Selkies/zh-hans：修订间差异

2026年8月3日 (一) 22:02的最新版本

“哦，她们确实挺漂亮的……直到你看见腰部以下。那就只剩滑稽了。难怪她们总喜欢把尾巴藏在水下。不过，她们这个种族倒是真的懂得欣赏好音乐。”
——里弗，旅行吟游诗人

作者署名

观察者
海豹精法典条目

法典

名称： 海豹精（复数形式相同）
性别： 男性与女性（20% 为男性，80% 为女性）
身高： 平均体长在 5 至 6 英尺之间；女性略长于男性——当然，前提是她们能站起来。
体重： 尽管体型如此，海豹精其实相当轻。她们的体重可能只有同等身材与体格人类预期体重的 75%。
皮肤： 受生活环境影响通常十分苍白；海豹下半身则可能呈黑色、灰色、棕色或白色。
头发： 基本与人类相同。金色最常见，也存在褪色棕、灰色和白色。
眼睛： 与人眼相似，最常见的颜色为棕色、金色或蓝色。
耳朵： 与人耳相似。
寿命： 约 50 年。
成年年龄： 18 岁。

描述

与许多水生种族一样，海豹精栖息在萨瓦拉的海洋中，主要活动于寒冷乃至冰封的水域。大体而言，可以把她们描述成“海豹人鱼”——人类上半身从腰部起与肥厚多脂的海豹尾巴相连。这种胖乎乎的尾巴在天然栖息地里十分实用，可一旦离开水面、登上冰层，就会显得颇为滑稽；这副令人放松警惕的外表，与她们真正具备的能力并不相称。
由于身体构造所限，海豹精无法站立；离开水面后，她们最多只能用双臂把头部与躯干撑离地面。尽管如此，从头到尾计算，她们的平均体长仍有五至六英尺。按人类标准来看，海豹精的人类上半身通常相当漂亮；海豹尾巴虽然肥厚多脂，却赋予她们极高的水中速度。许多海豹精都意识到了尾巴在外人眼中有些滑稽，并对此感到难为情，因此与其他种族见面时，会把尾巴藏在水面之下或其他看不见的地方。但与同族相处时，她们便会毫不在意地把整个身体摊在海滩、浮冰之类的地方。尽管出水后的外形笨拙，海豹精在冰面上——乃至一定程度的陆地上——都能以惊人速度移动：她们像蛇一样扭动海豹下半身，在光滑表面上不断弹跳前进。
正如与她们相似的海豹一样，海豹精并非真正的水生生物，无法像人鱼族或希奥卡纳族那样在水中呼吸。她们虽然一次可以憋气数小时，却仍必须定期浮上海面换气，否则便会溺亡。游泳时，海豹精不会用手划水，而是把双臂贴近身体，保持适合水中运动的流线姿态，再靠身体扭动前进；真正提供推力的是尾巴。她们的天性还使其完全不受故乡冰冷海洋的低温与水压影响。

历史

如同人鱼族一样，海豹精偶尔也会与航海或沿海生活的陆生种族接触，出现在船只旁或海滩上。由于双方通常不会争夺相同的领地与资源，这些交流在历史上大多十分友好。她们与其他水生种族的关系就没这么融洽了——海豹精时常为了领地及其附带的狩猎、捕鱼权与人鱼族发生冲突。凭借更优秀的组织与战略，人鱼族通常能够获胜，但双方的争端仍会隔一段时间再次爆发。除非在数量上占据压倒性优势，否则海豹精会主动避开希奥卡纳族，因为她们承认这些鲨人拥有更强的力量与更凶猛的战斗能力。
海豹精自己几乎没有留下历史记录；仅存的一点记忆，也以母亲传给女儿的口述传统延续。真正的历史资料来自与她们接触过的其他种族。其中最详尽的记录出自一名叫盖乌斯·秋星的贝尔哈兰官员。这名精灵公务员曾发现一位受伤后被海浪冲上岸的海豹精，便将她收留下来，安置在装满海水的水槽中，花费一年时间照料她恢复健康。本法典的大量资料，正是秋星通过与这位水生伙伴交谈并检查其身体构造所得；记录的最后，他把她送回了大海。现代传说中，陆生种族的男子会偷走海豹女子的兽形下半身，把她们掳作妻子，这些故事很可能源自秋星的记录——从发现、收容，到海豹精最终获释或逃回本应属于她的地方。
由于雄性海豹精习惯独居，外族与海豹精的绝大多数接触都发生在女性身上，于是形成了她们是单性别种族的错觉。这种误解至今仍存在于世界多个地区，在海豹精更多属于传说而非现实的地方尤为常见。早在贝尔哈兰帝国建立以前，海豹精于海滩歌唱的故事就已成为传奇；不过，接近她们时必须保持谨慎。若感到受威胁，海豹精能够把声音化作武器，发出刺耳欲聋的尖啸。在陆地上，这种声音足以冲击企图袭击她们的人，甚至将对方掀翻在地；而在水下，她们的嗓音才最为可怕。海豹精尖啸产生的震荡力经过液体介质传导与集中，足以把威胁她们的敌人直接粉碎。

社会与文化

雌性海豹精会聚集成称为“群落”的团体，规模从两人到数十人不等。一个海豹精群落通常会占据一片领地，用于居住、采集和狩猎；只有环境变得不利，或迁往繁殖地与雄性会合时，她们才会搬迁。群落由一位女首领领导，她几乎必然与绝大多数——甚至全部——成员具有血缘关系。各群落的习俗、仪式与禁忌可能截然不同；由于群落彼此分散，海豹精从未形成统一的种族身份。每个群落的身份认同，则依靠女首领以歌谣与诗句传给继承人的口述传统维系。
海豹精虽然是杂食动物，也有人观察到她们采收海带与其他海生植物作为食物，但要维持在冰冷水域中的生活方式，肉类和鱼仍必不可少。植物材料更多会被用来编织渔网、绳索与其他工具；海豹精还很擅长把骨头加工成长矛和鱼叉，这些武器无论水上水下都同样有效。狩猎通常由六人以上的小队完成，她们运用群体战术，从鱼群或兽群中隔离猎物，再把它们驱赶给埋伏在另一侧的同伴完成击杀。部分海豹精被观察到进行基础农业与水产养殖，例如种植海生植物，或在围网洞穴里饲养鱼虾。但由于缺乏更高层次的组织，很少有群落能真正利用这些经验累积出的知识；她们也不太可能达到人鱼族那般复杂的社会与技术水平。
没有受到威胁时，海豹精既好奇又合群。如果某个陆地居民没有表现出明显威胁或敌意，她们往往会先聚集到一起，借助人数带来的安全感靠近，再尝试与对方交谈。许多海豹精会说一点贝尔哈兰语，而且非常健谈；社交游戏与相互交流占据了她们大量休闲时间。她们有时显得随和而轻浮，哪怕廉价闪亮的小饰品也能轻易讨得欢心。只要陆地居民保持尊重友善的态度，她们通常也会维持和平。赠送食物或有用材料，可以换取方向、近期目击消息或其他情报；但她们不喜欢金属，因为海水很容易将其腐蚀。也有人观察到海豹精与约顿巨人的捕鲸队合作：她们充当斥候，把巨大的猎物不断骚扰、驱赶到霜巨人与冰筏所在的位置，作为交换分得部分猎物。

繁殖

与冰冻北方的许多居民一样，海豹精会在气温略高、食物更丰富的夏季繁殖。她们通常在陆地或冰面上交配，并会根据繁殖地点采取不同策略。选择在陆地繁殖的海豹精，通常由一名雄性与一群雌性组成后宫；雌性会大批聚集到岛屿上，提前抵达的雄性既能与她们交配，也能保护她们不受竞争对手侵扰。选择在水域与冰面上繁殖的海豹精，则较少形成由多名雌性组成的后宫。浮冰并不稳定，繁殖地点每年都会改变，雄性难以预测雌性会在繁殖季停留何处；在这种情况下，一雄一雌可能会在整个繁殖季维持配偶关系。
雄性海豹精会在这段时间建立领地，占据一片包含陆地、冰层与海洋的区域；其中必须具有能够吸引雌性的资源，例如阴凉处、潮池或方便入水的位置。雄性一边以歌声和求偶展示吸引雌性，一边也会赶走其他雄性及可能威胁雌性的危险。繁殖季结束后，雄性与雌性便会分道扬镳：雄性在非繁殖季独自生活，雌性则组成群居团体，规模取决于当地狩猎与捕鱼资源能够供养多少成员。
海豹精的孕期约为一年，因此幼崽会在次年春季或夏季出生。刚生下幼崽的雌性不会前往繁殖地，而会留下来哺育后代。海豹精的乳汁甚至比牛头人的奶更加浓郁；它极其黏稠且营养丰富，能够帮助幼崽成长增重，从而抵御寒冷气温。过去，海豹精奶、奶酪与黄油曾是贝尔哈兰沿海城市的珍馐，也是富人炫耀财富的又一种奢侈食品。至于这些乳汁究竟是海豹精自愿赠送、通过交易取得，还是被强迫交出，如今早已无从得知。雄性幼崽会与母亲共同生活大约十年，之后离开并开始基本独居的生活；雌性则会加入母亲所在的群落。

法典解锁

满足下列任意一项条件即可解锁海豹精法典条目：

首次遭遇冰川裂谷海豹精／海豹尾女性

其他信息

变形物品

目前尚无此类变形物品。

角色

Opal

Selkie Huntress

Selkie Songstress

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{DISPLAYTITLE:Selkies}}
+{{DISPLAYTITLE:海豹精}}
 <blockquote>
-''"Oh, they're pretty enough... until you see what's below the 腰部. Then they're just comical. 否 wonder they like to keep their tails under the water. Their kind sure can appreciate good music, though."''<br>—[[River]], traveling bard
+''“哦，她们确实挺漂亮的……直到你看见腰部以下。那就只剩滑稽了。难怪她们总喜欢把尾巴藏在水下。不过，她们这个种族倒是真的懂得欣赏好音乐。”''<br>——[[River|里弗]]，旅行吟游诗人
 </blockquote>
 __TOC__
-==Writer Credit==
+==作者署名==
 {|class="wikitable bordered" border="1" cellpadding="2" style="margin-left: auto; margin-right: auto;text-align:left"
 |-
-!|[[Author-The Observer|The Observer]]
+!|[[Author-The Observer|观察者]]
 |-
 |
-*海豹精 法典 Entry
+*海豹精法典条目
 |}
 ==法典==
 <blockquote>
-'''名称:''' 海豹精 (p. 海豹精)
+'''名称：''' 海豹精（复数形式相同）
-'''Sexes:''' 男性与女性 (20% 男性, 80% 女性)
+'''性别：''' 男性与女性（20% 为男性，80% 为女性）
-'''Height:''' Ranges 来自 之间 5 ft. and 6 ft. on average, with females standing slightly taller than males. If they could stand, that is.
+'''身高：''' 平均体长在 5 至 6 英尺之间；女性略长于男性——当然，前提是她们能站起来。
-'''Weight:''' Despite their proportions, 海豹精 are kind of 轻型. They may weigh as much as 75% of what might be expected of a 人类 of similar build and stature.
+'''体重：''' 尽管体型如此，海豹精其实相当轻。她们的体重可能只有同等身材与体格人类预期体重的 75%。
-'''Skin:''' Generally pale owing to their environment. Their seal half can be anything 来自 black to gray, brown and white.
+'''皮肤：''' 受生活环境影响通常十分苍白；海豹下半身则可能呈黑色、灰色、棕色或白色。
-'''Hair:''' Fundamentally 人类-like. Gold is most common, but bleached brown, gray and white also exist.
+'''头发：''' 基本与人类相同。金色最常见，也存在褪色棕、灰色和白色。
-'''Eyes:''' 海豹精 have 人类-like eyes, with brown, gold, or blue colors most common.
+'''眼睛：''' 与人眼相似，最常见的颜色为棕色、金色或蓝色。
-'''Ears:''' 海豹精 have humanlike ears.
+'''耳朵：''' 与人耳相似。
-'''Lifespan:''' About 50 years.
+'''寿命：''' 约 50 年。
-'''Maturity:''' 18 years.
+'''成年年龄：''' 18 岁。
 </blockquote>
 ===描述===
 ----
 <blockquote>
-海豹精, like many aquatic 种族, inhabit the seas and oceans of 萨瓦拉, keeping mostly to chill and frigid waters. They can be largely described as seal-mermaids — 人类 joined at the 腰部 to fat, blubbery seal tails. While practical in the context of their natural habitat, the chubby seal tails give them a comical 外貌 when out of water and on the ice — deceptively disarming for what they're capable of.
+与许多水生种族一样，海豹精栖息在萨瓦拉的海洋中，主要活动于寒冷乃至冰封的水域。大体而言，可以把她们描述成“海豹人鱼”——人类上半身从腰部起与肥厚多脂的海豹尾巴相连。这种胖乎乎的尾巴在天然栖息地里十分实用，可一旦离开水面、登上冰层，就会显得颇为滑稽；这副令人放松警惕的外表，与她们真正具备的能力并不相称。
-Owing to their physiology, 海豹精 cannot stand; the most they can do is push their 头部 and torso off the ground with their arms when out of water. They are, though, on average five to six 足部 long 来自 头部 to tail; a 海豹精's 人类 half tends to be quite conventionally attractive by 人类 standards, but their seal tails are fat and blubbery even as it grants them considerable speed in water. A number of them are aware and self-conscious of this fact, and will hide their tails under the water's surface or otherwise out of sight when meeting 其他 peoples. However, when amongst their own, they will lounge about in full view atop beaches, ice floes, and the like without a care. Despite their ungainly 外貌 when out of water, 海豹精 are able to move over ice and to a lesser extent land with surprising speed, wriggling their seal halves like snakes and bouncing over smooth surfaces.
+由于身体构造所限，海豹精无法站立；离开水面后，她们最多只能用双臂把头部与躯干撑离地面。尽管如此，从头到尾计算，她们的平均体长仍有五至六英尺。按人类标准来看，海豹精的人类上半身通常相当漂亮；海豹尾巴虽然肥厚多脂，却赋予她们极高的水中速度。许多海豹精都意识到了尾巴在外人眼中有些滑稽，并对此感到难为情，因此与其他种族见面时，会把尾巴藏在水面之下或其他看不见的地方。但与同族相处时，她们便会毫不在意地把整个身体摊在海滩、浮冰之类的地方。尽管出水后的外形笨拙，海豹精在冰面上——乃至一定程度的陆地上——都能以惊人速度移动：她们像蛇一样扭动海豹下半身，在光滑表面上不断弹跳前进。
-Like the seals they resemble, 海豹精 are not truly aquatic and cannot breathe water like merpeople or 希奥卡纳族 do; although they can hold their breath for hours at a time, they must return to the surface for air periodically or drown. They do not use their 手部 for swimming, keeping them tucked close to the body in an aquadynamic fashion while moving through the water in a wriggling fashion; instead, they rely on their tails to propel them, and their nature renders them impervious to the cold and pressure of the frigid oceans they call home.
+正如与她们相似的海豹一样，海豹精并非真正的水生生物，无法像人鱼族或希奥卡纳族那样在水中呼吸。她们虽然一次可以憋气数小时，却仍必须定期浮上海面换气，否则便会溺亡。游泳时，海豹精不会用手划水，而是把双臂贴近身体，保持适合水中运动的流线姿态，再靠身体扭动前进；真正提供推力的是尾巴。她们的天性还使其完全不受故乡冰冷海洋的低温与水压影响。
 </blockquote>
-===History===
+===历史===
 ----
 <blockquote>
-As with merfolk, 海豹精 have occasionally interacted with seafaring or coastal peoples of land-dwelling 种族, appearing to ships and on beaches. Since they typically do not compete for similar territory or resources with landed peoples, 互动 have been historically friendly. The same cannot be said of relations with aquatic peoples — they have clashed with merfolk on and off over territory and the hunting and fishing that comes with it. Due to merfolk organization and strategy, they typically lose, but conflicts tend to flare up every so often nevertheless. 海豹精 keep out of the way of 希奥卡纳族 except when they heavily outnumber the latter, acknowledging the shark-peoples' superior 力量 and ferocity 战斗中.
+如同人鱼族一样，海豹精偶尔也会与航海或沿海生活的陆生种族接触，出现在船只旁或海滩上。由于双方通常不会争夺相同的领地与资源，这些交流在历史上大多十分友好。她们与其他水生种族的关系就没这么融洽了——海豹精时常为了领地及其附带的狩猎、捕鱼权与人鱼族发生冲突。凭借更优秀的组织与战略，人鱼族通常能够获胜，但双方的争端仍会隔一段时间再次爆发。除非在数量上占据压倒性优势，否则海豹精会主动避开希奥卡纳族，因为她们承认这些鲨人拥有更强的力量与更凶猛的战斗能力。
-海豹精 themselves have little record of their history, and what little there is takes place in the form of oral traditions handed down 来自 mothers to daughters. Actual historical data comes 来自 其他 peoples who have interacted with them — the most extensive knowledge of them comes 来自 a 贝尔哈兰 functionary named Gaius Autumnstar, an elven civil servant who upon finding an injured 海豹精 washed up on the beach took her in, kept her in a tank of seawater and nursed her to 生命值 over the course of a year. It is through the conversations with and anatomical examinations of his aquatic 同伴 that much of the information in this 法典 is derived, concluding with his returning her to the ocean. It is likely that modern-day stories of the menfolk of land-dwelling 种族 kidnapping these seal-women to be their wives by stealing their animal halves originate 来自 Autumnstar's records — the discovery, the captivity, and the final release or escape of the 海豹精 back where she belongs.
+海豹精自己几乎没有留下历史记录；仅存的一点记忆，也以母亲传给女儿的口述传统延续。真正的历史资料来自与她们接触过的其他种族。其中最详尽的记录出自一名叫盖乌斯·秋星的贝尔哈兰官员。这名精灵公务员曾发现一位受伤后被海浪冲上岸的海豹精，便将她收留下来，安置在装满海水的水槽中，花费一年时间照料她恢复健康。本法典的大量资料，正是秋星通过与这位水生伙伴交谈并检查其身体构造所得；记录的最后，他把她送回了大海。现代传说中，陆生种族的男子会偷走海豹女子的兽形下半身，把她们掳作妻子，这些故事很可能源自秋星的记录——从发现、收容，到海豹精最终获释或逃回本应属于她的地方。
-Due to the solitary nature of 海豹精 men, the vast majority of 互动 with 海豹精 have been with their womenfolk, giving rise to the impression that they are a monosexed people. This misunderstanding persists in several parts of the world, especially in places where they are more legend than reality. 海豹精 singing on beaches have been the stuff of legends since even before the 贝尔哈兰 empire, although they have to be approached with caution; if they feel threatened, 海豹精 are able to weaponise their voices in ear-splitting shrieks. On land, such vocalisations are sufficient to buffet would-be attackers and even knock them off their 足部, but underwater is where their voices are most terrible; the concussive force generated by a 海豹精 shriek, projected and concentrated in a liquid medium, is able to pulverise threats to their person.
+由于雄性海豹精习惯独居，外族与海豹精的绝大多数接触都发生在女性身上，于是形成了她们是单性别种族的错觉。这种误解至今仍存在于世界多个地区，在海豹精更多属于传说而非现实的地方尤为常见。早在贝尔哈兰帝国建立以前，海豹精于海滩歌唱的故事就已成为传奇；不过，接近她们时必须保持谨慎。若感到受威胁，海豹精能够把声音化作武器，发出刺耳欲聋的尖啸。在陆地上，这种声音足以冲击企图袭击她们的人，甚至将对方掀翻在地；而在水下，她们的嗓音才最为可怕。海豹精尖啸产生的震荡力经过液体介质传导与集中，足以把威胁她们的敌人直接粉碎。
 </blockquote>
-===Society and Culture===
+===社会与文化===
 ----
 <blockquote>
-女性 海豹精 gather in 群体 known as herds, which may range 来自 two to several dozen individuals. A herd of 海豹精 will typically claim a swathe of territory to live, forage and hunt in, only moving when circumstances prove unfavorable or when migrating to breeding sites to meet up with their menfolk. The herd is led by a matriarch, who is certainly related by blood to the vast majority, 如果不是 all of the herd's members. Customs, rituals and taboos can vary widely 来自 herd to herd; there is 否 singular racial identity that has formed due to the scattered nature of herds. Herd identity is kept together via oral traditions passed down 来自 matriarch to her heir in song and verse.
+雌性海豹精会聚集成称为“群落”的团体，规模从两人到数十人不等。一个海豹精群落通常会占据一片领地，用于居住、采集和狩猎；只有环境变得不利，或迁往繁殖地与雄性会合时，她们才会搬迁。群落由一位女首领领导，她几乎必然与绝大多数——甚至全部——成员具有血缘关系。各群落的习俗、仪式与禁忌可能截然不同；由于群落彼此分散，海豹精从未形成统一的种族身份。每个群落的身份认同，则依靠女首领以歌谣与诗句传给继承人的口述传统维系。
-Although 海豹精 are omnivorous and have been observed harvesting kelp and 其他 sea plants for food, meat and fish are necessary to sustain their lifestyle in frigid waters. Plant material is more often used for the weaving of nets, ropes and 其他 tools; 海豹精 are experts in shaping bone as spears and harpoons, which work just as well underwater as they do above. Hunting is carried out in packs of half a dozen or more, employing 群体 tactics to isolate quarry 来自 shoals and herds and flush them out towards others who will make the kill. Some 海豹精 have been observed performing basic farming and aquaculture with ocean plants and fish and shrimp raised in netted caves, but their lack of greater organization means that few herds will ever be able to make use of any knowledge gained, and they will be unlikely to ever rise to the sophistication and technological standards of merfolk.
+海豹精虽然是杂食动物，也有人观察到她们采收海带与其他海生植物作为食物，但要维持在冰冷水域中的生活方式，肉类和鱼仍必不可少。植物材料更多会被用来编织渔网、绳索与其他工具；海豹精还很擅长把骨头加工成长矛和鱼叉，这些武器无论水上水下都同样有效。狩猎通常由六人以上的小队完成，她们运用群体战术，从鱼群或兽群中隔离猎物，再把它们驱赶给埋伏在另一侧的同伴完成击杀。部分海豹精被观察到进行基础农业与水产养殖，例如种植海生植物，或在围网洞穴里饲养鱼虾。但由于缺乏更高层次的组织，很少有群落能真正利用这些经验累积出的知识；她们也不太可能达到人鱼族那般复杂的社会与技术水平。
-When not feeling threatened, 海豹精 are curious and gregarious; if a land-dweller is not overtly threatening or hostile, they will oftentimes gather around and approach in the safety of numbers before attempting to make 对话. Many 海豹精 can speak a little 贝尔哈兰 and like to talk a lot; social play and 互动 make up a lot of their recreational time. They can come across as easygoing and frivolous, charmed by the simplest gifts of cheap, shiny baubles. So long as the land-dweller keeps a respectful and amiable demeanour, they are likely to remain peaceful. A gift of food or useful material can be traded for directions, recent sightings, or 其他 information; they do not like 金属, though, as seawater corrodes it easily. 海豹精 have been observed cooperating with 约顿巨人 whaling parties, serving as scouts and harassing the massive quarry towards the 冰霜 giants and their ice rafts in exchange for a portion of the kill.
+没有受到威胁时，海豹精既好奇又合群。如果某个陆地居民没有表现出明显威胁或敌意，她们往往会先聚集到一起，借助人数带来的安全感靠近，再尝试与对方交谈。许多海豹精会说一点贝尔哈兰语，而且非常健谈；社交游戏与相互交流占据了她们大量休闲时间。她们有时显得随和而轻浮，哪怕廉价闪亮的小饰品也能轻易讨得欢心。只要陆地居民保持尊重友善的态度，她们通常也会维持和平。赠送食物或有用材料，可以换取方向、近期目击消息或其他情报；但她们不喜欢金属，因为海水很容易将其腐蚀。也有人观察到海豹精与约顿巨人的捕鲸队合作：她们充当斥候，把巨大的猎物不断骚扰、驱赶到霜巨人与冰筏所在的位置，作为交换分得部分猎物。
 </blockquote>
-===Reproduction===
+===繁殖===
 ----
 <blockquote>
-As with many inhabitants of the frozen north, 海豹精 繁殖 in the summer when the air is marginally warmer and food more plentiful. 海豹精 tend to mate either on land or on ice, and depending on where they choose to 繁殖, have different mating strategies. 海豹精 who choose to 繁殖 on land generally consist of one 男性 and a harem of females; the womenfolk gather in large aggregations upon islands and the males, who have arrived earlier, are able to mate with them as well as defend them 来自 rivals. 海豹精 who choose to 繁殖 over water and ice, though, are less likely to form harems of females; the instability of ice leads to breeding sites changing each year and males being unable to predict where females will stay during the breeding season. In such cases, pair-breeding for the duration of the season may occur.
+与冰冻北方的许多居民一样，海豹精会在气温略高、食物更丰富的夏季繁殖。她们通常在陆地或冰面上交配，并会根据繁殖地点采取不同策略。选择在陆地繁殖的海豹精，通常由一名雄性与一群雌性组成后宫；雌性会大批聚集到岛屿上，提前抵达的雄性既能与她们交配，也能保护她们不受竞争对手侵扰。选择在水域与冰面上繁殖的海豹精，则较少形成由多名雌性组成的后宫。浮冰并不稳定，繁殖地点每年都会改变，雄性难以预测雌性会在繁殖季停留何处；在这种情况下，一雄一雌可能会在整个繁殖季维持配偶关系。
-男性 海豹精 establish territories during this time, claiming for themselves stretches of land, ice and ocean containing resources that attract their womenfolk, such as shade, tide pools or access to water. While attempting to attract females with song and courtship displays, they will also chase off rival males and potential dangers to their womenfolk. Once breeding season is over, 海豹精 men and women part ways; the former live solitary existences outside of breeding season, while the latter form communal 群体 as large as the locale hunting and fishing will support.
+雄性海豹精会在这段时间建立领地，占据一片包含陆地、冰层与海洋的区域；其中必须具有能够吸引雌性的资源，例如阴凉处、潮池或方便入水的位置。雄性一边以歌声和求偶展示吸引雌性，一边也会赶走其他雄性及可能威胁雌性的危险。繁殖季结束后，雄性与雌性便会分道扬镳：雄性在非繁殖季独自生活，雌性则组成群居团体，规模取决于当地狩猎与捕鱼资源能够供养多少成员。
-海豹精 怀孕 last about a year such that the pups are born during the next spring or summer; females with newborns do not 头部 to the breeding grounds, but instead stay to nurse their young. 海豹精 milk is even richer than 半人马 milk; it is extremely thick and high in nutrients that pups need to grow and put on weight in order to survive cold temperatures. In the past, 海豹精 milk, cheese and butter were delicacies in coastal 贝尔哈兰 cities, another ostentatious foodstuff for the rich to flaunt their wealth with. Whether this milk was freely given, traded for, or coerced 来自 the seal-people has been lost to time. 男性 海豹精 will stay with their mothers for about a decade before leaving to their largely solitary existence, while a 女性 will join her mother's community.
+海豹精的孕期约为一年，因此幼崽会在次年春季或夏季出生。刚生下幼崽的雌性不会前往繁殖地，而会留下来哺育后代。海豹精的乳汁甚至比牛头人的奶更加浓郁；它极其黏稠且营养丰富，能够帮助幼崽成长增重，从而抵御寒冷气温。过去，海豹精奶、奶酪与黄油曾是贝尔哈兰沿海城市的珍馐，也是富人炫耀财富的又一种奢侈食品。至于这些乳汁究竟是海豹精自愿赠送、通过交易取得，还是被强迫交出，如今早已无从得知。雄性幼崽会与母亲共同生活大约十年，之后离开并开始基本独居的生活；雌性则会加入母亲所在的群落。
 </blockquote>
-==法典 获取==
+==法典解锁==
-Only one of the conditions below must be met to unlock the 海豹精 法典 entry:
+满足下列任意一项条件即可解锁海豹精法典条目：
-*Encountering the [[Glacial Rift Selkies]] / Seal-tailed Women for the first time
+*首次遭遇[[Glacial Rift Selkies|冰川裂谷海豹精]]／海豹尾女性
-==其他 Information==
+==其他信息==
-===Transformatives===
+===变形物品===
 ----
-否 such 变形物品 exist yet
+目前尚无此类变形物品。
 ==角色==
 <tabber>
-重要角色=
+知名角色=
 {|class="table" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px solid #929292; cellpadding:1px; "
 |-
 |{{WikiHeadshot-index|name=Opal}}
 |}
 |-|
-普通角色=
+通用角色=
 {|class="table" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px solid #929292; cellpadding:1px; "
 |-