡（这种方式会跳过状态 0，直接完成任务）

涉及角色

女男爵

同伴互动

同伴
阿格尼米特拉 阿罗娜 阿图吉娅 阿兹兰 布林特／布里恩
此时尚无法招募
  • 少量评论
  • 少量评论
  • 若尚未招募，会与女男爵一同出现
 没有独特互动

没有独特互动

没有独特互动

凯特 埃瑟琳 清子 昆蒂卢斯 薇薇安
没有独特互动
  • 深度参与
 没有独特互动 没有独特互动 此时尚无法招募

快速概要

  • 1. 在荒废驿堡遇见埃瑟琳
  • 2. 接下把她带到鹰石城堡的任务
    • 2a. 让她加入队伍并直接带她前往
    • 2b. 让她加入队伍，但先与她交谈
    • 2c. 拒绝让她加入队伍，之后在鹰石城堡再次遇见她
      • 2c-1. 在霜犬酒馆与她交谈
  • 3. 与她一同前往鹰石城堡，拜见女男爵
    • 3a. 安慰埃瑟琳（自信 +5）
    • 3b. 直接离开（自信 -10）
    • 3c. 其他选择不会改变自信

详细概要

相互介绍

本段会在以下情况触发：勇者曾拒绝为埃瑟琳带路，之后又在鹰石城堡见到她，如今前往霜犬酒馆接近她；或埃瑟琳已经成为同伴，勇者第一次在营地或酒馆接近她。

勇者可以决定去看看埃瑟琳，并坐到她身旁。仅仅是有人靠近，就会让她瑟缩着向旁边躲开，仿佛以为自己即将挨打。片刻过去，什么也没有发生，她才强迫自己放松，羞怯地打了声招呼。勇者不得不主动引她谈起冬城。她解释说，诺尔哈尔特是所有极北精灵的故乡，族人至少已有一百年不曾来到这么南方。问起她为何离开时，她说城里出了问题：女王把自己锁在寝宫里，卫兵也从单纯刻薄变得邪恶，可惜城中没有人愿意听她说话。冬城与霜雪边境之间的古老盟约保证双方在危机时互相援助。拥有贵族后裔或学者背景的勇者会问她以什么身份援引古老条约；否则，勇者会问她为何认为女男爵会听自己的话。她耸肩解释，自己是一位公主——“里德尔女公爵埃瑟琳·瓦尔·里德尔，阿莱恩丝女王之女”。不过她更喜欢别人叫自己“琳”，因为她从不像姐姐、也就是现任女王那样喜欢头衔与繁文缛节。她害怕姐姐的卫兵真的会伤害自己，因此逃出城市寻求援助。根据盟约，如今的鹰石领主有义务保护她；也许她能说服女男爵听进自己的请求。

她还没来得及继续说，一只长着血红羽毛的鸟便发出女妖般的尖啸，猛然闯进来。埃瑟琳立刻冲向它，高喊它的名字；战鹰随即落在她一只皮革护腕上。她连声夸奖爱鸟；若阿罗娜在场，阿罗娜会咒骂几句，声称这只鸟比鹰身女妖还糟。埃瑟琳介绍说，它名叫哈里克。她露出灿烂而真挚的笑容，解释自己逃离城市前放走了哈里克，因为害怕姐姐会伤害它。她从小就一直培育这条战鹰血系，没想到它竟一路追随自己。埃瑟琳兴奋得雀跃不已，哈里克却满怀敌意地瞪着除她之外的一切事物。

拜见女男爵

前往城堡的路上，埃瑟琳伸出戴着皮革手套的手，让哈里克落下。战鹰拍翼俯冲，发出响彻四周的尖啸。埃瑟琳希望女男爵愿意听自己说话；若阿图吉娅在场，她会安慰埃瑟琳，说卡门大多数时候都是个通情达理的女人；否则，勇者会把手搭在埃瑟琳肩上，告诉她一定没问题。城堡巨大的木门敞开。若尚未招募阿图吉娅，她会先行现身，为女男爵扶住大门。女男爵表示自己不记得今天召见过任何人，并礼貌询问众人为何来访。

埃瑟琳尴尬地挪动双脚，直到哈里克踩了一下她的手套，又用喙啄她。埃瑟琳结结巴巴地问候，却被女男爵叹息着打断；女男爵让她振作起来，因为自己的耐心远比时间有限。埃瑟琳明显咽了口唾沫，随后自我介绍，谦卑地请求鹰石城堡提供庇护——这次只结巴了三次。

女男爵皱起眉头。她以为极北精灵早已在很久以前灭绝，便询问一名年轻公主为何寻求自己保护，又为何没有卫兵随行。

埃瑟琳带着哭腔说自己孤身一人，又磕磕绊绊地解释：他们没有国王，她的姐姐就是……她的姐姐很邪恶，所以自己逃了出来。

埃瑟琳把注意力放在女男爵的话语而非钢铁般的目光上，深吸一口气，自我介绍并谦卑请求鹰石城堡提供庇护——只结巴了一次。

女男爵皱起眉头。她以为极北精灵早已在很久以前灭绝，便询问一名年轻公主为何寻求自己保护，又为何没有卫兵随行。

埃瑟琳表示自己没有护卫陪同；她的姐姐、如今的女王已经变成邪恶残暴的暴君，所以自己一有机会便逃往南方——只略微结巴了几次。

埃瑟琳深吸一口气，稳住心神，直视女男爵双眼。她自我介绍，并谦卑请求鹰石城堡提供庇护。

女男爵皱起眉头。她以为极北精灵早已在很久以前灭绝，便询问一名年轻公主为何寻求自己保护，又为何没有卫兵随行。

埃瑟琳骄傲地表示自己并非独自前来，同时把勇者的手握进掌中。她解释说，冬城没有国王，只有一位内心黑如煤灰的邪恶暴君女王。她虽然逃离了城市，人民却仍深陷危险，因此需要女男爵帮助。

女男爵凝视埃瑟琳，确认她想要的是夺回城市、推翻邪恶姐姐的帮助。这个问题令埃瑟琳尴尬地挪了挪脚，但女男爵让她放松，随后正式介绍自己。不幸的是，贝尔哈已经不复存在，她的大部分权力也随之消失。城堡里只住着两个人；若阿图吉娅尚未加入勇者，则是三个人，而且其中一个还是石像鬼。她既无法提供符合公主身份的款待与舒适，也拿不出资源去夺回几百里外的城市。边境男爵的军队在诸神之战期间被彻底摧毁；她只能雇佣佣兵维持道路畅通，可其中许多人最终变成了强盗，或更加糟糕的东西。听到这些，埃瑟琳垂下身子。女男爵向她道歉，解释那份已有四百年历史的条约签给了一个如今不复存在的帝国；即使愿意履行，她也没有力量帮助埃瑟琳。她能做的，最多只是让霜犬酒馆提供最好的房间、满足埃瑟琳所需，并允许她想住多久便在男爵领停留多久。

埃瑟琳泪眼朦胧地转向勇者，此时出现以下选项：

选项 提示
感谢卡门 至少女男爵愿意听琳把话说完，对吧？
发火 搞什么鬼。卡门怎么敢就这样把琳拒之门外！
安慰 唉，可怜的琳。
离开 真是毫无用处，多谢了，婊子。

勇者叹了口气，感谢女男爵抽出时间、听完埃瑟琳的请求。女男爵回以歉疚的微笑，说自己确实万分抱歉；她还叮嘱勇者照顾好年轻公主，因为前路漫长而艰难。埃瑟琳开始抽鼻子，勇者便赶在她当众失态前带她离开。

勇者怒视卡门，伸出手指直指她的脸，大声质问她怎敢自称贵族，不能就这样无视条约、逃避责任。女男爵叹息着解释，自己没有士兵可以借出，也没有仆人能在城堡服侍埃瑟琳；她什么都没有。她命令勇者离开，并表示勇者应该庆幸：自己没有因为这番爆发而撤回已经对公主展现的那一点善意。勇者明白她说得有理，只得带埃瑟琳回镇上。埃瑟琳感谢勇者替自己出头，勇者则回答说，他们只能亲自解决阿丽莎女王。

勇者把埃瑟琳紧紧抱住，她顿时放声大哭。女男爵尴尬地咬着下唇，左右张望是否有人看见，随后把一只安慰的手搭在埃瑟琳背上。她说自己很抱歉，也真心希望能做得更多。勇者感谢她至少保证埃瑟琳在镇上受到欢迎；女男爵随即退回古老城堡。

这次安慰会使埃瑟琳自信 +5。

勇者叹了口气，转身离开；满脸泪痕的埃瑟琳只得追上来。她询问接下来怎么办，勇者只是耸耸肩，说他们只能亲自解决阿丽莎女王。

这种“抛弃”或残酷直白的态度会使埃瑟琳自信 -10。

结果与奖励

完成任务后，勇者和埃瑟琳会明白：女男爵的大部分权势都随贝尔哈覆灭，即使有心，也无力帮助她夺回冬城。

若任务失败，阿丽莎女王就已经被逐出冬城。

检索自“https://coc2wiki.kefengcreative.cc/index.php?title=Royal_Amnesty/zh-hans&oldid=45106”