Windy Peaks/zh-hans：修订间差异
来自Corruption of Champions II Bilingual Wiki
更多操作
batch-004 中文化翻译 |
CoC2 Wiki full translation overwrite |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{Infobox Location | {{Infobox Location | ||
| name = | | name = 风之峰 | ||
| image = | | image = | ||
| caption = | | caption = （地图待添加） | ||
| region = | | region = | ||
| levelRange = 6+ | | levelRange = 6+ | ||
| accessibleFrom = [[Undermountain| | | accessibleFrom = [[Undermountain|山底]] | ||
| leadsTo = | | leadsTo = | ||
| neutralHub = | | neutralHub = 否 | ||
| opHrs = | | opHrs = | ||
}} | }} | ||
科尔·拉奇斯塔山的风之峰居住着自给自足的[[Vulperines|狐族]]采猎者、[[harpy|鹰身女妖]]和[[manticores|蝎尾狮]]。尽管[[Undermountain|山底]]遭到入侵，[[Khor'minos|科尔米诺斯]]也正被[[The Siege of Khor'minos|围攻]]，风之峰的居民几乎毫发无损，而[[Kasyrra|卡希拉]]基本没有打扰过山峰。[[Tollus]]将[[Demon Cultists|恶魔教徒]]作为 卡希拉 入侵部队的预备军驻扎于此，在这座饱受暴风侵袭的山上基本无事可做。 | |||
风之峰分为两个区域。南侧绿区（区域 1）包含通往[[Undermountain|山底]]的入口及狐族村庄。北侧红区（区域 2）有一座古老浴场，是鹰身女妖的领地。 | |||
一般而言，绿区建立的营地会比红区建立的营地维持得久得多。与游戏内其他地区略有不同，风之峰拥有两座[[Waystone|路石]]，而非一座。 | |||
__TOC__ | __TOC__ | ||
==地点== | ==地点== | ||
=== | ===区域 1（绿区）=== | ||
---- | ---- | ||
==== | ====路石（狐族村庄）==== | ||
---- | ---- | ||
<blockquote>'' | <blockquote>''在河畔，旧米诺斯道路以西数百码处，一座饱经风霜的石桥阴影下，坐落着一小片古朴低矮的棚屋。它们全都呈圆形，用压实的保温泥土砌成石墙，除了几扇门外几乎不用木材——甚至大多数门都是厚布制成。约有三十来座房屋散落在水边，隐约环绕着一圈立石，那是村庄的中心。石阵中央是一尊粗陋的索拉神像，双翼展开，长矛高举向天。 | ||
'' | ''当你靠近他们的索拉雕像时，几只狐狸好奇地望着你；你被颈间护符所传来的熟悉重量吸引，那里存在着魔法连接，随着你靠近，令周围空气充满能量。你甚至看不见埋在这尊粗制仿像内的路石神像——那或许是久远以前曾立于此处之物的拙劣复制品——但你能清楚感到它。你把护符举向索拉的正面，指缝间闪过一道光；雕像裂缝间也映出微弱光芒。索拉的一只眼睛碎裂，露出下方埋藏的蓝色水晶。 | ||
'' | ''围观的当地人倒吸一口气，但路石现在已向你开放。''</blockquote> | ||
---- | ---- | ||
这里住着陶工[[Arened|阿雷内德]]、[[Vasha|瓦莎]]，他的长女养女鹰身女妖及其余鹰身女妖养女，以及村庄的索拉女祭司[[Natalia]]。 | |||
====遭遇表==== | ====遭遇表==== | ||
---- | ---- | ||
| 第35行： | 第34行： | ||
|+ 遭遇表 | |+ 遭遇表 | ||
|- | |- | ||
! colspan=2 | | ! colspan=2 |优先遭遇 | ||
|- | |- | ||
! | ! 遭遇 !! 信息 | ||
|- | |- | ||
! colspan=2 | | ! colspan=2 |战斗遭遇 | ||
|- | |- | ||
! | ! 遭遇 !! 信息 | ||
|- | |- | ||
| [[Vulperine Hunters]] || | | [[Vulperine Hunters|狐族猎人]] || | ||
|- | |- | ||
| [[Demon Cultists]] || | | [[Demon Cultists|恶魔教徒]] || | ||
|- | |- | ||
| [[Manticore Trio]] || | | [[Manticore Trio|蝎尾狮三人组]] || | ||
|- | |- | ||
! colspan=2 | | ! colspan=2 |其他遭遇 | ||
|- | |- | ||
! | ! 遭遇 !! 信息 | ||
|- | |- | ||
| [[Gianna's Caravan]] || 12 | | [[Gianna's Caravan|吉安娜的商队]] || 12 小时冷却 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
=== | ===区域 2（红区）=== | ||
---- | ---- | ||
==== | ====路石（风之峰浴场）==== | ||
---- | ---- | ||
<blockquote>'' | <blockquote>''浴场本身固然宏伟，环绕度假综合体的庭院同样令人印象深刻。大理石和花岗岩建筑的众多出口溢出暖意，曾用于观赏花卉的各处花圃早已改种更实用的植物。曾高悬科尔米诺斯王国和贝尔哈兰帝国旗帜的旗杆已被拆除，取而代之的是由羽毛和兽皮编织成的鹰身女妖护符与其他装饰，向所有人宣示浴场度假村的新主人。庭院北侧阳台的护墙防止人们坠落；山峰为此处遮蔽，庭院内空气静止而沉重。它并不压抑阴暗，更像是走进浓重晨雾时那种浓稠、凉爽的潮湿……'' | ||
'' | ''这便是在不惊动鹰身女妖的前提下，你所能接近她们领地核心的最近距离。幸好她们更专注于搜寻空中的入侵者而非地面上的人，否则你早在很远处就会被发现。'' | ||
'' | ''你走近庭院中央的雕像——它没有像原有的其他装饰一样被移除，尽管石头上可见鹰身女妖曾尝试破坏时留下的爪痕。这尊沉重的花岗岩雕像描绘一位身着全套帝国礼服的贝尔哈兰人与一名牛头人握手。底座上的一块小型石刻写道：'' | ||
'' | ''“这座浴场度假村由科尔米诺斯的巴罗斯·朱尼亚国王与鹰石镇的维克托·雷维拉男爵共同委托兴建，既是两族的会面地点，也是休息放松之所。愿我们的相互尊重永经时间考验。”'' | ||
'' | ''雕像似乎有什么东西将你吸引过去，一种熟悉的感觉——而当你靠近时，路石护符短暂闪光。雕像相握的双手中也映出这阵光芒，光辉足以穿透石头的裂缝。嗯，这就解释了贝尔哈兰显贵如何免于痛苦攀登而往返……也解释了为何路石宝石没有从雕像中取出，纳入女族长的宝藏。至少现在，这座路石也向你开放了。'' | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
| 第81行： | 第80行： | ||
|+ 遭遇表 | |+ 遭遇表 | ||
|- | |- | ||
! colspan=2 | | ! colspan=2 |优先遭遇 | ||
|- | |- | ||
! | ! 遭遇 !! 信息 | ||
|- | |- | ||
! colspan=2 | | ! colspan=2 |战斗遭遇 | ||
|- | |- | ||
! | ! 遭遇 !! 信息 | ||
|- | |- | ||
| [[Vulperine Hunters]] || | | [[Vulperine Hunters|狐族猎人]] || | ||
|- | |- | ||
| [[Demon Cultists]] || | | [[Demon Cultists|恶魔教徒]] || | ||
|- | |- | ||
| [[Manticore Trio]] || | | [[Manticore Trio|蝎尾狮三人组]] || | ||
|- | |- | ||
! colspan=2 | | ! colspan=2 |其他遭遇 | ||
|- | |- | ||
! | ! 遭遇 !! 信息 | ||
|- | |- | ||
| [[Gianna's Caravan]] || 12 | | [[Gianna's Caravan|吉安娜的商队]] || 12 小时冷却 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
2026年8月3日 (一) 22:03的最新版本
| 风之峰 | |
|---|---|
| Level range | 6+ |
| Accessible from | 山底 |
| Neutral Hub | 否 |
科尔·拉奇斯塔山的风之峰居住着自给自足的狐族采猎者、鹰身女妖和蝎尾狮。尽管山底遭到入侵，科尔米诺斯也正被围攻，风之峰的居民几乎毫发无损，而卡希拉基本没有打扰过山峰。Tollus将恶魔教徒作为 卡希拉 入侵部队的预备军驻扎于此，在这座饱受暴风侵袭的山上基本无事可做。
风之峰分为两个区域。南侧绿区（区域 1）包含通往山底的入口及狐族村庄。北侧红区（区域 2）有一座古老浴场，是鹰身女妖的领地。
一般而言，绿区建立的营地会比红区建立的营地维持得久得多。与游戏内其他地区略有不同，风之峰拥有两座路石，而非一座。
地点
区域 1（绿区）
路石（狐族村庄）
在河畔，旧米诺斯道路以西数百码处，一座饱经风霜的石桥阴影下，坐落着一小片古朴低矮的棚屋。它们全都呈圆形，用压实的保温泥土砌成石墙，除了几扇门外几乎不用木材——甚至大多数门都是厚布制成。约有三十来座房屋散落在水边，隐约环绕着一圈立石，那是村庄的中心。石阵中央是一尊粗陋的索拉神像，双翼展开，长矛高举向天。
当你靠近他们的索拉雕像时，几只狐狸好奇地望着你；你被颈间护符所传来的熟悉重量吸引，那里存在着魔法连接，随着你靠近，令周围空气充满能量。你甚至看不见埋在这尊粗制仿像内的路石神像——那或许是久远以前曾立于此处之物的拙劣复制品——但你能清楚感到它。你把护符举向索拉的正面，指缝间闪过一道光；雕像裂缝间也映出微弱光芒。索拉的一只眼睛碎裂，露出下方埋藏的蓝色水晶。
围观的当地人倒吸一口气，但路石现在已向你开放。
这里住着陶工阿雷内德、瓦莎，他的长女养女鹰身女妖及其余鹰身女妖养女，以及村庄的索拉女祭司Natalia。
遭遇表
| 优先遭遇 | |
|---|---|
| 遭遇 | 信息 |
| 战斗遭遇 | |
| 遭遇 | 信息 |
| 狐族猎人 | |
| 恶魔教徒 | |
| 蝎尾狮三人组 | |
| 其他遭遇 | |
| 遭遇 | 信息 |
| 吉安娜的商队 | 12 小时冷却 |
区域 2（红区）
路石（风之峰浴场）
浴场本身固然宏伟，环绕度假综合体的庭院同样令人印象深刻。大理石和花岗岩建筑的众多出口溢出暖意，曾用于观赏花卉的各处花圃早已改种更实用的植物。曾高悬科尔米诺斯王国和贝尔哈兰帝国旗帜的旗杆已被拆除，取而代之的是由羽毛和兽皮编织成的鹰身女妖护符与其他装饰，向所有人宣示浴场度假村的新主人。庭院北侧阳台的护墙防止人们坠落；山峰为此处遮蔽，庭院内空气静止而沉重。它并不压抑阴暗，更像是走进浓重晨雾时那种浓稠、凉爽的潮湿……
这便是在不惊动鹰身女妖的前提下，你所能接近她们领地核心的最近距离。幸好她们更专注于搜寻空中的入侵者而非地面上的人，否则你早在很远处就会被发现。
你走近庭院中央的雕像——它没有像原有的其他装饰一样被移除，尽管石头上可见鹰身女妖曾尝试破坏时留下的爪痕。这尊沉重的花岗岩雕像描绘一位身着全套帝国礼服的贝尔哈兰人与一名牛头人握手。底座上的一块小型石刻写道：
“这座浴场度假村由科尔米诺斯的巴罗斯·朱尼亚国王与鹰石镇的维克托·雷维拉男爵共同委托兴建，既是两族的会面地点，也是休息放松之所。愿我们的相互尊重永经时间考验。”
雕像似乎有什么东西将你吸引过去，一种熟悉的感觉——而当你靠近时，路石护符短暂闪光。雕像相握的双手中也映出这阵光芒，光辉足以穿透石头的裂缝。嗯，这就解释了贝尔哈兰显贵如何免于痛苦攀登而往返……也解释了为何路石宝石没有从雕像中取出，纳入女族长的宝藏。至少现在，这座路石也向你开放了。
遭遇表
| 优先遭遇 | |
|---|---|
| 遭遇 | 信息 |
| 战斗遭遇 | |
| 遭遇 | 信息 |
| 狐族猎人 | |
| 恶魔教徒 | |
| 蝎尾狮三人组 | |
| 其他遭遇 | |
| 遭遇 | 信息 |
| 吉安娜的商队 | 12 小时冷却 |