Tanuki/zh-hans：修订间差异

2026年8月3日 (一) 22:02的最新版本

“当然，她是有点吓人——但还没有大多数女巫那么可怕。不，我可不会信任她，半点都不会。不过，常青女士在这一带以替人解决麻烦闻名，只是要收取代价……在你开始付出代价之前，最好先弄清楚她开的究竟是什么价。”
——Ivris

作者署名

该 Observer
狸猫法典条目

法典

名称：狸猫（复数同）
性别：男性、女性、雌雄同体
身高：通常为 5 英尺 2 英寸至 6 英尺
体重：这些形似浣熊的兽人往往体态丰腴、曲线圆润，常见体重为 140 至 200 磅。
皮肤：个体之间的配色虽有差异，狸猫从头到脚都覆盖着棕色毛皮；眼睛周围有颜色更深的“面罩”，尾巴则环绕着一圈圈条纹。半狸猫大多没有毛皮，只有耳朵、尾巴以及偶尔出现的下肢毛发例外。
头发：通常呈大地色或深色。棕色最常见，与其毛皮花纹相配；部分氏族中也会出现秋叶般的发色，包括黄色、暗红色，甚至深绿色。
眼睛：最常见的是棕色、绿色和红色。
耳朵：头顶长着小巧、圆润的兽耳。
寿命：70 至 100 年。
成年期：18 岁。

描述

狸猫是兽裔的一支，也是旧国人口占比最高的族群。他们的体形往往圆润丰腴，其中一些个体更将这份肉感展现为玲珑而丰满的曲线；与外表相称，狸猫常被认为随和又善良。短吻长在一张张开朗的面孔上，头顶有小巧的圆耳，嘴唇则是黑色。与爪掌相比，他们的双手更接近人手，但仍和身体其他部位一样覆有细密的棕色毛发。双腿与双脚也是如此，只是越靠近肢端，毛发就越稀薄。
狸猫通常并不算肥胖，但无论哪种性别，粗壮的大腿、丰满的臀部和微微隆起的小腹都被视为魅力所在。在狸猫社会中，不必从事体力劳动又能吃得丰盛，是身份与富足的象征。不知为何，根部纤细、末端愈发蓬松的尾巴，也被视为女性和雌雄同体者的美貌标志。
狸猫天生有三种性别：男性、女性和雌雄同体，其中雌雄同体者最为常见。雌性狸猫以拥有旧国数一数二的丰满乳房而闻名。男性和雌雄同体的狸猫拥有带结的犬科阴茎，长度通常为五至十英寸。临近成年时，男性及雌雄同体的狸猫会显现出这个种族最著名的特征：随着精液不断积存，他们的睾丸会逐渐膨胀到夸张的程度——若一直得不到排解，睾丸的重量与体积很容易令本人寸步难行。旧国农民俗称这一特征为“狸猫蛋蛋”，凡是接触过狸猫一族的人，几乎都听说过它。半狸猫身上的表现远没有这么夸张，但可以用炼金物质诱发。狸猫与狐妖同族一样，对魔法及相关学问具有某些天生亲和力，世世代代以来也一直热衷钻研这些领域。
由于狸猫与其他种族交配时无法稳定生出纯血后代，诸神之战后，半狸猫开始大量出现。贝尔哈兰帝国曾试图将旧国纳入其众多行省，却以失败告终；幸运的是，大洋彼岸爆发的诸神之战及时打断了这场行动。那些原本要充当入侵者与殖民者的人，随后被安置在旧国外围几座尚无人定居的岛屿上。他们与邻近各省的居民友好往来，情愫自然随之滋生；一两代以后，狸猫与精灵或人类的混血后代便出现了，当地语言称其为哈夫。半狸猫通常保留大部分人形外貌，但会继承兽化祖先的圆耳与环纹尾巴；视狸猫血统浓度而定，他们的手脚还可能长有一路延伸到手肘或膝盖的毛发。与纯血狸猫不同，天生雌雄同体者在半血族群中并不占多数，而是与另外两种性别大致各占相同比例。诸神之战结束两个半世纪后，最初的人类和精灵定居者大多留下了半狸猫后裔，纯血贝尔哈兰人已相对少见。当地有句俗语：只要精炼得当，混合物也能拥有独一无二的本色。如今，旧国外缘岛屿上已经出现完全由半狸猫组成、并能稳定延续其血统的社群。

繁衍

狸猫是旧国群岛上人口最多的种族，原因显而易见：他们非常喜欢性爱。男性和雌雄同体者必须定期射精，否则就可能被不断积存的重量拖累；或许正因如此，狸猫看待性事远比群岛上的其他族群随意。
夜访的习俗最初源自狐妖，用来满足他们永无止境的饥渴；狸猫却兴致勃勃地接纳了这种夜间幽会，很快便成为此俗最主要的践行者。夜幕掩护下，单身的狸猫男性与雌雄同体者会溜进未婚女性或雌雄同体者的卧室，向对方求欢。两人共度整夜，来访者在天亮时离开。各省细节虽有差异，夜访过去一直——有些地方至今仍然——是狸猫彼此求偶的主要方式，偶尔也用于追求其他族群。无论是否有意，只要一夜幽会导致怀孕，双方就有义务结婚、结为伴侣。不难想象，贝尔哈兰水手最初对此颇为震惊。
除此之外，女性或雌雄同体者一旦受孕，孕期通常持续约六个月，随后会生下一至三只狸猫幼崽。孕妇和怀孕的双性人可能因孕育胖乎乎的幼崽而在此期间略微消瘦；这种变化并非永久性的，不过人们往往建议多吃些好东西来预防。无论是否真的有必要，这无疑都给了她们改善伙食的理由；数个省份也有向准妈妈赠送滋补或营养食物的地方习俗。

历史

自两族最早的口述历史发端以来，狸猫与狐妖的命运便始终紧密相连。传说中，第一任皇帝获得统治日后成为旧国的群岛之神命后，与朝廷一道招揽了这支圆润、善良而且最重要的是人口众多的兽裔，使其成为初生帝国最早的一批臣民。这两个聪慧又狡黠的族群进行了周密而严谨的协商，并订立盟约；盟约副本至今仍受供奉，提醒人们两族之间的纽带。狐妖负责领导与统筹，狸猫则贡献人口和脚踏实地的眼光。两族很快由北向南席卷大半国土，征服群岛上的其他原住民，并确立了对这片土地无可争议的统治。
狸猫履行了盟约中自己的责任，接下来便轮到狐妖兑现承诺，而后者做得有过之而无不及。狸猫约占总人口的三分之一至五分之二，自此在社会中享有相对优越的中产阶级地位，包括工匠、受过教育的专业人士、非魔法工程师与建筑师、公务人员，以及小本经营者。贝尔哈兰观察者会发现，这份职业清单里唯独显眼地少了商人——旧国认为商人名声不佳、为人奸诈且社会地位低下；因此，即便经商能积累可观财富，狸猫也很乐意把这种丢脸的活计留给其他族群。
当然，狸猫仍被排除在某些职业之外。宗教职务完全是狐妖的领域，这不仅因为诡术之神理应由自己钟爱的子民代言，也因为供奉七神的所有主要神社都由某个狐妖家族掌控。出于显而易见的原因，政府中的世袭职位同样不对狸猫开放；各部高阶职位即便由皇帝朝廷任命，也轮不到他们担任。
总的来说，数千年来樱花王座对狸猫一族颇为宽厚，并非所有受其统治的种族都能得到同样待遇。旧国街头艺人常演一种喜剧桥段：一名狐妖遇上了令自己束手无策的难题；狸猫朋友随后登场，指出一件事后看来再明显不过、狐妖却偏偏想不到的事实。结合这份洞见与狐妖的巧思，难题很快便得到解决，双方也都从中受益。桥段虽为逗人发笑，却确实点明了两族关系的本质。这段关系并不完美——世间万物皆是如此——但它足够牢固，才能延续至今；即使偶有失灵，也会在挫折中调整并变得更加坚韧。

社会与文化

在礼仪与文化方面，绝大多数狸猫都会以狐妖为榜样。凡是与狐妖统治者一同进入公共或职业圈子的人，都必须遵循狐妖的做法；这一阶层的狸猫包括狐妖领主的侍从、公务人员、低阶官员、受到贵族赞助的工匠等。由于这些职位能带来相当高的社会地位，许多狸猫在公共场合都会尽力遵守狐妖礼仪的举止规范，以彰显自身修养。狐妖与狸猫之间的关系受到成文与不成文的法律和传统严密约束：该如何接近对方、能从互动中期待什么，以及怎样才算理想结果，都有相应规范。两族都受天性所迫——一方必须以另一方为食，满足阴魂不散的饥渴；另一方则需要定期而大量地释放精液。管理双方互动的传统使他们能够安全满足各自所需，并在不幸发生时提供补偿与追责的途径。
不过，狸猫与自己人在轻松环境中相处时，会随意而合群得多；面对熟人或社会地位低于自己的人，他们友善的天性便会显露出来。这种双重面貌催生了狸猫的“公开面孔”和“私下面孔”观念，也可能令来自其他文化、习惯坦率直接待人的人感到震惊。狐妖即便私下无人旁观，也理应保持优雅得体；狸猫却毫不介意像脱下外套一样挂起自己的公开面孔，在舒适环境中换上一副仿佛完全不同的性情。
他们在这种环境中最喜欢做、也会尽可能多做的事情，就是性爱。男性、女性、雌雄同体者——他们无不乐在其中；若不是还要顾及狐妖及共同生活的其他族群，他们只会做得更多。狸猫社会对性的规范远比全国平均水准宽松；若某个聚落或村庄完全由狸猫组成，无需在意外族的感受，更是如此。狸猫以大家族为核心构建家庭，数代人可能同住一个屋檐下，而房屋本身也可能已经代代相传。他们不像狐妖那样严格看重氏族纽带——理论上，十二位狐妖穴母中的任何一位，都可以要求所有冠其氏族名号的人为她办事，上至最高贵的贵族，下至最卑微的农民——但狸猫无疑以家族兴旺为乐，而庞大家庭自然也是频繁性爱的结果。狸猫不必以其他智慧族群为食，因此只要资源和才智能够支撑，他们便愿意不断繁衍扩张，从而奠定了自己在这片土地上相对于其他族群的人口优势。
狸猫非常重视教育，不过大众看重的并非学习本身，而更多是受教育能够带来的机会。帝都每三年举办一次帝国科举，从考生中选拔人员，填补公务体系空缺的低阶职位，这一制度更强化了教育的价值。理论上，樱花王座的每一位臣民都能参加考试；实际上，通常只有狸猫接受过足以让他们有望应试成功的教育。绝大多数较简单的文职工作都由狸猫担任；历史上还有少数杰出人物凭借给狐妖上司留下深刻印象，一路升任省级乃至郡级长官。

法典解锁

满足以下任意一个条件即可解锁狸猫法典条目：

在霜林遇见狸猫女巫／梅拉
在奥克萨宅邸遇见常青女士

其他信息

形容词	狸猫狸
可爱形容词	小狸

变形物品

环纹桃

游戏属性

亲和属性	机敏气场意志

角色

具名角色

Lady Evergreen

Meira

Senja

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{DISPLAYTITLE:狸猫}}
 <blockquote>
-''"Sure, she's a little scary — but less than most other 女巫 are. 否, I wouldn't trust her as far as I could throw her. But Evergreen's well-known in these parts for solving peoples' problems, at a price... and you'd better be clear on what her prices are before you go about paying them."''<br>—[[Ivris]]
+''“当然，她是有点吓人——但还没有大多数女巫那么可怕。不，我可不会信任她，半点都不会。不过，常青女士在这一带以替人解决麻烦闻名，只是要收取代价……在你开始付出代价之前，最好先弄清楚她开的究竟是什么价。”''<br>——[[Ivris]]
 </blockquote>
 __TOC__
@@ 第7行： / 第7行： @@
 {|class="wikitable bordered" border="1" cellpadding="2" style="margin-left: auto; margin-right: auto;text-align:left"
 |-
-!|[[Author-The Observer|The Observer]]
+!|[[Author-The Observer|该 Observer]]
 |-
 |
-*狸猫 法典 Entry
+*狸猫法典条目
 |}
 ==法典==
 <blockquote>
-'''Name:''' 狸猫 (pl. 狸猫)
+'''名称：'''狸猫（复数同）
-'''Sexes:''' 男性, 女性, Hermaphrodite
+'''性别：'''男性、女性、雌雄同体
-'''Height:''' Usually ranges from 5'2" to 6'
+'''身高：'''通常为 5 英尺 2 英寸至 6 英尺
-'''Weight:''' These raccoon-like people tend to be plump and curvaceous, with common weights ranging from 140 to 200lbs.
+'''体重：'''这些形似浣熊的兽人往往体态丰腴、曲线圆润，常见体重为 140 至 200 磅。
-'''Skin:''' Although individual color palette varies, 狸猫 are covered from 头部 to toe in brown fur, with a "mask" of darker coloration about their eyes and ringed stripes encircling their tails. Half-狸猫 are mostly devoid of fur save for on their ears, tails, and possibly their lower limbs.
+'''皮肤：'''个体之间的配色虽有差异，狸猫从头到脚都覆盖着棕色毛皮；眼睛周围有颜色更深的“面罩”，尾巴则环绕着一圈圈条纹。半狸猫大多没有毛皮，只有耳朵、尾巴以及偶尔出现的下肢毛发例外。
-'''Hair:''' Generally comes in earthy and 暗影 colors. Brown is the most common to match their fur patterning, but colors of autumn leaves are known to occur in some clans, including yellow, 暗影 red, and even deep green.
+'''头发：'''通常呈大地色或深色。棕色最常见，与其毛皮花纹相配；部分氏族中也会出现秋叶般的发色，包括黄色、暗红色，甚至深绿色。
-'''Eyes:''' Brown, green, and red are the most common.
+'''眼睛：'''最常见的是棕色、绿色和红色。
-'''Ears:''' Small, round animalistic ears sit atop their heads.
+'''耳朵：'''头顶长着小巧、圆润的兽耳。
-'''Lifespan:''' 70-100 years.
+'''寿命：'''70 至 100 年。
-'''Maturity:''' 18 years.
+'''成年期：'''18 岁。
 </blockquote>
 ===描述===
 ----
 <blockquote>
-狸猫 are a 种族 of beast-kin who form the greatest share of 旧国's population. Possessed of bodies that tend to the portly and chubby, with some of their number using that heft to become curvaceous and voluptuous, they're stereotypically easy-going and good-natured to match their appearances. Muzzles sit upon cheerful visages graced with small, round ears, and black lips. While their 手部 are more 人类-like as opposed to paw-like, they nevertheless are covered in fine brown fur like the rest of their person. The same goes for their legs and 足部, although their fur thins out along their extremities.
+狸猫是兽裔的一支，也是旧国人口占比最高的族群。他们的体形往往圆润丰腴，其中一些个体更将这份肉感展现为玲珑而丰满的曲线；与外表相称，狸猫常被认为随和又善良。短吻长在一张张开朗的面孔上，头顶有小巧的圆耳，嘴唇则是黑色。与爪掌相比，他们的双手更接近人手，但仍和身体其他部位一样覆有细密的棕色毛发。双腿与双脚也是如此，只是越靠近肢端，毛发就越稀薄。
-While not typically ''obese'', thick thighs, plump buttocks, and a bit of a belly are considered attractive for all sexes, as not needing to engage in manual labor and having plenty to eat is a mark of status and affluence amongst the 狸猫. A tail that is thin at the base and plushes out towards the end is also, for some reason, considered a mark of beauty for females and hermaphrodites.
+狸猫通常并不算''肥胖''，但无论哪种性别，粗壮的大腿、丰满的臀部和微微隆起的小腹都被视为魅力所在。在狸猫社会中，不必从事体力劳动又能吃得丰盛，是身份与富足的象征。不知为何，根部纤细、末端愈发蓬松的尾巴，也被视为女性和雌雄同体者的美貌标志。
-狸猫 naturally come in three sexes: males, females, and hermaphrodites, the last of which are the most common. Feminine 狸猫 are noted for having some of the largest 乳房 in 旧国. 男性 and hermaphrodite 狸猫 have canid-shaped knotted members, usually ranging from five to ten inches in length. Around the time they reach maturity, 男性 and hermaphrodite 狸猫 develop their 种族's most notable trait: their 睾丸 will expand over time with stored seed, expanding to ridiculous degrees — if left unattended, the weight and size of their 睾丸 can easily immobilize an individual. This trait, known colloquially as "'nuki nuts" among Old Country peasants, is legendary among those with contact with the 狸猫 种族. This trait is nowhere near as exaggerated in half-狸猫, but can be induced via alchemical substances. Like their 狐妖 brethren, 狸猫 have certain innate affinities for magic and related fields of study, and have taken to those with gusto over the generations.
+狸猫天生有三种性别：男性、女性和雌雄同体，其中雌雄同体者最为常见。雌性狸猫以拥有旧国数一数二的丰满乳房而闻名。男性和雌雄同体的狸猫拥有带结的犬科阴茎，长度通常为五至十英寸。临近成年时，男性及雌雄同体的狸猫会显现出这个种族最著名的特征：随着精液不断积存，他们的睾丸会逐渐膨胀到夸张的程度——若一直得不到排解，睾丸的重量与体积很容易令本人寸步难行。旧国农民俗称这一特征为“狸猫蛋蛋”，凡是接触过狸猫一族的人，几乎都听说过它。半狸猫身上的表现远没有这么夸张，但可以用炼金物质诱发。狸猫与狐妖同族一样，对魔法及相关学问具有某些天生亲和力，世世代代以来也一直热衷钻研这些领域。
-Because 狸猫 do not 繁殖 true, half-狸猫 have started to appear in greater numbers in the wake of the 诸神之战. Belhar's abortive attempt to draw 旧国 into the ranks of its many imperial provinces — fortunately cut short by the outbreak of the 诸神之战 back across the ocean — led to the would-be invaders and colonists being housed on a handful of as-yet unsettled islands on 旧国's periphery. Cordial 互动 with their provincial neighbors led inevitably to romance, and eventually half-breeds with elves and 人类 — known locally as ''hafus'' in their tongue — surfaced after a generation or two. Half-狸猫 generally retain much of their humanoid 外貌, but 熊 the round ears and ringed tail of their more animalistic ancestors, and depending on the amount of 狸猫 blood in them, may have fur about their 手部 and 足部 up to the elbows and knees. Unlike full-blooded 狸猫, natural hermaphrodites are not the dominant 性爱 amongst the half-bloods, but are roughly equal with the other two. Two and a half centuries after the 诸神之战's end and most of the original 人类 and elven settlers have left behind half-狸猫 descendants; relatively few 纯净-bred Belharans remain. As the local saying goes, with enough refinement even a mixture can become something with a unique identity in its own right. Now, there are true-breeding communes entirely of half-狸猫 across 旧国's outer islands.
+由于狸猫与其他种族交配时无法稳定生出纯血后代，诸神之战后，半狸猫开始大量出现。贝尔哈兰帝国曾试图将旧国纳入其众多行省，却以失败告终；幸运的是，大洋彼岸爆发的诸神之战及时打断了这场行动。那些原本要充当入侵者与殖民者的人，随后被安置在旧国外围几座尚无人定居的岛屿上。他们与邻近各省的居民友好往来，情愫自然随之滋生；一两代以后，狸猫与精灵或人类的混血后代便出现了，当地语言称其为''哈夫''。半狸猫通常保留大部分人形外貌，但会继承兽化祖先的圆耳与环纹尾巴；视狸猫血统浓度而定，他们的手脚还可能长有一路延伸到手肘或膝盖的毛发。与纯血狸猫不同，天生雌雄同体者在半血族群中并不占多数，而是与另外两种性别大致各占相同比例。诸神之战结束两个半世纪后，最初的人类和精灵定居者大多留下了半狸猫后裔，纯血贝尔哈兰人已相对少见。当地有句俗语：只要精炼得当，混合物也能拥有独一无二的本色。如今，旧国外缘岛屿上已经出现完全由半狸猫组成、并能稳定延续其血统的社群。
 </blockquote>
-===繁殖===
+===繁衍===
 ----
 <blockquote>
-狸猫 are the most populous 种族 in the islands of 旧国, and the reason for that is clear: they like 性爱 quite a lot. Perhaps owing to the males and hermaphrodites' need to ejaculate on a regular basis or 冒险 encumbrance, they're considerably more relaxed about matters of a 性欲 nature than the other peoples of these islands.
+狸猫是旧国群岛上人口最多的种族，原因显而易见：他们非常喜欢性爱。男性和雌雄同体者必须定期射精，否则就可能被不断积存的重量拖累；或许正因如此，狸猫看待性事远比群岛上的其他族群随意。
-While the practice of ''yobai'' originated with the 狐妖 and the need to sate their ever-gnawing hunger, the 狸猫 took to these night-time booty calls with gusto and soon were the prominent practitioners of this custom. Slipping into the bedrooms of unmarried women and hermaphrodites under cover of night, single 狸猫 men and other hermaphrodites would proposition the other 队伍 for 性爱. The deed lasts through the night, and the visitor departs by daybreak. While details vary from province to province, ''yobai'' was — and in some places, still is — the 主手 means through which 狸猫 effected courtship with one another, and sometimes even other peoples. If 怀孕 resulted from the bout of night crawling, intentional or otherwise, the couple would be obligated to marry and take each other as consorts. This custom, certainly, came as somewhat of a shock to the 贝尔哈兰 sailors at first.
+''夜访''的习俗最初源自狐妖，用来满足他们永无止境的饥渴；狸猫却兴致勃勃地接纳了这种夜间幽会，很快便成为此俗最主要的践行者。夜幕掩护下，单身的狸猫男性与雌雄同体者会溜进未婚女性或雌雄同体者的卧室，向对方求欢。两人共度整夜，来访者在天亮时离开。各省细节虽有差异，''夜访''过去一直——有些地方至今仍然——是狸猫彼此求偶的主要方式，偶尔也用于追求其他族群。无论是否有意，只要一夜幽会导致怀孕，双方就有义务结婚、结为伴侣。不难想象，贝尔哈兰水手最初对此颇为震惊。
-That being aside, once 怀孕 takes hold in a 女性 or hermaphrodite, it lasts for roughly six months before anywhere between one to three 'nuki kits are born. Pregnant women and herms may slim down slightly over the duration as a side-effect of producing chubby kits; the 效果 are not permanent, though, and plenty of good food is often recommended as a preventive measure. It's certainly an excuse for them to eat better than they usually do regardless of necessity, and local customs of gifting expectant mothers food considered rich or nourishing exist in several provinces.
+除此之外，女性或雌雄同体者一旦受孕，孕期通常持续约六个月，随后会生下一至三只狸猫幼崽。孕妇和怀孕的双性人可能因孕育胖乎乎的幼崽而在此期间略微消瘦；这种变化并非永久性的，不过人们往往建议多吃些好东西来预防。无论是否真的有必要，这无疑都给了她们改善伙食的理由；数个省份也有向准妈妈赠送滋补或营养食物的地方习俗。
 </blockquote>
 ===历史===
 ----
 <blockquote>
-Ever since the dawn of their earliest oral histories, the fates of the 狸猫 and 狐妖 peoples have been joined at the hip. As the legends go, after having received divine mandate to rule the island chain that would eventually become 旧国, the first emperor and his court went and recruited this chubby, good-natured and above all, populous 种族 of beast-kin as the first in their nascent empire. The accords and negotiations between these two clever and tricksy peoples were thorough and exacting, and a copy is still enshrined today as a reminder of the bond between these two peoples. With the foxes providing 领导力 and oversight and the raccoons providing numbers and their own down-to-earth perspectives, the two 种族 quickly swept across much of the land from north to south, subjugating the other native peoples of the islands and establishing their unquestioned dominion over the land.
+自两族最早的口述历史发端以来，狸猫与狐妖的命运便始终紧密相连。传说中，第一任皇帝获得统治日后成为旧国的群岛之神命后，与朝廷一道招揽了这支圆润、善良而且最重要的是人口众多的兽裔，使其成为初生帝国最早的一批臣民。这两个聪慧又狡黠的族群进行了周密而严谨的协商，并订立盟约；盟约副本至今仍受供奉，提醒人们两族之间的纽带。狐妖负责领导与统筹，狸猫则贡献人口和脚踏实地的眼光。两族很快由北向南席卷大半国土，征服群岛上的其他原住民，并确立了对这片土地无可争议的统治。
-With the 狸猫' side of the bargain now complete, it was time for the 狐妖 to keep theirs, which they did and more. Comprising a third to two-fifths of the population, 狸猫 have since then enjoyed comparatively privileged, middle-class positions in society: craftsmen, educated professionals, mundane engineers and architects, civil servants and small entrepreneurs. Merchant is a profession which would be notably lacking to a 贝尔哈兰 observer — merchants are considered to be folk of ill-repute, dishonest and of low social status, and thus 狸猫 are more than 内容 to 离开 such shameful work to other peoples despite the considerable material wealth to be accrued.
+狸猫履行了盟约中自己的责任，接下来便轮到狐妖兑现承诺，而后者做得有过之而无不及。狸猫约占总人口的三分之一至五分之二，自此在社会中享有相对优越的中产阶级地位，包括工匠、受过教育的专业人士、非魔法工程师与建筑师、公务人员，以及小本经营者。贝尔哈兰观察者会发现，这份职业清单里唯独显眼地少了商人——旧国认为商人名声不佳、为人奸诈且社会地位低下；因此，即便经商能积累可观财富，狸猫也很乐意把这种丢脸的活计留给其他族群。
-Of course, certain walks of life are still barred to 狸猫; religious callings are exclusively the province of 狐妖, not just because the Trickster should be represented by his own beloved but also because all major shrines dedicated to worship of 七神 are controlled by one 家庭 of foxes or the other. Hereditary positions in government, too, are denied to 狸猫 for obvious reasons, as are senior positions in the various ministries even if they are filled by appointment by the emperor's court.
+当然，狸猫仍被排除在某些职业之外。宗教职务完全是狐妖的领域，这不仅因为诡术之神理应由自己钟爱的子民代言，也因为供奉七神的所有主要神社都由某个狐妖家族掌控。出于显而易见的原因，政府中的世袭职位同样不对狸猫开放；各部高阶职位即便由皇帝朝廷任命，也轮不到他们担任。
-All in all, though, the rule of the Cherry Blossom Throne has been kind to the 狸猫 as a people over the millennia, which is more than can be said of some of the other 种族 thusly ruled. A common comedic routine employed by street performers in 旧国 is to have a 狐妖 encounter some problem which stumps them. Their 狸猫 friend comes along and makes an observation that in retrospect, should have been obvious, but the 狐妖's mind is unable to perceive; with this insight and the fox's ingenuity, the problem is soon solved to the benefit of both parties. While it may be played for laughs, it nevertheless highlights the nature of the relationship between the two peoples. It is not perfect — nothing is — but it is good enough to have lasted this long, and where it fails it is antifragile in nature.
+总的来说，数千年来樱花王座对狸猫一族颇为宽厚，并非所有受其统治的种族都能得到同样待遇。旧国街头艺人常演一种喜剧桥段：一名狐妖遇上了令自己束手无策的难题；狸猫朋友随后登场，指出一件事后看来再明显不过、狐妖却偏偏想不到的事实。结合这份洞见与狐妖的巧思，难题很快便得到解决，双方也都从中受益。桥段虽为逗人发笑，却确实点明了两族关系的本质。这段关系并不完美——世间万物皆是如此——但它足够牢固，才能延续至今；即使偶有失灵，也会在挫折中调整并变得更加坚韧。
 </blockquote>
 ===社会与文化===
 ----
 <blockquote>
-The vast bulk of 狸猫 take their social cues from 狐妖 when it comes to etiquette and culture. Those who 进入 public and professional circles with their foxen rulers are obligated to do as they do; 狸猫 in this league are comprised of retainers to 狐妖 lieges, civil servants, lesser officials, craftsmen who enjoy patronage from nobles, and the like. Since these positions bring with them a considerable degree of social status, many try to hold to the behaviors and mannerisms of 狐妖 etiquette in public as a mark of refinement. Relationships between 狐妖 and 狸猫 are tightly bound by laws and traditions spoken and unspoken in how one should approach the other, what one can expect from such 互动, and what the desirable outcome should be. Both peoples suffer from the demands of their nature — one to feed upon the other to sate their insidious hunger, and the other with the need of periodic and voluminous release. These traditions which govern their 互动 allow both parties to fulfill their needs safely, and provide for redress should the unfortunate occur.
+在礼仪与文化方面，绝大多数狸猫都会以狐妖为榜样。凡是与狐妖统治者一同进入公共或职业圈子的人，都必须遵循狐妖的做法；这一阶层的狸猫包括狐妖领主的侍从、公务人员、低阶官员、受到贵族赞助的工匠等。由于这些职位能带来相当高的社会地位，许多狸猫在公共场合都会尽力遵守狐妖礼仪的举止规范，以彰显自身修养。狐妖与狸猫之间的关系受到成文与不成文的法律和传统严密约束：该如何接近对方、能从互动中期待什么，以及怎样才算理想结果，都有相应规范。两族都受天性所迫——一方必须以另一方为食，满足阴魂不散的饥渴；另一方则需要定期而大量地释放精液。管理双方互动的传统使他们能够安全满足各自所需，并在不幸发生时提供补偿与追责的途径。
-Amongst their own in relaxed settings, though, 狸猫 are much more informal and gregarious: their friendly nature emerges amongst those they are familiar with, or who are of lower social position than them. This duality has led to the concept of having a "public face" and "private face" amongst these raccoon-people, and can be shocking to people from other cultures who are used to being more forthright and direct in their dealings. Where 狐妖 are expected to be refined and elegant even in their personal dealings when 否 one is watching, 狸猫 have 否 compunction about hanging up their public face like a coat and adopting what can seem like an entirely new persona when in comfortable settings.
+不过，狸猫与自己人在轻松环境中相处时，会随意而合群得多；面对熟人或社会地位低于自己的人，他们友善的天性便会显露出来。这种双重面貌催生了狸猫的“公开面孔”和“私下面孔”观念，也可能令来自其他文化、习惯坦率直接待人的人感到震惊。狐妖即便私下无人旁观，也理应保持优雅得体；狸猫却毫不介意像脱下外套一样挂起自己的公开面孔，在舒适环境中换上一副仿佛完全不同的性情。
-What they like to do in such a setting, and do as much as possible, is 性爱. Males, females, hermaphrodites — they enjoy it a lot, and would do a lot more of it if not for the demands of not just 狐妖, but the other peoples they live with. 狸猫 social mores regarding 性爱 are considerably looser than what might be considered average for the remainder of the nation, and doubly so when it comes to settlements and villages where they constitute the entirety of the population and don't need to account for others' sensibilities. 家庭 structure is built around extended families, several generations of which may live under the same roof, while the house itself has perhaps been in the 家庭 for generations. While they don't observe clan ties as strictly as the 狐妖 do — any of the twelve 狐妖 den mothers could theoretically ask anything of anyone bearing her clan name, from the highest aristocrat to the lowliest peasant — they certainly take joy in having large families, which naturally come as a consequence of just how much 性爱 there is to go around. Without the need for other sapient peoples to feed upon, 狸猫 are willing to expand as far as their resources and ingenuity are willing to take them — thus cementing their numerical dominance over the other peoples of their lands.
+他们在这种环境中最喜欢做、也会尽可能多做的事情，就是性爱。男性、女性、雌雄同体者——他们无不乐在其中；若不是还要顾及狐妖及共同生活的其他族群，他们只会做得更多。狸猫社会对性的规范远比全国平均水准宽松；若某个聚落或村庄完全由狸猫组成，无需在意外族的感受，更是如此。狸猫以大家族为核心构建家庭，数代人可能同住一个屋檐下，而房屋本身也可能已经代代相传。他们不像狐妖那样严格看重氏族纽带——理论上，十二位狐妖穴母中的任何一位，都可以要求所有冠其氏族名号的人为她办事，上至最高贵的贵族，下至最卑微的农民——但狸猫无疑以家族兴旺为乐，而庞大家庭自然也是频繁性爱的结果。狸猫不必以其他智慧族群为食，因此只要资源和才智能够支撑，他们便愿意不断繁衍扩张，从而奠定了自己在这片土地上相对于其他族群的人口优势。
-Education is viewed highly favorably amongst the 狸猫, although the general appreciation of such is less of the love of learning in and of itself, and more of the opportunities that being educated brings — this is cemented in the Imperial Examinations which are held every three years at the capital, from which individuals are picked to fill vacant low-等级 posts in the civil service. Although theoretically open to every subject of the Cherry Blossom Throne, in practice it's usually the 狸猫 who have received the learning required to have a fighting chance at the examinations to begin with. The vast majority of the simpler white-collar jobs are held by them, and a few notable individuals have historically risen as high as provincial and prefectural governors by impressing their foxen overlords.
+狸猫非常重视教育，不过大众看重的并非学习本身，而更多是受教育能够带来的机会。帝都每三年举办一次帝国科举，从考生中选拔人员，填补公务体系空缺的低阶职位，这一制度更强化了教育的价值。理论上，樱花王座的每一位臣民都能参加考试；实际上，通常只有狸猫接受过足以让他们有望应试成功的教育。绝大多数较简单的文职工作都由狸猫担任；历史上还有少数杰出人物凭借给狐妖上司留下深刻印象，一路升任省级乃至郡级长官。
 </blockquote>
-==法典获取==
+==法典解锁==
-Only one of the conditions below must be met to unlock the 狸猫 法典 entry:
+满足以下任意一个条件即可解锁狸猫法典条目：
-*Met the [[Tanuki Witch]] / [[Meira]] in [[Frostwood]]
+*在 [[Frostwood|霜林]] 遇见 [[Tanuki Witch|狸猫女巫]]／[[Meira|梅拉]]
-*Met [[Lady Evergreen]] at [[Oxana's Mansion]]
+*在 [[Oxana's Mansion|奥克萨宅邸]] 遇见 [[Lady Evergreen|常青女士]]
 ==其他信息==
 {|class="wikitable bordered" border="1" cellpadding="2" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none; text-align:left"
 |-
-!|Adjectives
+!|形容词
 |
 *狸猫
-*'Nuki
+*狸
 |-
-!|Cute Adjective
+!|可爱形容词
 |
-*Nuki
+*小狸
 |}
 ===变形物品===
 ----
-*[[Ring Peach]]
+*[[Ring Peach|环纹桃]]
 ===游戏属性===
@@ 第102行： / 第102行： @@
 {|class="wikitable bordered" border="1" cellpadding="2" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none; text-align:left"
 |-
-!|Affinities
+!|亲和属性
 |
-*[[Cunning]]
+*[[Cunning|机敏]]
-*[[Presence]]
+*[[Presence|气场]]
-*[[Willpower]]
+*[[Willpower|意志]]
 |}
 ==角色==
-===已命名角色===
+===具名角色===
 ----
 {|{{TabSet|Usedby}}
 |-
-|{{wh|free|常青女士}}{{wh|free|Meira}}{{wh|free|Senja}}
+|{{wh|free|Lady Evergreen}}{{wh|free|Meira}}{{wh|free|Senja}}
 |}
 [[Category:Races]]