Matiha's Revenge/zh-hans：修订间差异

玛蒂哈的复仇
Creator	B
Information
Quest Giver	阿斯特蕾娅
Requirements	追随她的脚步以及女主人
Level Range	5+
Quest Type	支线任务
Location	鹰棘镇 ; 界间通路; 玛蒂哈高塔
Timed?	否
Can Fail?	否

可视化wikitext

2026年8月3日 (一) 22:01的最新版本

你把视线从纸条移向那个女人，她的脸藏在斗篷之下。尽管浓重的阴影遮住了她的五官，但她站得离你如此之近，你仍能清楚看到她眼中如火焰般的光芒；两只眼睛都呈现明亮而不断变幻的橙色，瞳孔则是一道细长的竖缝。她注视着你，却没有流露出任何你能察觉的强烈情绪——事实上，那双眼睛看起来近乎垂头丧气。疲惫。失败。你把视线从纸条移向那个女人，她的脸藏在斗篷之下。尽管浓重的阴影遮住了她的五官，但她站得离你如此之近，你仍能清楚看到她眼中如火焰般的光芒；两只眼睛都呈现明亮而不断变幻的橙色，瞳孔则是一道细长的竖缝。她注视着你，却没有流露出任何你能察觉的强烈情绪——事实上，那双眼睛看起来近乎垂头丧气。疲惫。已经败了。

作者署名

B

任务状态

状态	获取条件	描述
0	告诉阿斯特蕾娅你认识贝尔温	来自阿斯特里达教团的法师猎手阿斯特蕾娅找到了玛蒂哈的传送高塔——它卡在了界间通路中。那是一片异次元夹层空间，能让人在转瞬之间前往萨瓦拉各地。玛蒂哈已经强大到足以令两名法师猎手铩羽而归，而阿斯特蕾娅身处此地，也无法联系教团。现在只有你和贝尔温能彻底阻止玛蒂哈正在做的一切。
1	在玛蒂哈高塔中向南或向西移动	玛蒂哈的传送堡垒已经停在界间通路中。你终于设法进入了建筑——可就在踏进去的那一刻，堡垒的砖石竟自行拆散，又在你和贝尔温仍被困于其中时重新排列。如今，每当你进入一个新房间，整座堡垒都会改变形状，试图迷惑你、扰乱你的方向感。睁大眼睛，不要放过哪怕最细微的差异：这座堡垒一定有出口！
2	完成地城（已完成）	玛蒂哈因长期接触一块吸收了数千年环境魔力的符文石而遭到腐化。击败她并摧毁符文石后，玛蒂哈恢复了理智；她与贝尔温短暂重逢，随后决定和他一起留在这座仍位于界间通路中的堡垒里。贝尔温也学会了像玛蒂哈一样传送堡垒。现在，只要能扎营，你就可以把整座堡垒召唤到身边！

获取方式

完成第一幕后会触发一段事件：一名寻找贝尔温的斗篷人会在霜猎犬酒馆接近你。她就是阿斯特蕾娅——纳瑞瓦的圣骑士、阿斯特里达教团成员。她与自己的战友姐妹艾莱克西斯一同受命前来处理玛蒂哈女主人。

如果回答是，你会带她前往贝尔温的房间，任务也会正式开始。
如果回答否，这项任务将被永久禁用，阿斯特蕾娅也会离开。如果之后改变主意，或是不小心禁用了任务，你只能读取先前存档或自动存档。

任务进度

告诉阿斯特蕾娅你认识贝尔温后，你会把她带上楼，来到贝尔温的房间，并介绍两人认识。她透露，玛蒂哈不仅已经强大到足以让整座高塔进出界间通路，她持有的符文石还抽干了阿斯特蕾娅的生命力，使后者无法施法，也无法通过界间通路旅行。阿斯特蕾娅在高塔中发现了一大批尚未寄出的信，收件人全都是贝尔温；她希望贝尔温和玛蒂哈谈谈，试着让她恢复理智。
准备好后，在鹰棘镇的路石旁与阿斯特蕾娅会合，并选择开始。请注意，任务完成前你将无法离开堡垒，因此务必带齐所需物品，并提前准备一份可以读取的存档。贝尔温会作为客援加入队伍，阿斯特蕾娅则会把与堡垒相调谐的路石护符借给你。

玛蒂哈高塔

进入高塔后，由于堡垒会在你和队伍周围不断移动、重新排列，小地图将彻底失去作用。想找到正确路线，就必须仔细阅读房间描述，并确保沿着发光的绿色藤蔓前进。摸索途中，你会与艾莱克西斯交手；她看起来已经沦为了玛蒂哈的傀儡。不过，如果你始终找不到路，经过足够长的时间后，玛蒂哈会主动把你带到她面前。

高塔地图（由 @Zavenosk 绘制）

抵达玛蒂哈所在之处后，她会开始与贝尔温交谈，而你需要作出数项选择：
- 等待／冲向玛蒂哈／冲向艾莱克西斯／冲向符文石
- 选择“等待”以外的任何选项都会立刻进入战斗；但如果等待次数过多，贝尔温会加入玛蒂哈，并触发坏结局。战斗开始后，如果符文石被贝尔温（以及他的召唤物）之外的任何人削减至 0 点生命值，它就会爆炸并触发坏结局。因此，你必须保证贝尔温存活——如果他倒下，玛蒂哈拥有一个可以随意施放的敌方复活法术——让他专注处理符文石，才能赢得战斗。（击败符文石即视为胜利；玛蒂哈和艾莱克西斯每次降至 0 点生命值时都会恢复。）
战斗结束后，符文石变得极不稳定，玛蒂哈会扑到石头上，使自己的身体彻底变异。随后将开始第二场战斗（失败同样会触发专属坏结局）；战斗末尾爆发的巨大魔力冲击会让玛蒂哈恢复正常形态，并允许你以贝尔温的身份改变他的外貌。

玛蒂哈的八只眼睛同时盯住你和贝尔温，每一只都各自转动，直到最终停在固定位置。“贝尔温，”你听见她说道，尽管那个被你当作她“嘴巴”的部位并没有随着话音开合。“贝尔温……贝尔温……”

玩家完成外貌选择后，勇者会在堡垒庭院中醒来。勇者会先检查自己和同伴是否受伤，然后寻找贝尔温。找到这名召唤师后，勇者会评论他外貌上的任何变化；贝尔温随后表示，他们应该继续寻找玛蒂哈。

队伍在庭院中寻找玛蒂哈时，会发现奄奄一息的艾莱克西斯。勇者与贝尔温讨论是否帮助这名法师猎手后，会注意到她身上有一枚路石护符，上面刻着阿斯特里达教团的标志。勇者触碰护符时，它突然启动，差点将勇者和艾莱克西斯一起传送走。勇者惊慌后退，无意间把护符从艾莱克西斯颈间扯了下来。随后，这名法师猎手被传送出了堡垒，大概去了护符原本设定的目的地。

处置玛蒂哈

救下艾莱克西斯后，队伍继续寻找玛蒂哈。找到昏迷的她时，勇者和贝尔温会讨论该如何处置她；随后玩家可以选择“与她交谈”、“荒废驿堡”或“常青女士”。

选择“荒废驿堡”后，勇者会说服贝尔温，认为荒废驿堡最适合安置玛蒂哈，然后把她送往那里。（该选项会让玛蒂哈永久搬入荒废驿堡，而贝尔温独自搬进高塔。）
选择“常青女士”后，勇者会说服贝尔温，把玛蒂哈交给常青女士照料，然后将她送到女巫的住处。（该选项会将玛蒂哈永久移出游戏，而贝尔温独自搬进高塔。）
- 在上述两个选项中，玩家都会看到一个“提克里斯”提示。选择它会让勇者使用艾莱克西斯的路石护符，将玛蒂哈送交阿斯特里达教团。（该选项很可能会将玛蒂哈永久移出游戏。）
选择“与她交谈”后，勇者会说服贝尔温与玛蒂哈对话，两人最终和解。此外，勇者会发现贝尔温／温妮和玛蒂哈都被自己吸引；得知此事后，勇者可以选择“多角关系”、“炮友”或“都不要”。
- 选择“多角关系”或“炮友”都会让勇者表达想同时与贝尔温／温妮及玛蒂哈上床的愿望，从而开放三人的性爱场景。
- 选择“都不要”会让勇者拒绝两人的示好。（这会使玩家无法体验相关性爱场景。）
- 无论如何回应，两人随后都会一起搬进高塔。

无论勇者最终如何处置玛蒂哈，贝尔温都会搬进玛蒂哈的堡垒，勇者也会向阿斯特蕾娅报告任务成功。

结局

玛蒂哈的问题会得到解决，贝尔温将搬进她的高塔，而阿斯特蕾娅则会离开并返回提克里斯。

显著战利品与奖励

地脉水晶手雷
 召唤魔像法术
泰坦帽
金币（移动时有 1／10,000 的概率遇到存放它的房间）

谜题解法

通往额外背景资料的路线

从起点开始，依次前往：

东、北、东、南、东

前往玛蒂哈的路线

从起点开始，依次前往：

东、北、东、南、南、北、西、西

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{DISPLAYTITLE:Matiha's Revenge}}
+{{DISPLAYTITLE:玛蒂哈的复仇}}
 {{Infobox Quest
-| name = Matiha's Revenge
+| name = 玛蒂哈的复仇
 | creator = [[Author-B|B]]
-| questGiver = [[Astraea]]
+| questGiver = [[Astraea|阿斯特蕾娅]]
-| requirements = [[In Her Footsteps]] and [[The Mistress]]
+| requirements = [[In Her Footsteps|追随她的脚步]]以及[[The Mistress|女主人]]
 | levelRange = 5+
-| questType = Side Quest
+| questType = 支线任务
 | reward =
-| location = [[Hawkethorne]] <br>The [[Ways Between]]<br> [[Matiha's Tower]]
+| location = [[Hawkethorne|鹰棘镇]] <br>[[Ways Between|界间通路]]<br> [[Matiha's Tower|玛蒂哈高塔]]
-| timed = No
+| timed = 否
-| canFail = No
+| canFail = 否
 }}
 <blockquote>
-''You glance 来自 the paper up to the woman, her face veiled in the cloak. Despite the 重型 shadow cast over her features, with her standing this close to you, you can easily see the fiery glow of her eyes; each of them a bright, shifting shade of orange, adorned a thin, vertical slit for a pupil. They watch you not with any sort of intensity that you can tell – in fact, they look almost downtrodden. Tired. Defeated. You glance 来自 the paper up to the woman, her face veiled in the cloak. Despite the 重型 shadow cast over her features, with her standing this close to you, you can easily see the fiery glow of her eyes; each of them a bright, shifting shade of orange, adorned a thin, vertical slit for a pupil. They watch you not with any sort of intensity that you can tell – in fact, they look almost downtrodden. Tired. '''Defeated.'''
+''你把视线从纸条移向那个女人，她的脸藏在斗篷之下。尽管浓重的阴影遮住了她的五官，但她站得离你如此之近，你仍能清楚看到她眼中如火焰般的光芒；两只眼睛都呈现明亮而不断变幻的橙色，瞳孔则是一道细长的竖缝。她注视着你，却没有流露出任何你能察觉的强烈情绪——事实上，那双眼睛看起来近乎垂头丧气。疲惫。失败。你把视线从纸条移向那个女人，她的脸藏在斗篷之下。尽管浓重的阴影遮住了她的五官，但她站得离你如此之近，你仍能清楚看到她眼中如火焰般的光芒；两只眼睛都呈现明亮而不断变幻的橙色，瞳孔则是一道细长的竖缝。她注视着你，却没有流露出任何你能察觉的强烈情绪——事实上，那双眼睛看起来近乎垂头丧气。疲惫。'''已经败了。'''
 </blockquote>
 __TOC__
-==Writer Credit==
+==作者署名==
 <blockquote>
 [[Author-B|B]]
@@ 第27行： / 第27行： @@
 {| class="wikitable sortable bordered" border="1" cellpadding="2" style="margin-left: auto; margin-right: auto;text-align:center"
 |-
-! class="unsortable"|State
+! class="unsortable"|状态
-! class="unsortable"|获取
+! class="unsortable"|获取条件
   ! class="unsortable"|描述
 |-
 |0
-|Tell [[Astraea]] that you know [[Berwyn]]
+|告诉[[Astraea|阿斯特蕾娅]]你认识[[Berwyn|贝尔温]]
-|''[[Astraea]], a magehunter 来自 the [[Order Astrida]], has located [[Mistress Matiha|Matiha]]’s teleporting tower – and it’s gotten itself wedged in the [[Ways Between]], the extra-dimensional pocket space that can send you throughout [[Savarra]] within the blink of an eye. Matiha’s 技能 has grown large enough that two magehunters failed to bring her down, and Astraea has 否 way to contact the Order 来自 where she is. It’s up to you and [[Berwyn]] to put a stop to whatever Matiha’s been doing, once and for all.''
+|''来自[[Order Astrida|阿斯特里达教团]]的法师猎手[[Astraea|阿斯特蕾娅]]找到了[[Mistress Matiha|玛蒂哈]]的传送高塔——它卡在了[[Ways Between|界间通路]]中。那是一片异次元夹层空间，能让人在转瞬之间前往[[Savarra|萨瓦拉]]各地。玛蒂哈已经强大到足以令两名法师猎手铩羽而归，而阿斯特蕾娅身处此地，也无法联系教团。现在只有你和[[Berwyn|贝尔温]]能彻底阻止玛蒂哈正在做的一切。''
 |-
 |1
-|Move South or West in [[Matiha's Tower]]
+|在[[Matiha's Tower|玛蒂哈高塔]]中向南或向西移动
-|''Matiha's teleporting fortress has stopped in the Ways 之间. You've finally managed to enter the building — but as soon as you did, the fortress's very bricks came apart and rearranged themselves with you and Berwyn still inside. Now, every time you enter a new room, the entire fortress changes shape to confuse and disorient you. Keep a keen eye and watch for the littlest details: there's bound to be a way out of this fortress!''
+|''玛蒂哈的传送堡垒已经停在界间通路中。你终于设法进入了建筑——可就在踏进去的那一刻，堡垒的砖石竟自行拆散，又在你和贝尔温仍被困于其中时重新排列。如今，每当你进入一个新房间，整座堡垒都会改变形状，试图迷惑你、扰乱你的方向感。睁大眼睛，不要放过哪怕最细微的差异：这座堡垒一定有出口！''
 |-
 |2
-|Complete the Dungeon (complete)
+|完成地城（已完成）
-|''Matiha had been 腐化 by long-term exposure to a rune stone that had absorbed thousands of years of ambient mana. After defeating her and destroying the stone, Matiha came to her senses, and, after a brief reunion with Berwyn, has decided to stay with him inside the fortress, itself still inside the Ways 之间.
+|''玛蒂哈因长期接触一块吸收了数千年环境魔力的符文石而遭到腐化。击败她并摧毁符文石后，玛蒂哈恢复了理智；她与贝尔温短暂重逢，随后决定和他一起留在这座仍位于界间通路中的堡垒里。
-Berwyn has also learned how to teleport the fortress himself, just as Matiha could. Now, you can 召唤物 the whole fortress anywhere you can set up camp!''
+贝尔温也学会了像玛蒂哈一样传送堡垒。现在，只要能扎营，你就可以把整座堡垒召唤到身边！''
 |}
-==获取==
+==获取方式==
-Once Act One has been completed, an event will proc where you will be approached in the [[Frost Hound Tavern|Frost Hound]] by a hooded figure looking for [[Berwyn]]. This is [[Astraea]], a paladin of [[Nareva]] and a member of the [[Order Astrida]], who was sent to deal with [[Mistress Matiha]] alongside her sister-in-arms [[Elexis]].
+完成第一幕后会触发一段事件：一名寻找[[Berwyn|贝尔温]]的斗篷人会在[[Frost Hound Tavern|霜猎犬酒馆]]接近你。她就是[[Astraea|阿斯特蕾娅]]——[[Nareva|纳瑞瓦]]的圣骑士、[[Order Astrida|阿斯特里达教团]]成员。她与自己的战友姐妹[[Elexis|艾莱克西斯]]一同受命前来处理[[Mistress Matiha|玛蒂哈女主人]]。
-*If you say '''是''', you will take her to Berwyn’s room, where the 任务 will officially begin.
+*如果回答'''是'''，你会带她前往贝尔温的房间，任务也会正式开始。
-*If you say '''否''', you permanently disable this 任务 and [[Astraea]] will leave. You will have to load a previous/auto save if you decide later that you want to do this 任务, or disable it by accident.
+*如果回答'''否'''，这项任务将被永久禁用，[[Astraea|阿斯特蕾娅]]也会离开。如果之后改变主意，或是不小心禁用了任务，你只能读取先前存档或自动存档。
-==角色==
+==相关角色==
-*[[Astraea]]
+*[[Astraea|阿斯特蕾娅]]
-*[[Berwyn]]
+*[[Berwyn|贝尔温]]
-*[[Elexis]]
+*[[Elexis|艾莱克西斯]]
-*[[Mistress Matiha]]
+*[[Mistress Matiha|玛蒂哈女主人]]
-==Progress==
+==任务进度==
-*Once you tell [[Astraea]] that you know [[Berwyn]], you will take her upstairs to his room and introduce them. She will reveal that not only has [[Mistress Matiha|Matiha]] gotten strong enough to teleport her entire tower in-and-out of the [[Ways Between]], the rune she has had drained the very life-force 来自 Astraea, rending her unable to use magic or travel the Ways 之间. While in the tower, she found a stockpile of unsent letters all addressed to Berwyn, and wants him to talk to Matiha in an attempt to make her see reason.
+*告诉[[Astraea|阿斯特蕾娅]]你认识[[Berwyn|贝尔温]]后，你会把她带上楼，来到贝尔温的房间，并介绍两人认识。她透露，[[Mistress Matiha|玛蒂哈]]不仅已经强大到足以让整座高塔进出[[Ways Between|界间通路]]，她持有的符文石还抽干了阿斯特蕾娅的生命力，使后者无法施法，也无法通过界间通路旅行。阿斯特蕾娅在高塔中发现了一大批尚未寄出的信，收件人全都是贝尔温；她希望贝尔温和玛蒂哈谈谈，试着让她恢复理智。
-*Whenever you are ready, meet Astraea at the [[Hawkethorne]] Waystone and select '''Begin''' - note that you will not be able to exit the fortress until the 任务 is completed, so make sure that you have everything you need and a save ready in case you need to reload. Berwyn will join your 队伍 as a 客援, and Astraea will lend you her 路石护符 that is attuned to the fortress.
+*准备好后，在[[Hawkethorne|鹰棘镇]]的路石旁与阿斯特蕾娅会合，并选择'''开始'''。请注意，任务完成前你将无法离开堡垒，因此务必带齐所需物品，并提前准备一份可以读取的存档。贝尔温会作为客援加入队伍，阿斯特蕾娅则会把与堡垒相调谐的路石护符借给你。
-===Matiha’s Tower===
+===玛蒂哈高塔===
-*Once you make your way into the tower, your minimap will become useless, as the fortress will shift and rearrange itself around you and your 队伍. In order to find your way, you will have to pay close attention to the room descriptions and make sure to '''follow the glowing green vines'''. While wondering, you will come to blows with [[Elexis]], who has ostensibly been turned into Matiha’s puppet. However, if you can’t find your way, Matiha will bring you to her once enough time has passed.
+*进入高塔后，由于堡垒会在你和队伍周围不断移动、重新排列，小地图将彻底失去作用。想找到正确路线，就必须仔细阅读房间描述，并确保'''沿着发光的绿色藤蔓前进'''。摸索途中，你会与[[Elexis|艾莱克西斯]]交手；她看起来已经沦为了玛蒂哈的傀儡。不过，如果你始终找不到路，经过足够长的时间后，玛蒂哈会主动把你带到她面前。
 {|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="margin: 1em auto; border: 2px black; text-align:left"
 |-
-!|Map of the tower (By @Zavenosk)
+!|高塔地图（由 @Zavenosk 绘制）
 |-
 |
-*[[File:SPOILER MathiasRevenge.png]]
+*[[File:SPOILER MathiasRevenge.png|高塔谜题地图]]
 |}
-*Once you get to Matiha, she will start talking to Berwyn, and you will have several choices to make:
+*抵达玛蒂哈所在之处后，她会开始与贝尔温交谈，而你需要作出数项选择：
-**Wait / Rush Matiha / Rush Elexis / Rush Stone
+**等待／冲向玛蒂哈／冲向艾莱克西斯／冲向符文石
-**Choosing anything but Wait will lead straight to 战斗, but if you Wait too many times, Berwyn will join Matiha and it will result in a [[Bad Ends|Bad End]]. Once 战斗 begins, if the runestone is reduced to 0 hp by anyone 其他 than Berwyn (And his 召唤物) it will explode and cause a 坏结局. Therefore you have to keep Berwyn alive (If he goes down, Matiha has a 随意技 revive enemy spell) as he concentrates on the rune in order to win the battle (The battle is won once the rune is defeated, Matiha and Elexis will recover whenever they hit 0 生命值.).
+**选择“等待”以外的任何选项都会立刻进入战斗；但如果等待次数过多，贝尔温会加入玛蒂哈，并触发[[Bad Ends|坏结局]]。战斗开始后，如果符文石被贝尔温（以及他的召唤物）之外的任何人削减至 0 点生命值，它就会爆炸并触发坏结局。因此，你必须保证贝尔温存活——如果他倒下，玛蒂哈拥有一个可以随意施放的敌方复活法术——让他专注处理符文石，才能赢得战斗。（击败符文石即视为胜利；玛蒂哈和艾莱克西斯每次降至 0 点生命值时都会恢复。）
-*After 战斗, the rune is destabilized and Matiha will throw herself over the rune, mutating her completely. A second 战斗 will begin (With its own 坏结局 should you lose), the conclusion of which results in a massive mana blast that will revert Matiha back to her 普通 form and allow you (as Berwyn) to change their 外貌.
+*战斗结束后，符文石变得极不稳定，玛蒂哈会扑到石头上，使自己的身体彻底变异。随后将开始第二场战斗（失败同样会触发专属坏结局）；战斗末尾爆发的巨大魔力冲击会让玛蒂哈恢复正常形态，并允许你以贝尔温的身份改变他的外貌。
 <blockquote>
-''Matiha’s eight eyes 专注 on you and Berwyn, each of them moving individually until they roll into their final position. "Berwyn," you hear her say, although what you think is her ‘mouth’ doesn’t flap in time with her words. "Berwyn... Berwyn...."
+''玛蒂哈的八只眼睛同时盯住你和贝尔温，每一只都各自转动，直到最终停在固定位置。“贝尔温，”你听见她说道，尽管那个被你当作她“嘴巴”的部位并没有随着话音开合。“贝尔温……贝尔温……”
 </blockquote>
-After the player has finished making their choices, 勇者 will awaken in the fortress's courtyard. 勇者 then checks if they or their 同伴 are injured before searching for Berwyn. Upon finding the summoner 勇者 will make comments regarding any changes in their 外貌. Berwyn will then state that they should look for Matiha.
+玩家完成外貌选择后，勇者会在堡垒庭院中醒来。勇者会先检查自己和同伴是否受伤，然后寻找贝尔温。找到这名召唤师后，勇者会评论他外貌上的任何变化；贝尔温随后表示，他们应该继续寻找玛蒂哈。
-While searching the courtyard for Matiha, the 队伍 will find Elexis, who appears to be clinging to life. After a discussion with Berwyn about helping the magehunter, 勇者 will notice a 路石护符 emblazoned with the symbol of the order Astraea on her. Upon interacting with the 路石护符 it activates, almost teleporting both 勇者 and Elexis. Pulling back in alarm, 勇者 accidentally pulls off the charm 来自 around Elexis’ 颈部. The 法师 hunter is then teleported away 来自 the fortress, presumably to wherever the charm was meant to send her.
+队伍在庭院中寻找玛蒂哈时，会发现奄奄一息的艾莱克西斯。勇者与贝尔温讨论是否帮助这名法师猎手后，会注意到她身上有一枚路石护符，上面刻着阿斯特里达教团的标志。勇者触碰护符时，它突然启动，差点将勇者和艾莱克西斯一起传送走。勇者惊慌后退，无意间把护符从艾莱克西斯颈间扯了下来。随后，这名法师猎手被传送出了堡垒，大概去了护符原本设定的目的地。
-===Dealing with Matiha===
+===处置玛蒂哈===
-With Elexis saved, the 队伍 continues searching for Matiha. Upon finding her unconscious, a discussion will occur 之间 勇者 and Berwyn regarding what they should do with her. The player is then presented with the choices Talk to Her, 荒废驿堡 or Evergreen.
+救下艾莱克西斯后，队伍继续寻找玛蒂哈。找到昏迷的她时，勇者和贝尔温会讨论该如何处置她；随后玩家可以选择“与她交谈”、“荒废驿堡”或“常青女士”。
-*Selecting 荒废驿堡 will result in 勇者 convincing Berwyn that the 荒废驿堡 would be the best place for Matiha before taking her there. (This option will result in Matiha moving to the 荒废驿堡 permanently and Berwyn will move into the tower alone.)
+*选择“荒废驿堡”后，勇者会说服贝尔温，认为荒废驿堡最适合安置玛蒂哈，然后把她送往那里。（该选项会让玛蒂哈永久搬入荒废驿堡，而贝尔温独自搬进高塔。）
-*Selecting Evergreen Will result in 勇者 convincing Berwyn that It would be best to leave Matiha with 常青女士 before dropping her off at the witch’s house. (This option will permanently remove Matiha 来自 the game and Berwyn will move into the tower alone.)
+*选择“常青女士”后，勇者会说服贝尔温，把玛蒂哈交给常青女士照料，然后将她送到女巫的住处。（该选项会将玛蒂哈永久移出游戏，而贝尔温独自搬进高塔。）
-**During both of the above options, the player will be presented with a Tychris prompt. This will cause 勇者 to use Elexis’ 路石护符 to deliver Matiha to the order Astrida. (This option will, in all likelihood, permanently remove Matiha 来自 the game.)
+**在上述两个选项中，玩家都会看到一个“提克里斯”提示。选择它会让勇者使用艾莱克西斯的路石护符，将玛蒂哈送交阿斯特里达教团。（该选项很可能会将玛蒂哈永久移出游戏。）
-*Selecting Talk to Her will result in 勇者 convincing Berwyn to talk with Matiha. This will result in the two reconciling. Additionally, 勇者 will discover that both Berwyn/Wynne and Matiha are attracted to them. In response to this revelation they may choose Polyamory, Fuckbuddies or Neither.
+*选择“与她交谈”后，勇者会说服贝尔温与玛蒂哈对话，两人最终和解。此外，勇者会发现贝尔温／温妮和玛蒂哈都被自己吸引；得知此事后，勇者可以选择“多角关系”、“炮友”或“都不要”。
-**The Polyamory and Fuckbuddies options will both result in 勇者 expressing their desire to sleep with both Berwyn/Wynne and Matiha thus enabling 性爱 scenes with the pair.
+**选择“多角关系”或“炮友”都会让勇者表达想同时与贝尔温／温妮及玛蒂哈上床的愿望，从而开放三人的性爱场景。
-**The Neither option will result in 勇者 turning down the pairs advances. (This will lock the player out of any 性爱 scenes)
+**选择“都不要”会让勇者拒绝两人的示好。（这会使玩家无法体验相关性爱场景。）
-**Regardless of the response, the pair will then move into the tower together.
+**无论如何回应，两人随后都会一起搬进高塔。
-Regardless of how 勇者 chooses to deal with Matiha, Berwyn will move into Matiha's Fortress and 勇者 reporting their success to Astraea.
+无论勇者最终如何处置玛蒂哈，贝尔温都会搬进玛蒂哈的堡垒，勇者也会向阿斯特蕾娅报告任务成功。
-==Conclusion==
+==结局==
-Matiha will be dealt with, Berwyn will move into Matiha’s tower, and Astraea will leave and return to Tychris.
+玛蒂哈的问题会得到解决，贝尔温将搬进她的高塔，而阿斯特蕾娅则会离开并返回提克里斯。
-==Notable Loot and Rewards==
+==显著战利品与奖励==
-[[Ley-crystal Grenade]]<br>
+[[Ley-crystal Grenade|地脉水晶手雷]]<br>
-[[Summon Golem]] Spell<br>
+[[Summon Golem|召唤魔像]]法术<br>
-[[Titanic Hat]] <br>
+[[Titanic Hat|泰坦帽]] <br>
-Gold coin (1 in 10,000 概率 to encounter the room with it when moving)
+金币（移动时有 1／10,000 的概率遇到存放它的房间）
-==Puzzle Solutions==
+==谜题解法==
 <div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
-====Path to Some Extra Lore====
+====通往额外背景资料的路线====
-<div class="mw-collapsible-content">From the starting point, go: <br>
+<div class="mw-collapsible-content">从起点开始，依次前往：<br>
-East, North, East, South, East
+东、北、东、南、东
 </div>
 </div>
 <div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
-====Path to Matiha====
+====前往玛蒂哈的路线====
-<div class="mw-collapsible-content">From the starting point, go: <br>
+<div class="mw-collapsible-content">从起点开始，依次前往：<br>
-East, North, East, South, South, North, West, West
+东、北、东、南、南、北、西、西
 </div>
 </div>