Mage-Ship/zh-hans：修订间差异

法师船
	法师船地图
Region	冰川裂谷
Level range	5+
Accessible from	冰川裂谷
Neutral Hub	否（参见机制）

可视化wikitext

2026年8月3日 (一) 22:01的最新版本

你从藏身处窥见一道轮廓自地平线的迷雾中浮现，庞大却又流畅——毫无疑问，那是一艘船。但它不同于你见过的任何船只：既没有帆，也没有桨，却依然迎着海浪劈开冰冷水面，以加固船壳撞碎浮冰和杂物，驶向那些邪教徒。

在冬狼任务期间，你与格韦尔追踪到一艘由恶魔教团操纵的船。格韦尔发现一处敞开的炮门，便用抓钩协助整支队伍登船。你们必须在不被邪教徒发现的情况下悄悄探索船只，为任务下一阶段取得关键情报与资源。

“这是一艘贝尔哈兰战舰。准确地说，是艘驱逐舰……这些船曾属于进犯我故乡的贝尔哈兰舰队，负责为更重型的舰只护航……我当年为执行使命来到这片土地时，搭乘的也是其中一艘。我想，帝都博物馆里还陈列着两件样品……总之，格韦尔说得没错：它们并非依靠船桨或风帆航行，而是由船体中央某种奇特装置推动着穿过水面。”
——清子

作者署名

该 Observer

居民

客援同伴

格韦尔

机制

你能用来探索邪教船只下层甲板的时间有限；甲板上的恶魔迟早会察觉异常，下来调查。携带某些资源和同伴可以帮你节省时间；反过来，缺少资源却仍尝试处理船内状况，往往会耗费更多时间。你很可能没有足够时间查看每一个互动点并全身而退，因此必须慎重决定前往哪里、采取什么行动，尽可能找齐线索和资源，为无可避免的决战做好准备。

这艘船采用三次警报制。执行某些行动或未通过检定会触发一次警报；累计第三次警报时，恶魔会下到甲板下调查，你必须立刻逃离船只。地城结束后，你将无法再次进入法师船，也不能回来取得遗漏的奖励。

地点

弩炮甲板

你就是从这一层甲板潜入船内的。船舷排列着炮门和支架，过去应该架设过许多用来攻击其他船只的弩炮——至少传说如此。如今，世界大部分地区连组装普通弩弓的技术都已经失传，更不用说这般庞大的弩炮了。少数地方仍保留着相关知识，例如科尔米诺斯；但这里既没有武器，也没有操纵武器的人员，于是甲板被改成了临时货舱。

弩炮甲板是你的登船地点；觉得探索完毕时，也可以从这里离开。不过，在被迫逃走前主动撤离没有任何收益，因此只有确认想查的地方都已查完时才应选择离开。

离开：你已经尽力——或在胆量允许的范围内——搜遍船舱，是时候离开这里了。

船员舱

船员舱大多空着，只有几张铺位留有住过人的痕迹。这里不仅真的设有床铺，还摆着几件家具，而非只有零星几只储物柜；尽管陈设已经老旧，却仍足以说明贝尔哈兰人曾奢华到何种地步——哪怕在战舰上，也能让水手享受相对舒适的待遇。此处有一道梯子和舱口通往上层甲板，舱口牢牢封闭；这倒是件好事，因为若有人决定搜查船舱内部，你会提前得到充分警告。

船员舱位于入口南侧，是全船的主要交会处。这里会进行一次无法避开的检定：你与格韦尔必须悄悄击昏熟睡的邪教徒，确保他们在潜入期间一直昏睡。

船员舱检定
要求	结果
勇者拥有 >=70% 敏捷	成功使邪教徒失去行动能力
埃瑟琳或昆蒂卢斯在队伍中	成功使邪教徒失去行动能力
以上条件均不满足	邪教徒在失去行动能力前发出声响，+1 次警报

货舱

这里才是这艘船真正的货舱。与弩炮甲板不同，这里确实存放着货物——虽然其中超过一半只是空桶。其余货物都用兽皮包裹，试图隔绝水汽；想检查内容，就必须把包装拆开。整片区域显然出自一位井井有条的人之手：木桶码放整齐，货物分门别类，每堆物品间也留有充足空隙，以免莫名其妙起火。你本以为这些是送往邪教前哨的给养和补给，但这说不通；若真是如此，它们早就该卸货了。

货舱位于船员舱西侧。这里的货单会为深渊海沟提供一条线索；只要动作够快、没有耽误太久，还可以搜刮一些货物。

货单：若能知道这些物资从哪里运来，你或许就能判断托勒斯掌握着哪些资源。
货物：检查船上的货物。
- 否：你来这里是为了寻找托勒斯行动的线索，不是为了偷窃普通物品。
- 是：拿敌人的资源反过来对付他，应该没什么坏处——正如那位伟大的马卡战略家曾经写过的那样……

货物检定
要求	结果
勇者拥有 >=70% 机敏	搜刮到 5×冬茎和 5×黄铜莓麦酒
以上条件均不满足	搜刮到 5×冬茎和 5×黄铜莓麦酒，但耽搁导致 +1 次警报

导航舱

这间舱室有一扇宽大的木格窗，能让外面的光线照入——鹰身女妖召来的迷雾令此刻的光线十分昏暗，但仍足以视物。地图、海图及其他航海资料摆在架子上，桌上还放着一具金色六分仪——当然，仔细一看便会发现，它其实只是色泽非常接近黄金的青铜制品……

导航舱位于船员舱东侧。这里的航海日志会为深渊海沟提供另一条线索，地图则能让你大致了解教团的活动。两个选项都不会带来惩罚。

航海日志：船上的日志或许能透露这艘船去过哪里、接下来又要驶向何方。
地图：这些地图和星图看起来相当古老。如今真的还有人在使用吗？

引擎室

这里是船的心脏——一团由某种银色金属管道构成、持续发出嗡鸣的可憎装置，颜色与卡希拉的斧头相同。管道从舱室中央一座玻璃罩住的底座向外蜿蜒，随后没入房间的木质镶板。底座所处的台座四周环绕着奥术符号；你连尝试理解其含义的念头都不该有。也许其他人会知道……

引擎室位于船员舱南侧。底座上有个诱人的谜团，因为你从未见过任何与这艘船动力源相似的东西。然而，像飞蛾扑火般任由自己受其吸引，可能会带来致命后果……

底座：在胆量允许的范围内，尽可能仔细检查底座上的黑色球体。
- 否：这里太危险了，你也不知道能否得到任何确切收获。趁自己还没做出后悔之事，赶紧退开。
- 是：在引擎运转时靠近或许很危险，但若你拥有足够知识，可能会从中看出托勒斯及其爪牙究竟具备何种能力。（触发 +1 次警报。若勇者是法师，且凯特或阿图吉娅在队伍中，会获得更多信息，但结果不变。）

船长室

这就是船长室——陈设简单，整齐严谨的风格与此前探索过的下层甲板如出一辙。木床铺得无比平整，尽管床单散发的淡淡体味说明确实有人睡过；角落立式书桌上的书一本也没有放错位置。若说此前见过的船舱只是干净，这里便称得上一尘不染。住客显然痴迷于整洁……这本身未必是坏事，但有必要做到这种地步吗？整艘船始终摇晃，这个房间却依旧完美得令人难以置信。

船长室位于最南端。进入前，你会遇到一扇上锁的门；想取得里面的任何资源，就必须设法通过。阿罗娜对下列检定帮不上什么忙，不过让她用自己的方式“潜行”通过障碍，会产生颇为有趣的结果。

是：门既然上了锁，就说明主人认为另一边有值得保护的东西。看看你能不能进去……
否：这里可能已是道路尽头，你不想这么早就孤注一掷。等检查完其他房间后再回来。

船长室门锁检定
要求	结果
勇者职业为盗贼	悄无声息地打开房门
昆蒂卢斯在队伍中	悄无声息地打开房门
阿罗娜在队伍中，昆蒂卢斯不在队伍中	开门时发出巨响，触发 +1 次警报
以上条件均不满足	开门时发出巨响，触发 +1 次警报

进入房间后，你会面对多个选项，但警报次数也可能所剩无几。橱柜能为深渊海沟提供最重要的奖励；锁箱中也装有独特物品，而酒柜同样颇具诱惑力。

书桌：这里看起来没什么东西，不过也许……？
锁箱
- 是
- 否
酒柜：喝一杯应该无伤大雅，对吧？
画架：有人创作了……艺术？
橱柜：这个华丽的壁柜十分可疑，或许值得进一步调查。

锁箱检定
要求	结果
成功完成谜题	获得 1×骨制弯刀
选择离开	耽搁导致 +1 次警报

酒柜检定
要求	结果
勇者拥有贫民窟老鼠出身	悄无声息地打开酒柜，搜刮到 1×幼犬淡艾尔、2×黄铜莓麦酒和 2×冰酒
昆蒂卢斯在队伍中	悄无声息地打开酒柜，搜刮到 1×幼犬淡艾尔、2×黄铜莓麦酒和 2×冰酒
阿罗娜在队伍中	打开酒柜时发出巨响，搜刮到 1×幼犬淡艾尔、2×黄铜莓麦酒和 2×冰酒，并触发 +1 次警报
以上条件均不满足	酒柜仍然锁着，触发 +1 次警报

橱柜检定
要求	结果
勇者职业为盗贼，或拥有贫民窟老鼠出身	解除陷阱并安全打开橱柜，取得阿瓦奈头环
昆蒂卢斯在队伍中	解除陷阱并安全打开橱柜，取得阿瓦奈头环
以上条件均不满足	触发陷阱并在巨响中打开橱柜，取得阿瓦奈头环，+1 次警报

宝石锁谜题

对角方向也视为相邻。

锁箱

任务相关

冬狼

你会在冬狼任务期间进入这艘船；在这里找到的情报与资源，将帮助你应对深渊海沟的挑战。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{DISPLAYTITLE:Mage-Ship}}
+{{DISPLAYTITLE:法师船}}
 {{Infobox Location
-| name = Mage-Ship
+| name = 法师船
 | image = Map of Mage-Ship.png
-| caption = Map of Mage-Ship
+| caption = 法师船地图
-| region = [[Glacial Rift]]
+| region = [[Glacial Rift|冰川裂谷]]
 | levelRange = 5+
-| accessibleFrom = [[Glacial Rift]]
+| accessibleFrom = [[Glacial Rift|冰川裂谷]]
 | leadsTo =
-| neutralHub = No (see '''Mechanic''')
+| neutralHub = 否（参见'''机制'''）
 | opHrs =
 }}
-<blockquote>''Hidden 来自 where you are, you spy a shape emerging 来自 the mist over the horizon, large yet sleek; the unmistakable silhouette of a ship. But this one isn't like any ship you've ever seen — bearing neither sails nor oars, it cuts through the icy water against the waves nevertheless, smashing through floating ice and debris with a reinforced hull to reach the 邪教徒.''</blockquote>
+<blockquote>''你从藏身处窥见一道轮廓自地平线的迷雾中浮现，庞大却又流畅——毫无疑问，那是一艘船。但它不同于你见过的任何船只：既没有帆，也没有桨，却依然迎着海浪劈开冰冷水面，以加固船壳撞碎浮冰和杂物，驶向那些邪教徒。''</blockquote>
 ----
-During [[Winter Wolf]], you and Gweyr track down a ship being operated by the [[Demon Cult]]. Spying an open gunport, Gweyr 用途 grappling hooks to help hoist your 群体 up into the ship. Your mission is to quietly explore the ship, gaining critical intelligence and resources for the next stage of the 任务 without being detected by the 邪教徒.
+在[[Winter Wolf|冬狼]]任务期间，你与格韦尔追踪到一艘由[[Demon Cult|恶魔教团]]操纵的船。格韦尔发现一处敞开的炮门，便用抓钩协助整支队伍登船。你们必须在不被邪教徒发现的情况下悄悄探索船只，为任务下一阶段取得关键情报与资源。
-<blockquote>''"It's a 贝尔哈兰 warship. A destroyer, to be exact... These ships were part of the 贝尔哈兰 fleet that accosted [[The Old Country|my homeland]]. They were made to escort the heavier vessels... I also boarded one for this land to serve my task. I believe there are a couple specimens on display in museums in the capital... either way, [[Gweyr]] is right in that they do not move by oar or sail, but rather a curious device within the center of the ship that propels it through the water."''<br>—[[Kiyoko]]</blockquote>
+<blockquote>''“这是一艘贝尔哈兰战舰。准确地说，是艘驱逐舰……这些船曾属于进犯[[The Old Country|我故乡]]的贝尔哈兰舰队，负责为更重型的舰只护航……我当年为执行使命来到这片土地时，搭乘的也是其中一艘。我想，帝都博物馆里还陈列着两件样品……总之，[[Gweyr|格韦尔]]说得没错：它们并非依靠船桨或风帆航行，而是由船体中央某种奇特装置推动着穿过水面。”''<br>——[[Kiyoko|清子]]</blockquote>
 __TOC__
-==Writer Credit==
+==作者署名==
-<blockquote>[[Author-The Observer|The Observer]]</blockquote>
+<blockquote>[[Author-The Observer|该 Observer]]</blockquote>
-==Residents==
+==居民==
-* [[Leold]]
+* [[Leold|莱奥德]]
-* [[Demon Cultists]]
+* [[Demon Cultists|恶魔教徒]]
-===客援 同伴===
+===客援同伴===
 ----
-* [[Gweyr]]
+* [[Gweyr|格韦尔]]
-==Mechanic==
+==机制==
-<blockquote>'''You only have so much time to explore the belowdecks of the 邪教徒 ship before the 恶魔 on deck smell a rat and come down to 调查. Having some resources and 同伴 may help you save time; conversely, lacking resources and attempting to interact with the situations you find within the ship will likely take more time. You will likely not have long enough to go through every single interactable and come out ahead, so decide wisely as to where you should go and what you should do in order to find as many clues and discover as many resources as you can that will aid you in the inevitable confrontation to come.'''</blockquote>
+<blockquote>'''你能用来探索邪教船只下层甲板的时间有限；甲板上的恶魔迟早会察觉异常，下来调查。携带某些资源和同伴可以帮你节省时间；反过来，缺少资源却仍尝试处理船内状况，往往会耗费更多时间。你很可能没有足够时间查看每一个互动点并全身而退，因此必须慎重决定前往哪里、采取什么行动，尽可能找齐线索和资源，为无可避免的决战做好准备。'''</blockquote>
 ----
-'''The ship operates on a three strike system'''. Taking certain actions or failing checks leads to you incurring a '''Strike''', and once you hit the third strike, you have to make your escape 来自 the ship as the 恶魔 come below deck to 调查. Once the dungeon ends, you will not have another 概率 to access the 法师-Ship and access the rewards.
+'''这艘船采用三次警报制'''。执行某些行动或未通过检定会触发一次'''警报'''；累计第三次警报时，恶魔会下到甲板下调查，你必须立刻逃离船只。地城结束后，你将无法再次进入法师船，也不能回来取得遗漏的奖励。
-==Points of Interest==
+==地点==
-===Arbalest Deck===
+===弩炮甲板===
 ----
-<blockquote>''The deck where you slipped into the ship by, the side lined with gunports and braces for what in the past would have been a number of arbalests for firing upon 其他 ships. Or at least, that's what the stories say... these days, the know-how required to put together crossbows, let alone those of such size, has been lost to much of the world. Some knowledge still lingers, for example in [[Khor'minos]], but in the absence of 武器 and the people to man them the deck's been converted into a makeshift cargo hold.</blockquote>
+<blockquote>''你就是从这一层甲板潜入船内的。船舷排列着炮门和支架，过去应该架设过许多用来攻击其他船只的弩炮——至少传说如此。如今，世界大部分地区连组装普通弩弓的技术都已经失传，更不用说这般庞大的弩炮了。少数地方仍保留着相关知识，例如[[Khor'minos|科尔米诺斯]]；但这里既没有武器，也没有操纵武器的人员，于是甲板被改成了临时货舱。''</blockquote>
 ----
-The Arbalest Deck is where you enter the ship, and where you can go to make your exit when you feel like you're done. However, there is 否 benefit to escaping the ship before you're forced to, so only do this if you're sure you've explored everything you want to.
+弩炮甲板是你的登船地点；觉得探索完毕时，也可以从这里离开。不过，在被迫逃走前主动撤离没有任何收益，因此只有确认想查的地方都已查完时才应选择离开。
-* '''Leave''': You've scoured the inside of the ship as best as you can or as much as you dare. Time to get out of here.
+* '''离开'''：你已经尽力——或在胆量允许的范围内——搜遍船舱，是时候离开这里了。
-===Crew Quarters===
+===船员舱===
 ----
-<blockquote>''Mostly empty crew quarters, with only a couple of bunks showing signs of having been lived in. That there are actual bunks to begin with, and furniture beyond the couple of lockers here and there — old as the fittings may be, it really goes to show how ostentatious the Belharans could afford to be that they could give even their sea dogs comparative luxury even on a warship. There's a ladder and hatch here that leads up to the deck, firmly sealed shut — and a good thing, too, since you'll have plenty of warning should someone decide to make a sweep of the ship's interior.</blockquote>
+<blockquote>''船员舱大多空着，只有几张铺位留有住过人的痕迹。这里不仅真的设有床铺，还摆着几件家具，而非只有零星几只储物柜；尽管陈设已经老旧，却仍足以说明贝尔哈兰人曾奢华到何种地步——哪怕在战舰上，也能让水手享受相对舒适的待遇。此处有一道梯子和舱口通往上层甲板，舱口牢牢封闭；这倒是件好事，因为若有人决定搜查船舱内部，你会提前得到充分警告。''</blockquote>
 ----
-South of the entrance, the Crew Quarters are the main intersection of the ship. There is a check here, as you and [[Gweyr]] try to silently knock out the sleeping 邪教徒 so they remain asleep during your infiltration. This check is unavoidable.
+船员舱位于入口南侧，是全船的主要交会处。这里会进行一次无法避开的检定：你与[[Gweyr|格韦尔]]必须悄悄击昏熟睡的邪教徒，确保他们在潜入期间一直昏睡。
 {| class="wikitable"
-|+ Crew Quarters check
+|+ 船员舱检定
 |-
-! Requirement !! Result
+! 要求 !! 结果
 |-
-| 勇者 has >=70% [[Agility]] || 邪教徒 successfully incapacitated
+| 勇者拥有 >=70% [[Agility|敏捷]] || 成功使邪教徒失去行动能力
 |-
-| [[Etheryn]] or [[Quintillus]] in 队伍 || 邪教徒 successfully incapacitated
+| [[Etheryn|埃瑟琳]]或[[Quintillus|昆蒂卢斯]]在队伍中 || 成功使邪教徒失去行动能力
 |-
-| 无 of the above || 邪教徒 makes noise before being incapacitated, +1 '''Strike'''
+| 以上条件均不满足 || 邪教徒在失去行动能力前发出声响，+1 次'''警报'''
 |}
-===Cargo Hold===
+===货舱===
 ----
-<blockquote>''The ship's cargo hold proper. Unlike the arbalest deck, this space actually has goods in it — over half of which are empty barrels. The rest are wrapped up in hides in an attempt to waterproof them — you'll need to open them up to examine the contents. The lot is clearly the product of an organized mind, with barrels stacked, goods sorted, and plenty of room 之间 each pile so that nothing spontaneously catches 火焰. You'd have thought that these were provisions and resupply for the 邪教徒 outpost, but that doesn't make sense; they'd have been unloaded earlier if that were the case.</blockquote>
+<blockquote>''这里才是这艘船真正的货舱。与弩炮甲板不同，这里确实存放着货物——虽然其中超过一半只是空桶。其余货物都用兽皮包裹，试图隔绝水汽；想检查内容，就必须把包装拆开。整片区域显然出自一位井井有条的人之手：木桶码放整齐，货物分门别类，每堆物品间也留有充足空隙，以免莫名其妙起火。你本以为这些是送往邪教前哨的给养和补给，但这说不通；若真是如此，它们早就该卸货了。''</blockquote>
 ----
-West of the Crew Quarters. The '''Manifest''' in this room provide a hint for the [[Abyssal Depths]], while there are '''Goods''' available to loot if you're quick enough to avoid taking too much time.
+货舱位于船员舱西侧。这里的'''货单'''会为[[Abyssal Depths|深渊海沟]]提供一条线索；只要动作够快、没有耽误太久，还可以搜刮一些'''货物'''。
-* '''Manifest''': Maybe if you knew where all this stuff was coming 来自, you'd have an idea of what kind of resources Tollus has at his disposal.
+* '''货单'''：若能知道这些物资从哪里运来，你或许就能判断托勒斯掌握着哪些资源。
-* '''Goods''': Inspect the ship's cargo.
+* '''货物'''：检查船上的货物。
-** '''否''': You're here to look for clues as to Tollus' activities, not engage in petty theft of common 物品.
+** '''否'''：你来这里是为了寻找托勒斯行动的线索，不是为了偷窃普通物品。
-** '''是''': It can't hurt. Utilize the enemy's resources against him, as the great Macah strategist once wrote...
+** '''是'''：拿敌人的资源反过来对付他，应该没什么坏处——正如那位伟大的马卡战略家曾经写过的那样……
 {| class="wikitable"
-|+ Goods check
+|+ 货物检定
 |-
-! Requirement !! Result
+! 要求 !! 结果
 |-
-| 勇者 has >=70% [[Cunning]] || 5x [[Winterstem]] and 5x [[Brazenberry Ale]] looted
+| 勇者拥有 >=70% [[Cunning|机敏]] || 搜刮到 5×[[Winterstem|冬茎]]和 5×[[Brazenberry Ale|黄铜莓麦酒]]
 |-
-| 无 of the above || 5x [[Winterstem]] and 5x [[Brazenberry Ale]] looted, but delay causes +1 '''Strike'''
+| 以上条件均不满足 || 搜刮到 5×[[Winterstem|冬茎]]和 5×[[Brazenberry Ale|黄铜莓麦酒]]，但耽搁导致 +1 次'''警报'''
 |}
-===Navigational Cabin===
+===导航舱===
 ----
-<blockquote>''This space on the ship boasts a large, wood-grated window that lets what 轻型 there is pour in — not much at the moment thanks to the mist conjured up by the 鹰身女妖, but still enough to see by. Maps, charts, and 其他 navigational materials lie upon shelves, and there's a golden sextant upon the table — of course, upon further inspection, it's just bronze that has a very similar shade to that of gold...</blockquote>
+<blockquote>''这间舱室有一扇宽大的木格窗，能让外面的光线照入——鹰身女妖召来的迷雾令此刻的光线十分昏暗，但仍足以视物。地图、海图及其他航海资料摆在架子上，桌上还放着一具金色六分仪——当然，仔细一看便会发现，它其实只是色泽非常接近黄金的青铜制品……''</blockquote>
 ----
-East of the Crew Quarters. The '''Logs''' in this room provide another clue for the [[Abyssal Depths]], while the '''Maps''' give general information on the cult's activities. Neither option risks causing a penalty.
+导航舱位于船员舱东侧。这里的'''航海日志'''会为[[Abyssal Depths|深渊海沟]]提供另一条线索，'''地图'''则能让你大致了解教团的活动。两个选项都不会带来惩罚。
-* '''Logs''': Maybe the ship's log might reveal something useful in where this ship's been and where it's going.
+* '''航海日志'''：船上的日志或许能透露这艘船去过哪里、接下来又要驶向何方。
-* '''Maps''': The maps and star charts look pretty old. Are these even in use today?
+* '''地图'''：这些地图和星图看起来相当古老。如今真的还有人在使用吗？
-===Engine Room===
+===引擎室===
 ----
-<blockquote>''The heart of the ship — a constantly thrumming abomination of pipes fashioned 来自 some kind of silvery 金属, the same color as that of Kasyrra's axe. The tubes snake away out 来自 a glass-encased pedestal set in the middle of the chamber before disappearing into the wooden panelling of the room. Arcane symbols 戒指 the dias on which the pedestal sits, and beginning to even try and comprehend what they mean is a flat 否-go for you. Maybe someone else might know...</blockquote>
+<blockquote>''这里是船的心脏——一团由某种银色金属管道构成、持续发出嗡鸣的可憎装置，颜色与卡希拉的斧头相同。管道从舱室中央一座玻璃罩住的底座向外蜿蜒，随后没入房间的木质镶板。底座所处的台座四周环绕着奥术符号；你连尝试理解其含义的念头都不该有。也许其他人会知道……''</blockquote>
 ----
-South of the Crew Quarters. The '''Pedestal''' offers an inviting mystery, as you've never encountered anything like whatever 技能 this ship before. However, allowing yourself to be drawn in like a moth to the flame could prove deadly...
+引擎室位于船员舱南侧。'''底座'''上有个诱人的谜团，因为你从未见过任何与这艘船动力源相似的东西。然而，像飞蛾扑火般任由自己受其吸引，可能会带来致命后果……
-* '''Pedestal''': Examine the black orb on the pedestal as closely as you dare.
+* '''底座'''：在胆量允许的范围内，尽可能仔细检查底座上的黑色球体。
-** '''否''': This is too dangerous and you don't know if there's anything concrete you can get out of this. It's time to back away before you wind up doing something you'll regret.
+** '''否'''：这里太危险了，你也不知道能否得到任何确切收获。趁自己还没做出后悔之事，赶紧退开。
-** '''是''': Getting closer to the ship's engine while it's running might be dangerous, but it might reveal something about what Tollus and his goons are capable of, if you have the knowledge to glean some insight 来自 it. ''(causes +1 '''Strike'''. Being a 法师 and having Cait or 一名贴身护卫 in 队伍 gives more information, but does not change the outcome. )
+** '''是'''：在引擎运转时靠近或许很危险，但若你拥有足够知识，可能会从中看出托勒斯及其爪牙究竟具备何种能力。''（触发 +1 次'''警报'''。若勇者是法师，且凯特或阿图吉娅在队伍中，会获得更多信息，但结果不变。）''
-===Captain's Cabin===
+===船长室===
 ----
-<blockquote>''The captain's cabin of this ship — simply furnished, with the same mark of a tightly-run and orderly mind that's dominated the rest of the belowdecks you've explored so far. The wooden bed is perfectly made despite the slightly musky smell rising 来自 the sheets implying that it's been slept in, 否 book is out of place on the standing desk in a corner, and if what you've seen of the ship so far has been clean, this cabin is absolutely ''spotless''. Clearly someone obsessed with neatness, at any rate... which isn't necessarily a bad thing, but to this degree? The entire room is so ''perfect'' despite the constant rocking of the ship, it's unreal.''</blockquote>
+<blockquote>''这就是船长室——陈设简单，整齐严谨的风格与此前探索过的下层甲板如出一辙。木床铺得无比平整，尽管床单散发的淡淡体味说明确实有人睡过；角落立式书桌上的书一本也没有放错位置。若说此前见过的船舱只是干净，这里便称得上''一尘不染''。住客显然痴迷于整洁……这本身未必是坏事，但有必要做到这种地步吗？整艘船始终摇晃，这个房间却依旧''完美''得令人难以置信。''</blockquote>
 ----
-The farthest south room. Before you can enter, you're faced with a locked door. To access any of the resources within, you'll have to find a way past. [[Arona]] is not especially helpful in any of the following checks, but letting her 'stealth' the obstacles does lead to funny results.
+船长室位于最南端。进入前，你会遇到一扇上锁的门；想取得里面的任何资源，就必须设法通过。[[Arona|阿罗娜]]对下列检定帮不上什么忙，不过让她用自己的方式“潜行”通过障碍，会产生颇为有趣的结果。
-* '''是''': A lock means there's something on the 其他 side of the lock that the owner thought was worth protecting. Let's see what you can do about getting in...
+* '''是'''：门既然上了锁，就说明主人认为另一边有值得保护的东西。看看你能不能进去……
-* '''否''': This may be the end of the line, so you don't want to commit this early. You'll 头部 on back when you're finished with examining the 其他 rooms.
+* '''否'''：这里可能已是道路尽头，你不想这么早就孤注一掷。等检查完其他房间后再回来。
 {| class="wikitable"
-|+ Captain's Cabin door check
+|+ 船长室门锁检定
 |-
-! Requirement !! Result
+! 要求 !! 结果
 |-
-| 勇者 is [[Thief]] || Door opened quietly
+| 勇者职业为[[Thief|盗贼]] || 悄无声息地打开房门
 |-
-| [[Quintillus]] in 队伍 || Door opened quietly
+| [[Quintillus|昆蒂卢斯]]在队伍中 || 悄无声息地打开房门
 |-
-| [[Arona]] in 队伍, Quintillus not in 队伍 || Door opened loudly, causing +1 '''Strike'''
+| [[Arona|阿罗娜]]在队伍中，昆蒂卢斯不在队伍中 || 开门时发出巨响，触发 +1 次'''警报'''
 |-
-| 无 of the above || Door opened loudly, causing +1 '''Strike'''
+| 以上条件均不满足 || 开门时发出巨响，触发 +1 次'''警报'''
 |}
-Once you're in the room, you're faced with a number of options but (potentially) are running low on strikes. The '''Cupboard''' offers the greatest 奖励 for the [[Abyssal Depths]], although the '''Lockbox''' contains a 独特物品 as well and the '''Liquor Cabinet''' looks tempting.
+进入房间后，你会面对多个选项，但警报次数也可能所剩无几。'''橱柜'''能为[[Abyssal Depths|深渊海沟]]提供最重要的奖励；'''锁箱'''中也装有独特物品，而'''酒柜'''同样颇具诱惑力。
-* '''Desk''': There's not much here, but maybe...?
+* '''书桌'''：这里看起来没什么东西，不过也许……？
-* '''Lockbox'''
+* '''锁箱'''
 ** '''是'''
 ** '''否'''
-* '''Liquor Cabinet''': A drink couldn't hurt, could it?
+* '''酒柜'''：喝一杯应该无伤大雅，对吧？
-* '''Easel''': Someone has done... art?
+* '''画架'''：有人创作了……艺术？
-* '''Cupboard''': This ornate wall cupboard looks suspicious. Perhaps investigating further might be worth it.
+* '''橱柜'''：这个华丽的壁柜十分可疑，或许值得进一步调查。
 {| class="wikitable"
-|+ Lockbox check
+|+ 锁箱检定
 |-
-! Requirement !! Result
+! 要求 !! 结果
 |-
-| Completing puzzle successfully || 1x [[Bone Seax]]
+| 成功完成谜题 || 获得 1×[[Bone Seax|骨制弯刀]]
 |-
-| Choosing to '''Leave''' || Delay causes +1 '''Strike'''
+| 选择'''离开''' || 耽搁导致 +1 次'''警报'''
 |}
 {| class="wikitable"
-|+ Liquor Cabinet check
+|+ 酒柜检定
 |-
-! Requirement !! Result
+! 要求 !! 结果
 |-
-| 勇者 has [[Slum Rat]] background || Cabinet opened quietly, 1x [[Pupper Pale Ale]], 2x [[Brazenberry Ale]], 2x [[Ice Wine]] looted
+| 勇者拥有[[Slum Rat|贫民窟老鼠]]出身 || 悄无声息地打开酒柜，搜刮到 1×[[Pupper Pale Ale|幼犬淡艾尔]]、2×[[Brazenberry Ale|黄铜莓麦酒]]和 2×[[Ice Wine|冰酒]]
 |-
-| [[Quintillus]] in 队伍 || Cabinet opened quietly, 1x [[Pupper Pale Ale]], 2x [[Brazenberry Ale]], 2x [[Ice Wine]] looted
+| [[Quintillus|昆蒂卢斯]]在队伍中 || 悄无声息地打开酒柜，搜刮到 1×[[Pupper Pale Ale|幼犬淡艾尔]]、2×[[Brazenberry Ale|黄铜莓麦酒]]和 2×[[Ice Wine|冰酒]]
 |-
-| [[Arona]] in 队伍 || Cabinet opened loudly, 1x [[Pupper Pale Ale]], 2x [[Brazenberry Ale]], 2x [[Ice Wine]] looted, +1 '''Strike'''
+| [[Arona|阿罗娜]]在队伍中 || 打开酒柜时发出巨响，搜刮到 1×[[Pupper Pale Ale|幼犬淡艾尔]]、2×[[Brazenberry Ale|黄铜莓麦酒]]和 2×[[Ice Wine|冰酒]]，并触发 +1 次'''警报'''
 |-
-| 无 of the above || Cabinet remains locked, +1 '''Strike'''
+| 以上条件均不满足 || 酒柜仍然锁着，触发 +1 次'''警报'''
 |}
 {| class="wikitable"
-|+ Cupboard check
+|+ 橱柜检定
 |-
-! Requirement !! Result
+! 要求 !! 结果
 |-
-| 勇者 is [[Thief]] or has [[Slum Rat]] background || Trap disarmed, cupboard opened safely, Avanai circlets looted
+| 勇者职业为[[Thief|盗贼]]，或拥有[[Slum Rat|贫民窟老鼠]]出身 || 解除陷阱并安全打开橱柜，取得阿瓦奈头环
 |-
-| [[Quintillus]] in 队伍 || Trap disarmed, cupboard opened safely, Avanai circlets looted
+| [[Quintillus|昆蒂卢斯]]在队伍中 || 解除陷阱并安全打开橱柜，取得阿瓦奈头环
 |-
-| 无 of the above || Trap triggered, cupboard opened loudly, Avanai circlets looted, +1 '''Strike'''
+| 以上条件均不满足 || 触发陷阱并在巨响中打开橱柜，取得阿瓦奈头环，+1 次'''警报'''
 |}
-==Gem Lock Puzzle==
+==宝石锁谜题==
-Diagonals are adjacent.
+对角方向也视为相邻。
 <div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed" style="overflow:auto;">
-<div style="font-weight:bold;line-height:1.6;">Lockbox</div>
+<div style="font-weight:bold;line-height:1.6;">锁箱</div>
 <div class="mw-collapsible-content"><gallery mode=packed-hover heights=500px>
-法师-Ship Gemlock solution.png
+Mage-Ship Gemlock solution.png
 </gallery></div>
 </div>
 ==任务相关==
-===[[Winter Wolf]]===
+===[[Winter Wolf|冬狼]]===
 ----
-You access the ship during the Winter Wolf 任务, and the information and resources you find aid you in tacking the [[Abyssal Depths]].
+你会在冬狼任务期间进入这艘船；在这里找到的情报与资源，将帮助你应对[[Abyssal Depths|深渊海沟]]的挑战。
 [[Category:Locations]]
 [[Category:Dungeons]]
 [[Category:Quests & Events]]