Tiran Temple/zh-hans：修订间差异

蒂拉神殿
	蒂拉神殿地图
Region	山腹深域
Level range	6+
Accessible from	山腹深域
Neutral Hub	否

可视化wikitext

2026年8月3日 (一) 22:02的最新版本

神殿显然已经遭到亵渎，雕像上到处溅满白色痕迹，尤其集中在她乳房之间和上方，以及大腿各处。她的双腿分得恰好够宽，足以让人从中插入——显然，这里一直有人这么做。大量精液不断流入喷泉，几乎令池水漫出，还堵住了牛头人原本设置的排水口。不过，更令人担忧的是石沿上同样黏着几道黑色脓液；更多这种物质化作粗厚黏滑的痕迹，一路拖向门口。

蒂拉神殿是山腹深域中的一座地城，已遭围攻科尔米诺斯的恶魔污染。通常只有 B1 层可以进入，因为神殿废弃时，下方的地下墓穴已被严密封死。尼哈拉可以招募你执行一项任务，深入封闭的墓穴，取回一道可用于保护城墙外居民的魔法结界。不过，一路上你必须击退所有盘踞神殿的生物。

“嗯，正如你所知，整座神殿都被从农场逃出来的腐化史莱姆占领了。先是小恶魔，等它们离开后，史莱姆又占了这里。卡莉丝确实告诉我，他们曾尝试清理神殿；不过你也能想象，冲锋卫队的刀剑和钉头锤对无定形生物没什么用。她再怎么强，也无法独自清理一整群史莱姆，只好撤退……哦，还有幽魂的问题。”
——尼哈拉

撰稿

该 Observer

居民

客援同伴

尼哈拉

重要地点

B1 层

这是一间装饰精美的厅堂，很可能是地下墓穴过去向公众开放的区域。墙上绘满壁画，描绘掌管死亡、时间与帝国的女神在各种著名传说中的形象，以及骷髅、沙漏和月亮等伴随她的象征。石制座椅和祭坛显然都为震撼来客而建，女神本人的雕像也是如此；只不过如今除了你，再也没人会端详这副神容——至少，这是牛头人眼中的她。沿墙花盆里生着成排蘑菇，由于无人照料早已枯萎；干瘪的菌体让空气中弥漫的霉味更加浓重。

如果尼哈拉不在场，神殿只有最上层可以进入。牛头人幽魂会作为可重复遭遇在此出现；你可以带上阿罗娜，通过一场即使落败也不会触发坏结局的战斗，开始我才不怕鬼。

地下墓穴入口

沿路深入蒂拉地下墓穴后，它朴素的起源逐渐显露出来。地面与部分墙壁虽然经过打磨，墙壁和天花板却仍由青铜箍住的蘑菇木梁支撑。矿车轨道或许已经消失，留在地面的沟槽却依然清晰。柔弱的呻吟声与潮湿液体搅动的声响从隧道深处隐约传来，提醒你这里并非只有自己。

从尼哈拉的菜单选择出发后，你会在这里进入地下墓穴。牛头人幽魂同样可能出现在这一层的任何位置。

储藏室

这里兼作隧道看守者的休息室与储藏室，是这片死亡领域中唯一的生命灯火。墙边堆着装有各种杂物的箱子——蘑菇木、石料、煤炭——一张简易床铺、一把凳子和一张矮桌则揭示了房间的用途；桌上还孤零零地放着一个空盘子和一只锡杯。空气里弥漫着浓重油味，至今竟然没有东西自燃，实在有些不可思议。高处墙上确实装着格栅，说明这里本应有通风设施，但如今已被黏滑污物彻底堵死。

在十字路口西侧，你会找到一间储藏室，里面有一只字谜锁宝箱。根据勇者的性别，箱中会装有蒂拉法衣或蒂拉修女服。

前厅

一间宽阔的前厅。米诺斯的蒂拉信徒显然不相信人能把财物带过帷幕，因此死者无人认领的物品全被储存在这里积灰，等待捐赠给生者，或重新拨给神殿使用，作为维护这座宏伟藏骨堂的费用。这里堆着大量杂物，其中大多不会腐坏；不过，先前空气只是停滞不流，如今却已经恶臭得满是霉味，神殿内外的胶状怪物泛滥更让情况雪上加霜。灰色胶质物从墙壁中渗出，沿砖缝拖下又长又难看的污痕——任何勉强算得上有机物的东西，似乎早已被吞噬殆尽。

前厅中，一只灰色果冻正囤积死者无人认领的遗物，其中也包括尼哈拉所需的魔法结界。如果你能在灰色果冻带着收藏逃走前将它击退，就可以从蒂拉圣骑士胸甲与盾牌宝珠中选择一件作为报酬。

宝箱谜题

蒂拉神殿的宝箱谜题

你那骇人的覆灭，终将在黎明彻底发生（字谜锁答案：该 DEAD）

任务关联

我才不怕鬼

B1 层是游戏中首个可重复触发的幽魂遭遇；如果你还没有开始相关任务，可以在这里触发任务，为阿罗娜取得灵魂图腾套装。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{DISPLAYTITLE:Tiran Temple}}
+{{DISPLAYTITLE:蒂拉神殿}}
- {{Infobox Location
+{{Infobox Location
-| name = Tiran Temple
+| name = 蒂拉神殿
 | image = <tabber>
 B1=[[File:Tiran Temple B1.png|300px]]
@@ 第7行： / 第7行： @@
 B2=[[File:Tiran Temple B2.png|300px]]
 </tabber>
-| caption = Maps of the Tiran Temple
+| caption = 蒂拉神殿地图
-| region = [[Undermountain]]
+| region = [[Undermountain|山腹深域]]
 | levelRange = 6+
-| accessibleFrom = [[Undermountain]]
+| accessibleFrom = [[Undermountain|山腹深域]]
 | leadsTo =
-| neutralHub = No
+| neutralHub = 否
 | opHrs =
 }}
- <blockquote> ''The temple has clearly been defiled, and streaks of white are splattered all over the statue, especially between and atop her chest and all over her thighs. They're set just wide enough apart that somebody could thrust between them, and clearly that's exactly what's been happening. The fountain itself is near to overflowing thanks to the sheer volume of seed that's been spilling into it, plugging up whatever drainage the  牛头人  might have had. More concerning, though, are the streaks of black ichor also clinging to the edge of the stone, with more of the stuff streaking towards the doors in thick, slimy trails. </blockquote>
+<blockquote>''神殿显然已经遭到亵渎，雕像上到处溅满白色痕迹，尤其集中在她乳房之间和上方，以及大腿各处。她的双腿分得恰好够宽，足以让人从中插入——显然，这里一直有人这么做。大量精液不断流入喷泉，几乎令池水漫出，还堵住了牛头人原本设置的排水口。不过，更令人担忧的是石沿上同样黏着几道黑色脓液；更多这种物质化作粗厚黏滑的痕迹，一路拖向门口。</blockquote>
 ----
-The Tiran Temple is a dungeon in the  [[Undermountain]] ,  受染  by the  恶魔  laying siege to the city of  [[Khor'minos]] . Generally only the B1 floor is accessible, as the lower catacombs were sealed tight when the temple was abandoned.  [[Nihara]]  can recruit you on a mission to venture into the sealed catacombs and claim a  魔法结界  that could be used in the defence of people outside the walls. However, you will need to fight off whatever's taken residence in the temple along the way.
+蒂拉神殿是[[Undermountain|山腹深域]]中的一座地城，已遭围攻[[Khor'minos|科尔米诺斯]]的恶魔污染。通常只有 B1 层可以进入，因为神殿废弃时，下方的地下墓穴已被严密封死。[[Nihara|尼哈拉]]可以招募你执行一项任务，深入封闭的墓穴，取回一道可用于保护城墙外居民的魔法结界。不过，一路上你必须击退所有盘踞神殿的生物。
- <blockquote> ''"Well, as you know, the entire place has been overrun by  [[Gray Jelly|  腐化  slimes]]  escaped from the farms. First the  [[Imps| imps]] , and then after they left the slimes took over.  [[Calise]]  did tell me that there was an attempt to clear them out, but as you can imagine her Chargers' swords and maces weren't of much use against amorphous creatures. As strong as she might have been, she couldn't clear an entire horde of slimes all by herself and hence had to retreat... Oh, and there's the matter of the  [[Minotaur Ghosts| ghosts]] , too."'' <br> — [[Nihara]]  </blockquote>
+<blockquote>''“嗯，正如你所知，整座神殿都被从农场逃出来的[[Gray Jelly|腐化史莱姆]]占领了。先是[[Imps|小恶魔]]，等它们离开后，史莱姆又占了这里。[[Calise|卡莉丝]]确实告诉我，他们曾尝试清理神殿；不过你也能想象，冲锋卫队的刀剑和钉头锤对无定形生物没什么用。她再怎么强，也无法独自清理一整群史莱姆，只好撤退……哦，还有[[Minotaur Ghosts|幽魂]]的问题。”''<br>——[[Nihara|尼哈拉]]</blockquote>
 __TOC__
-==Writer Credit==
+==撰稿==
- <blockquote>  [[Author-The Observer| The Observer]]  </blockquote>
+<blockquote>[[Author-The Observer|该 Observer]]</blockquote>
-==Residents==
+==居民==
-*  [[Gray Jelly]]
+* [[Gray Jelly|灰色果冻]]
-*  [[Minotaur Ghosts]]
+* [[Minotaur Ghosts|牛头人幽魂]]
-=== 客援   同伴 ===
+===客援同伴===
 ----
-*  [[Nihara]]
+* [[Nihara|尼哈拉]]
-==Points of Interest==
+==重要地点==
-===B1 Floor===
+===B1 层===
 ----
- <blockquote> ''A well-decorated chamber, most likely the part of the catacombs which was open to the public. Frescoes line the walls here depicting the goddess of death, time and empires in various well-known legends — that, and her accompanying symbols of skulls, hourglasses and moons. That and the stone seats and altar were clearly built to impress, as well as the statue of the goddess herself, not that there's anyone but you to gaze upon her likeness, or at least as the  牛头人  perceive her. Rows of mushrooms grow in planters that line the walls, withered from lack of tending, their fungal bodies dry adding to the musty smell that pervades the air.'' </blockquote>
+<blockquote>''这是一间装饰精美的厅堂，很可能是地下墓穴过去向公众开放的区域。墙上绘满壁画，描绘掌管死亡、时间与帝国的女神在各种著名传说中的形象，以及骷髅、沙漏和月亮等伴随她的象征。石制座椅和祭坛显然都为震撼来客而建，女神本人的雕像也是如此；只不过如今除了你，再也没人会端详这副神容——至少，这是牛头人眼中的她。沿墙花盆里生着成排蘑菇，由于无人照料早已枯萎；干瘪的菌体让空气中弥漫的霉味更加浓重。''</blockquote>
 ----
-Without  [[Nihara]]  present, the  上装  floor is the only accessible part of the temple.  [[Minotaur Ghosts]]  spawn here as a repeatable encounter, allowing you to bring  [[Arona]]  to start  [[I Ain't Afraid of No Ghost]]  in a battle where you won't be bad ended if you lose.
+如果[[Nihara|尼哈拉]]不在场，神殿只有最上层可以进入。[[Minotaur Ghosts|牛头人幽魂]]会作为可重复遭遇在此出现；你可以带上[[Arona|阿罗娜]]，通过一场即使落败也不会触发坏结局的战斗，开始[[I Ain't Afraid of No Ghost|我才不怕鬼]]。
-===Catacombs Entrance===
+===地下墓穴入口===
 ----
- <blockquote> ''As one descends into the Tiran catacombs, its humble origins become clear; while the floor and to some extent the walls have been smoothed out, mushroom-wood beams bound with bronze form supports for the walls and ceiling, and while the minecart tracks may be gone the grooves they've left in the ground remain. Soft moaning and the sounds of wetness and fluid echo to you faintly down the tunnels, reminding you that you're not alone here. </blockquote>
+<blockquote>''沿路深入蒂拉地下墓穴后，它朴素的起源逐渐显露出来。地面与部分墙壁虽然经过打磨，墙壁和天花板却仍由青铜箍住的蘑菇木梁支撑。矿车轨道或许已经消失，留在地面的沟槽却依然清晰。柔弱的呻吟声与潮湿液体搅动的声响从隧道深处隐约传来，提醒你这里并非只有自己。</blockquote>
 ----
-Where you enter the catacombs, after selecting '''Go''' from  [[Nihara]] 's menu.  [[Minotaur Ghosts]]  can spawn anywhere on this floor as well.
+从[[Nihara|尼哈拉]]的菜单选择'''出发'''后，你会在这里进入地下墓穴。[[Minotaur Ghosts|牛头人幽魂]]同样可能出现在这一层的任何位置。
-=== 储物  Room===
+===储藏室===
 ----
- <blockquote> ''A combined break and  储物  room for those who mind the tunnels, a single beacon of life in this domain of death. Boxes of various sundry materials line the walls — mushroom-wood, stone, coal — and a single cot, stool and low table belie the room's purpose, an empty plate and tin mug lying forlornly on the latter. Given the smell of oil redolent in the air, it's a small wonder nothing's actually spontaneously caught  火焰  yet; there's supposed to be ventilation as evidenced by the  气场  of a grate high in the wall, but that's all stopped up with slimy gunk. </blockquote>
+<blockquote>''这里兼作隧道看守者的休息室与储藏室，是这片死亡领域中唯一的生命灯火。墙边堆着装有各种杂物的箱子——蘑菇木、石料、煤炭——一张简易床铺、一把凳子和一张矮桌则揭示了房间的用途；桌上还孤零零地放着一个空盘子和一只锡杯。空气里弥漫着浓重油味，至今竟然没有东西自燃，实在有些不可思议。高处墙上确实装着格栅，说明这里本应有通风设施，但如今已被黏滑污物彻底堵死。</blockquote>
 ----
-To the west of the crossroads, you find a  储物  room with a wordlock chest. Contained within is a  [[Tiran Vestments]]  or  [[Tiran Nun's Habit]] , depending on your  勇者 's gender.
+在十字路口西侧，你会找到一间储藏室，里面有一只字谜锁宝箱。根据勇者的性别，箱中会装有[[Tiran Vestments|蒂拉法衣]]或[[Tiran Nun's Habit|蒂拉修女服]]。
-===Antechamber===
+===前厅===
 ----
- <blockquote> ''A large antechamber. Apparently, minoan Tirans don't believe that you can take it with you beyond the veil, so all the unclaimed possessions of the dead have been stored here, gathering dust while they await either donation to the living or being repurposed for the temple as fees for maintaining this grand ossuary. There's a lot of junk, most of it non-perishable, but if the air was stagnant before it positively reeks of mold at this point, and the infestation of goos in and around the temple has just made matters worse. Grey, gelatinous stuff seeps from the walls, running down the mortar in long, ugly streaks — it looks like everything that could've been vaguely construed as organic has long since been devoured. </blockquote>
+<blockquote>''一间宽阔的前厅。米诺斯的蒂拉信徒显然不相信人能把财物带过帷幕，因此死者无人认领的物品全被储存在这里积灰，等待捐赠给生者，或重新拨给神殿使用，作为维护这座宏伟藏骨堂的费用。这里堆着大量杂物，其中大多不会腐坏；不过，先前空气只是停滞不流，如今却已经恶臭得满是霉味，神殿内外的胶状怪物泛滥更让情况雪上加霜。灰色胶质物从墙壁中渗出，沿砖缝拖下又长又难看的污痕——任何勉强算得上有机物的东西，似乎早已被吞噬殆尽。</blockquote>
 ----
-Here in the antechamber, a  [[Gray Jelly]]  is hoarding the unclaimed possessions of the deceased, as well as the  魔法结界   [[Nihara]]  needs. If you're able to drive off the Gray Jelly before it escapes with its hoard, you can choose between a  [[Tiran Paladin Chestplate]]  or  [[Shield Orb]]  for your efforts.
+前厅中，一只[[Gray Jelly|灰色果冻]]正囤积死者无人认领的遗物，其中也包括[[Nihara|尼哈拉]]所需的魔法结界。如果你能在灰色果冻带着收藏逃走前将它击退，就可以从[[Tiran Paladin Chestplate|蒂拉圣骑士胸甲]]与[[Shield Orb|盾牌宝珠]]中选择一件作为报酬。
-==Chest Puzzle==
+==宝箱谜题==
- <div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed" style="width:300px; overflow:auto;">
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed" style="width:300px; overflow:auto;">
- <div style="font-weight:bold;line-height:1.6;"> Chest Puzzle in the Tiran Temple </div>
+<div style="font-weight:bold;line-height:1.6;">蒂拉神殿的宝箱谜题</div>
- <div class="mw-collapsible-content">
+<div class="mw-collapsible-content">
-Thy Horrible Eradication Definitively Eventuates At Dawn
+你那骇人的覆灭，终将在黎明彻底发生（字谜锁答案：该 DEAD）
- </div>  </div>
+</div></div>
-== 任务  Related==
+==任务关联==
-=== [[I Ain't Afraid of No Ghost]] ===
+===[[I Ain't Afraid of No Ghost|我才不怕鬼]]===
 ----
-The B1 floor is the first repeatable ghost encounter in the game, allowing you to trigger the  任务  to attain  [[Arona]] 's  [[Spirit Totem]]  set if you haven't already.
+B1 层是游戏中首个可重复触发的幽魂遭遇；如果你还没有开始相关任务，可以在这里触发任务，为[[Arona|阿罗娜]]取得[[Spirit Totem|灵魂图腾]]套装。
- [[Category:Locations]]
+[[Category:Locations]]
- [[Category:Quests & Events]]
+[[Category:Quests & Events]]
- [[Category:Dungeons]]
+[[Category:Dungeons]]