Lupines/zh-hans：修订间差异

2026年8月3日 (一) 22:01的最新版本

“我去过许多地方。辽阔起伏的原野一望无际；永不沉睡的巨大城市，整夜灯火通明、喧嚣繁忙；按理说早该沉没的巨舰；还有连一句贝尔哈兰语都不会说的人。每个新地方起初都很有趣，却也很快令人厌倦……刺激终究只持续一瞬。
到头来，狼族属于霜雪边境。离开这里，只会让我更清楚这一点。”
——玛格娜·赫根

作者署名

该 Observer	Savin
“狼族”法典条目	“原初猎犬”章节

法典

名称： 狼族（单数与复数同形）
性别： 男性、女性
身高： 6'0" 至 7'0"
体重： 178 磅至 300 磅
毛发： 棕色、灰色、银色、黑色。存在不同深浅，但始终是暗淡色调；口鼻、颈部和躯干可能夹有白斑。
眼睛： 狼族拥有近似人类的眼睛。蓝、绿、棕、黑、灰和金色都很常见。
耳朵： 头顶长着两只犬耳，大小和形状存在一定差异。
寿命： 55 至 80 年。狼族的平均寿命略短于人类。
成熟期： 与人类相同，18 岁成年。

描述

狼族是身材高大、体格结实的兽裔。世世代代生活在严寒荒野，使他们拥有相当强大的身体能力。他们是霜雪边境的原生种族，也完全适应了当地生活：身体从肌肉发达至粗壮敦实不等，厚重毛皮足以抵御严寒，敏锐的眼睛与口鼻则适合霜雪边境寒冷而无光的夜晚。狼族以一双趾行足站立，通常远高于大多数后来迁入边境的种族。每名狼族还长着一条柔软蓬松的尾巴，能在行走时帮助保持平衡。
与人类或兽人相比，狼族的视觉、听觉和嗅觉都异常敏锐，甚至可以相当轻松地凭气味狩猎、追踪。狼族幼崽出生时双目失明，因此它们对广阔世界的第一份感知，恰如其分地来自母亲的气味。和许多其他兽裔一样，狼族很符合“强壮、迅速，却头脑迟钝、性情鲁莽”的刻板印象；当然，评价具体个体时，永远都该谨慎看待这种概括。

繁殖

狼族女性的生育力以三周为一个发情周期：两周平息，一周发情。狼族女性进入发情期时，性欲和生育力都会急剧上升；与此同时，她会释放信息素，让潜在追求者和竞争对手都能轻易嗅出她的状态。皮肤和毛发可能变得格外敏感，思绪也会不断飘回受孕交配之事。按照传统，不想怀上一肚子幼崽的发情狼族女性会投入繁重体力劳动，以转移自己对兽性冲动的注意；这种习惯在族人中催生了不少俏皮话和俗语。
当狼族女性确实怀上幼崽后，妊娠会持续六个月。一胎通常产下两至四只幼崽，但也有多达九只的记录。狼族幼崽出生时双目失明、毫无自理能力；大约两周后才会睁眼，此前除了四处嗅探、睡觉和吮奶外，几乎什么也做不了。

历史

狼族源自狼人，自远古以来便作为霜雪边境最早的居民生活于此。世世代代间，日子大多缓慢而安宁；几乎无人对他们安家的贫瘠荒野感兴趣。然而帝国不是扩张就是灭亡，最终贝尔哈的疆界仍延伸到了北境寒冷的森林与崎岖山坡。
原住民起初曾对新来者作出抵抗，但尽管身体能力强大，仍无法抗衡帝国的战术、协作和压倒性人数。许多零散部落面对一个统一敌人，只得退入历史背景之中；与此同时，贝尔哈铺设道路、开凿矿山，并在温泉上方修建宫殿。
诸神之战同样没有带来解脱。那或许是狼族全部历史中唯一一次所有部落一致投票、决定共同应对局势。他们与科尔米诺斯的牛头人短暂签订共同防卫协定：狼族负责守卫内陆，牛头人则监视东部海岸。山腰要塞由牛头人工程技术建造、武装，再派驻各部落能够提供的最优秀战士，用以抵挡从帝国腹地涌来的幽灵大军。
具体经过已经模糊不清，但结果对双方而言都是一场彻底灾难。狼族和牛头人都把耻辱的失败与惨重伤亡归咎于对方。负责谈判的雅尔在战斗中身亡后，其家族遭各部落驱逐；此后几个世纪，狼族与牛头人的关系最好也只能说冷淡。
自那以后，脆弱的和平一直维持至今。残存的狼族荒野部落躲入偏远之地，希望避免更多暴力；另一些则定居在混合种族聚落和社会中，接受这套新秩序，只要它能保护自己免遭东方海岛兽人的袭击。有人或许会说这种生活并不光彩，但总好过彻底灭绝。

社会与文化

狼族聚落的人口通常从一百余人到数千人不等。祖地环境过于恶劣，无法供养真正的大型聚居地，因此藏在树林或山脚下的典型村庄确实十分常见。许多人以狩猎、捕鱼和采集为生；靠近文明地区的则可能成为工匠或劳工。许多狼族选择加入由同族组建、专为同族服务的佣兵团；与部分其他种族不同，狼族并不轻视佣兵职业。
贝尔哈兰帝国边界侵入后，狼族很好地适应了世界这一角勉强可称为文明的生活；大多数人日常与其他常见种族相处时没有问题。他们没有会被贝尔哈兰社会视为古怪或令人厌恶的特殊需求、名声或习惯，因此顺利找到并融入了自己的社会位置。
狼族的历史与文化世代以口头方式传承，借助便于记忆的诗歌与韵文，完全凭借意志把整部史诗牢记于心。直到几个世纪前与其他种族建立深入接触后，他们才发展出符文文字；几乎所有狼族符文都是古贝尔哈兰语音素的变体。部分更加与世隔绝的部落至今仍拒绝使用符文，只依靠记忆传承。
狼族分布广阔而分散，并没有真正统一的声音或文化；和人类一样，山这边某个部落或村庄的习惯，可能与山另一边截然不同。不过，遇到必须和更强大势力集体交涉的情况时，不同部落偶尔会聚集起来，选出一名类似雅尔的领袖，作为整个种族——或者至少是居住在霜雪边境的那一部分——的代表。

原初猎犬

（遇见地狱犬后解锁本节）
历史上一直流传着某类生物的记录，学者称之为“原初猎犬”：这些半狼族与土、火、风、水四种原初元素中的某一种具有超自然亲和力。其中最常见的远远是注入火焰力量的狼族，人们通常称之为地狱犬。这些混血生物的确切起源无人知晓，因为从未有任何出生记录；它们只会出现在德鲁伊神殿附近，或历史上与那些疯狂召唤原初混沌的施法者有关的地点，例如“大地之火”教团遗址。原初猎犬往往会充当当地守护者，仿佛传说中的不祥之犬；据说后者会保护贝尔哈兰领主的坟墓，防止亵渎者靠近。
贝尔哈兰学者的主流理论认为，原初猎犬通过德鲁伊仪式受孕：仪式会把元素灵体束缚进狼族女性的子宫（灵体究竟直接寄居在孩子体内，还是只在胎儿发育时改变孩子，即使直到帝国灭亡前仍争论激烈）。第二种不太流行的理论则声称，猎犬其实是半龙；这可以解释它们为何外形不那么像狼，同时身材和身体力量大幅增强。
无论起源如何，原初猎犬显然拥有半狼族外形——近似人类，但四肢覆毛，长有尾巴与犬耳——同时体格庞大、肌肉发达。它们既免疫自身绑定元素造成的伤害，也能像大法师施展法术一样轻松驾驭并号令这种元素。例如，地狱犬可以让利爪裹上火焰，或凭空引发烈焰爆炸；风暴猎犬则能召来暴风与闪电。

法典获取

游戏开始时即解锁本法典条目。

其他信息

形容词	狼族
可爱称呼	小狗狗

游戏属性

种族加成	力量 +1
亲和属性	力量坚韧意志力

角色创建选项

性别	男性
性别	女性
身高范围	5'10"(70") 至 7'6"(90")
发色	黑色金色白色
瞳色	蓝色棕色
肤色	苍白
阴茎尺寸范围	6" 至 10"
乳房罩杯范围	C 至 EE

变身物品

狼恩
狼人荆棘 （腐化）

角色

Anna
（半人类）

Asynja

Berwyn
（半人类）

Claire
（半人类）

Drifa
（半人类）

Frost Pupper
（半约顿巨人）

Garret

Garth

Gray-Furred Slaver

Gweyr

Gwyneth

Janeen

Jarl Gunvaldsen

June

Kane

Karithea
（地狱犬）（半极北精灵）

Lessala

Liulfr
（半约顿巨人）

Lupine Archer

Lupine Ladies

Lupine Warrior

Magna

Morwen
（半人类）

Nash

Olivia
（半人类）

Solveig
（半兽人）

Zo

Corrupted Lupine

Cultist Barghest
（恶魔）

Cultist Shieldbearer

Spectral Barbarian

Spectral Soldier

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{DISPLAYTITLE:Lupines}}
+{{DISPLAYTITLE:狼族}}
 <blockquote>
-''"I've been to many places. Vast, rolling fields as far as the eye can see, enormous cities that never sleep and shine and bustle all night. Enormous ships that should by all rights sink, people who didn't even speak a single word of 贝尔哈兰. Each new place was fun at first, and yet got old fast... thrills only last a moment.
+''“我去过许多地方。辽阔起伏的原野一望无际；永不沉睡的巨大城市，整夜灯火通明、喧嚣繁忙；按理说早该沉没的巨舰；还有连一句贝尔哈兰语都不会说的人。每个新地方起初都很有趣，却也很快令人厌倦……刺激终究只持续一瞬。
-In the end, 狼族 belong here in the Marches, and going away only made that even clearer."''<br>—[[Magna|Magna Hegan]]
+到头来，狼族属于霜雪边境。离开这里，只会让我更清楚这一点。”''<br>——[[Magna|玛格娜·赫根]]
 </blockquote>
 __TOC__
-==Writer Credit==
+==作者署名==
 {|class="wikitable bordered" border="1" cellpadding="2" style="margin-left: auto; margin-right: auto;text-align:left"
 |-
-!|[[Author-The Observer|The Observer]] ||[[Author-Savin|Savin]]
+!|[[Author-The Observer|该 Observer]] ||[[Author-Savin|Savin]]
 |-
 |
-*狼族 法典 Entry
+*“狼族”法典条目
 |
-*Primordial Hounds section
+*“原初猎犬”章节
 |}
 ==法典==
 <blockquote>
-'''名称:''' 狼族 (pl. 狼族)
+'''名称：''' 狼族（单数与复数同形）
-'''Sexes:''' 男性, 女性
+'''性别：''' 男性、女性
-'''Height:''' Ranges 来自 6'0" to 7'0"
+'''身高：''' 6'0" 至 7'0"
-'''Weight:''' Ranges 来自 178lbs. to 300lbs.
+'''体重：''' 178 磅至 300 磅
-'''Hair:''' Brown, Gray, Silver, Black. Shades exist, but they are always dull colors. May be splashed with white on muzzle, 颈部, torso.
+'''毛发：''' 棕色、灰色、银色、黑色。存在不同深浅，但始终是暗淡色调；口鼻、颈部和躯干可能夹有白斑。
-'''Eyes:''' 狼族 have humanlike eyes. Blue, green, brown, black, gray and gold are all common colors.
+'''眼睛：''' 狼族拥有近似人类的眼睛。蓝、绿、棕、黑、灰和金色都很常见。
-'''Ears:''' Two canine ears atop 头部, with some variation of size and shape.
+'''耳朵：''' 头顶长着两只犬耳，大小和形状存在一定差异。
-'''Lifespan:''' 55 to 80 years. 狼族 have slightly shorter average lifespans than 人类.
+'''寿命：''' 55 至 80 年。狼族的平均寿命略短于人类。
-'''Maturity:''' As per 人类, 18 years.
+'''成熟期：''' 与人类相同，18 岁成年。
 </blockquote>
 ===描述===
 ----
 <blockquote>
-狼族 are tall and solidly-built beast-kin, possessed of considerable 物理 prowess 来自 generations in the cold wilds. They are the native 种族 of the Marches and are adapted to life there, possessed of thick bodies that range 来自 muscular to stocky, a 重型 coat of fur to keep out the cold, and keen eyes and muzzles for the Marches' cold, lightless nights. 狼族 stand on a pair of digitigrade 足部 and tend to be considerably taller than most of the newer arrivals in the Marches. Each 狼族 is possessed of a soft, fluffy tail, which helps them keep their balance while walking.
+狼族是身材高大、体格结实的兽裔。世世代代生活在严寒荒野，使他们拥有相当强大的身体能力。他们是霜雪边境的原生种族，也完全适应了当地生活：身体从肌肉发达至粗壮敦实不等，厚重毛皮足以抵御严寒，敏锐的眼睛与口鼻则适合霜雪边境寒冷而无光的夜晚。狼族以一双趾行足站立，通常远高于大多数后来迁入边境的种族。每名狼族还长着一条柔软蓬松的尾巴，能在行走时帮助保持平衡。
-狼族 have keen senses of sight, hearing and smell when compared to 人类 or 兽人, to the point where they can hunt and track by scent with relative ease. Since 狼族 pups are born blind, their first experience of the wider world is, most fittingly, their mother's scent. Like many 其他 beast-kin, 狼族 play to the stereotype of being strong and fast, but with thick skulls and brash attitudes; of course one must always be wary of relying on stereotypes when judging individuals.
+与人类或兽人相比，狼族的视觉、听觉和嗅觉都异常敏锐，甚至可以相当轻松地凭气味狩猎、追踪。狼族幼崽出生时双目失明，因此它们对广阔世界的第一份感知，恰如其分地来自母亲的气味。和许多其他兽裔一样，狼族很符合“强壮、迅速，却头脑迟钝、性情鲁莽”的刻板印象；当然，评价具体个体时，永远都该谨慎看待这种概括。
 </blockquote>
-===Reproduction===
+===繁殖===
 ----
 <blockquote>
- 狼族 生育力 runs on a three week 雌性发情期 cycle for their womenfolk, two weeks off, one week on. When a 狼族 女性 is 雌性发情期, her 性欲 and 生育力 drastically spike; at the same time, she exudes pheromones that lets potential suitors and rivals alike easily scent her condition. Skin and fur may become considerably more sensitive, and one's thoughts continually drift back towards being bred. Traditionally, 狼族 womenfolk who go into 雌性发情期 but don't want to end up with a belly full of puppies engage in hard 物理 labor in order to take their minds off their animal urges; this behavior has resulted in a number of quips and sayings amongst the people.
+狼族女性的生育力以三周为一个发情周期：两周平息，一周发情。狼族女性进入发情期时，性欲和生育力都会急剧上升；与此同时，她会释放信息素，让潜在追求者和竞争对手都能轻易嗅出她的状态。皮肤和毛发可能变得格外敏感，思绪也会不断飘回受孕交配之事。按照传统，不想怀上一肚子幼崽的发情狼族女性会投入繁重体力劳动，以转移自己对兽性冲动的注意；这种习惯在族人中催生了不少俏皮话和俗语。
-When a 狼族 woman ''does'' get bred with puppies, gestation runs its course over the next six months. Usually, two to four puppies are born in a litter, but sizes numbering up to nine have been recorded. 狼族 pups are born blind and completely helpless; their eyes open after about two weeks, before which they do little more than snuffle around, sleep, and suckle.
+当狼族女性''确实''怀上幼崽后，妊娠会持续六个月。一胎通常产下两至四只幼崽，但也有多达九只的记录。狼族幼崽出生时双目失明、毫无自理能力；大约两周后才会睁眼，此前除了四处嗅探、睡觉和吮奶外，几乎什么也做不了。
 </blockquote>
-===History===
+===历史===
 ----
 <blockquote>
-Descended 来自 lycans, 狼族 have lived in the Marches since time immemorial as its first inhabitants. Life was generally slow and idyllic across the generations, with few actually interested in the poor, inhospitable wilds they made their homes in. Empire must expand or die, though, and in time the frontiers of Belhar found their way to the cold forests and rugged mountains slopes of the 北境.
+狼族源自狼人，自远古以来便作为霜雪边境最早的居民生活于此。世世代代间，日子大多缓慢而安宁；几乎无人对他们安家的贫瘠荒野感兴趣。然而帝国不是扩张就是灭亡，最终贝尔哈的疆界仍延伸到了北境寒冷的森林与崎岖山坡。
-The natives initially put up some 抗性 to the newcomers, but despite their 物理 prowess could not stand up to the tactics, coordination and sheer numbers the empire could bring to bear. With many scattered tribes facing a unified foe, they melted away into the background while Belhar paved roads, opened mines and built palaces atop hot springs.
+原住民起初曾对新来者作出抵抗，但尽管身体能力强大，仍无法抗衡帝国的战术、协作和压倒性人数。许多零散部落面对一个统一敌人，只得退入历史背景之中；与此同时，贝尔哈铺设道路、开凿矿山，并在温泉上方修建宫殿。
-Neither did the 诸神之战 bring any relief. This singular event may have been the one time in all of 狼族 history that every single tribe cast a unanimous vote to do something about the situation; they entered a brief mutual protection agreement with the 半人马 of 科尔米诺斯 to guard the hinterland while the 半人马 would look out towards the eastern seaboard. Constructed and armed with 半人马 engineering and staffed with the finest 战士 the tribes could bring to bear, mountainside fortresses were built to guard against the advance of the wraith host out 来自 the heartlands.
+诸神之战同样没有带来解脱。那或许是狼族全部历史中唯一一次所有部落一致投票、决定共同应对局势。他们与科尔米诺斯的牛头人短暂签订共同防卫协定：狼族负责守卫内陆，牛头人则监视东部海岸。山腰要塞由牛头人工程技术建造、武装，再派驻各部落能够提供的最优秀战士，用以抵挡从帝国腹地涌来的幽灵大军。
-The exact details are fuzzy, but this turned out to be an unmitigated disaster for both parties involved. Both the 狼族 and 半人马 blamed each 其他 for the humiliating defeat and massive casualties involved; since the Jarl who negotiated had been killed in the fighting, his family was ousted by the tribes and relations with the 半人马 have been chilly at best for the last couple of centuries.
+具体经过已经模糊不清，但结果对双方而言都是一场彻底灾难。狼族和牛头人都把耻辱的失败与惨重伤亡归咎于对方。负责谈判的雅尔在战斗中身亡后，其家族遭各部落驱逐；此后几个世纪，狼族与牛头人的关系最好也只能说冷淡。
-Since then, a tenuous peace has prevailed. What wildling tribes of 狼族 are left have gone to ground, hoping to avoid further violence; others have settled in mixed-种族 settlements and societies and accepted this as the new order of things, if it will mean protection 来自 raids by islander 兽人 来自 the east. An ignoble existence, some might argue, but better than 否 existence.
+自那以后，脆弱的和平一直维持至今。残存的狼族荒野部落躲入偏远之地，希望避免更多暴力；另一些则定居在混合种族聚落和社会中，接受这套新秩序，只要它能保护自己免遭东方海岛兽人的袭击。有人或许会说这种生活并不光彩，但总好过彻底灭绝。
 </blockquote>
-===Society & Culture===
+===社会与文化===
 ----
 <blockquote>
-狼族 generally live in settlements numbering anywhere 来自 a hundred to a few thousand. Their ancestral lands are too inhospitable to allow for truly large settlements, so the stereotypical village hidden in the woods or at the foot of a mountain is very much a reality. Many live as hunters, fishermen and gatherers; those closer to civilization may wind up as craftsmen or laborers. Many 狼族 choose to join mercenary 群体 formed by and for their own kind, as unlike some 其他 种族, being a mercenary is not looked down upon.
+狼族聚落的人口通常从一百余人到数千人不等。祖地环境过于恶劣，无法供养真正的大型聚居地，因此藏在树林或山脚下的典型村庄确实十分常见。许多人以狩猎、捕鱼和采集为生；靠近文明地区的则可能成为工匠或劳工。许多狼族选择加入由同族组建、专为同族服务的佣兵团；与部分其他种族不同，狼族并不轻视佣兵职业。
-Following the encroachment of the 贝尔哈兰 Empire's borders, 狼族 have acclimatized well to what happens to pass for civilization in their corner of the world; most have 否 issue mingling with many of the 其他 common 种族 in their daily lives. They don't have strange needs, reputations or habits that would have been considered strange or repulsive in Behlaran society, found a societal niche to slide into, and did it well.
+贝尔哈兰帝国边界侵入后，狼族很好地适应了世界这一角勉强可称为文明的生活；大多数人日常与其他常见种族相处时没有问题。他们没有会被贝尔哈兰社会视为古怪或令人厌恶的特殊需求、名声或习惯，因此顺利找到并融入了自己的社会位置。
-狼族 history and culture has been orally handed down for generations in the form of mnemonic poems and rhymes, whole sagas committed to memory by dint of sheer will. Runic script did not emerge until serious contact with 其他 种族 was established a few centuries ago; almost all 狼族 runes are bastardized phonemes of Old 贝尔哈兰. Some of the more isolated tribes still eschew runic script and rely on their memories.
+狼族的历史与文化世代以口头方式传承，借助便于记忆的诗歌与韵文，完全凭借意志把整部史诗牢记于心。直到几个世纪前与其他种族建立深入接触后，他们才发展出符文文字；几乎所有狼族符文都是古贝尔哈兰语音素的变体。部分更加与世隔绝的部落至今仍拒绝使用符文，只依靠记忆传承。
-Being vast and disparate, 狼族 have 否 truly unified voice or culture; as with 人类, the habits of one tribe or village may differ considerably 来自 those on the 其他 side of the mountain. However, on occasion, various tribes do come together to produce an elective leader — a Jarl of sorts — when collective bargaining with a larger 技能 is required, and to serve as the face of the 种族 as a whole, or at least portion that lives in the Marches.
+狼族分布广阔而分散，并没有真正统一的声音或文化；和人类一样，山这边某个部落或村庄的习惯，可能与山另一边截然不同。不过，遇到必须和更强大势力集体交涉的情况时，不同部落偶尔会聚集起来，选出一名类似雅尔的领袖，作为整个种族——或者至少是居住在霜雪边境的那一部分——的代表。
 </blockquote>
-===Primordial Hounds===
+===原初猎犬===
 ----
 <blockquote>
-''(section unlocks after having met the [[Hellhound]])
+''（遇见[[Hellhound|地狱犬]]后解锁本节）
-Throughout history there have been reports of what scholars call "Primordial Hounds," or half-狼族 that exhibit a supernatural affinity for one of the four primeval elements: earth, 火焰, wind, or water. The most common of these by far have been 火焰-infused 狼族, often called Hellhounds. The exact origin of these halfbreeds is unknown, for 否 births have ever been recorded, only their appearances near druidic temples and sites historically connected with those mad invokers of the <b>Primordial Chaos</b>, such as the cult of the Terrestrial 火焰. Often as not, the primordial hound acts as a guardian of the site, mimicking the legendary <i>hounds of ill omen</i> that are said to protect the graves of 贝尔哈兰 lords 来自 would-be desecrators.
+历史上一直流传着某类生物的记录，学者称之为“原初猎犬”：这些半狼族与土、火、风、水四种原初元素中的某一种具有超自然亲和力。其中最常见的远远是注入火焰力量的狼族，人们通常称之为地狱犬。这些混血生物的确切起源无人知晓，因为从未有任何出生记录；它们只会出现在德鲁伊神殿附近，或历史上与那些疯狂召唤<b>原初混沌</b>的施法者有关的地点，例如“大地之火”教团遗址。原初猎犬往往会充当当地守护者，仿佛传说中的<i>不祥之犬</i>；据说后者会保护贝尔哈兰领主的坟墓，防止亵渎者靠近。
-The prevailing theory among 贝尔哈兰 scholars was that primordial hounds are conceived through a druidic rite, binding an elemental spirit into the womb of a 狼族 womb (whether the spirit inhabits the child or merely changes it in utero remained hotly debated well into the empire's fall). A second, less popular, theory espoused that the hounds were instead half-龙, explaining their less wolf-like 外貌 and greatly 提高 stature and 物理 might.
+贝尔哈兰学者的主流理论认为，原初猎犬通过德鲁伊仪式受孕：仪式会把元素灵体束缚进狼族女性的子宫（灵体究竟直接寄居在孩子体内，还是只在胎儿发育时改变孩子，即使直到帝国灭亡前仍争论激烈）。第二种不太流行的理论则声称，猎犬其实是半龙；这可以解释它们为何外形不那么像狼，同时身材和身体力量大幅增强。
-Regardless of origin, it is plain to see that primordial hounds take on the 外貌 of half-狼族 — 人类-like with furred limbs, tails, and canid ears — of great 物理 size and musculature, both immune to harm 来自 whichever element they are bound to and able to harness and command it as easily as archmagi do their spells: hellhounds, for example, can wreathe their claws in 火焰 or conjure fiery combustions, while galehounds can 召唤物 stormwinds and lightning bolts.
+无论起源如何，原初猎犬显然拥有半狼族外形——近似人类，但四肢覆毛，长有尾巴与犬耳——同时体格庞大、肌肉发达。它们既免疫自身绑定元素造成的伤害，也能像大法师施展法术一样轻松驾驭并号令这种元素。例如，地狱犬可以让利爪裹上火焰，或凭空引发烈焰爆炸；风暴猎犬则能召来暴风与闪电。
 </blockquote>
-==法典 获取==
+==法典获取==
-法典 entry is unlocked at the start of the game
+游戏开始时即解锁本法典条目。
-==其他 Information==
+==其他信息==
 {|class="wikitable bordered" border="1" cellpadding="2" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none; text-align:left"
 |-
-!|Adjectives
+!|形容词
 |
 *狼族
 |-
-!|Cute Adjectives
+!|可爱称呼
 |
-*Puppy
+*小狗狗
 |}
-===Gameplay Attributes===
+===游戏属性===
 ----
 {|class="wikitable bordered" border="1" cellpadding="2" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none; text-align:left"
 |-
-!|Racial Bonus
+!|种族加成
-|{{align|center|[[Strength]] +1}}
+|{{align|center|[[Strength|力量]] +1}}
 |-
-!|Affinities
+!|亲和属性
 |
-*[[Strength]]
+*[[Strength|力量]]
-*[[Toughness]]
+*[[Toughness|坚韧]]
-*[[Willpower]]
+*[[Willpower|意志力]]
 |}
-===角色 Creation Options===
+===角色创建选项===
 ----
 {|class="wikitable bordered" border="1" cellpadding="2" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none; text-align:center"
 |-
-!rowspan="2"|Sexes
+!rowspan="2"|性别
 |男性
 |-
 |女性
 |-
-!|Height Range
+!|身高范围
-|5'10"(70") to 7'6"(90")
+|5'10"(70") 至 7'6"(90")
 |-
-!|Hair Colors
+!|发色
 |align="left"|
-*Black
+*黑色
-*Golden
+*金色
-*White
+*白色
 |-
-!|Eye Colors
+!|瞳色
 |align="left"|
-*Blue
+*蓝色
-*Brown
+*棕色
 |-
-!|Skin Colors
+!|肤色
 |align="left"|
-*Pale
+*苍白
 |-
-!|鸡巴 Size Range
+!|阴茎尺寸范围
-|6" to 10"
+|6" 至 10"
 |-
-!|奶子 Cup Size Range
+!|乳房罩杯范围
-|C to EE
+|C 至 EE
 |}
-==Transformatives==
+==变身物品==
-*[[Wolfsboon]]
+*[[Wolfsboon|狼恩]]
-*[[Lycanthorn]] ''(腐化)
+*[[Lycanthorn|狼人荆棘]] ''（腐化）
 ==角色==
@@ 第160行： / 第160行： @@
 {|class="table" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px solid #929292; cellpadding:1px; "
 |-
-|{{WikiHeadshot-index|name=Anna|text=(half-[[Humans|human]])}}{{WikiHeadshot-index|name=Asynja}}{{WikiHeadshot-index|name=Berwyn|text=(half-[[Humans|human]])}}{{WikiHeadshot-index|name=Claire|text=(half-[[Humans|human]])}}{{WikiHeadshot-index|name=Drifa|text=(half-[[Humans|human]])}}{{WikiHeadshot-index|name=Frost Pupper|text=(half-[[Jotuns|jotun]])}}{{WikiHeadshot-index|name=Garret}}
+|{{WikiHeadshot-index|name=Anna|text=（半[[Humans|人类]]）}}{{WikiHeadshot-index|name=Asynja}}{{WikiHeadshot-index|name=Berwyn|text=（半[[Humans|人类]]）}}{{WikiHeadshot-index|name=Claire|text=（半[[Humans|人类]]）}}{{WikiHeadshot-index|name=Drifa|text=（半[[Humans|人类]]）}}{{WikiHeadshot-index|name=Frost Pupper|text=（半[[Jotuns|约顿巨人]]）}}{{WikiHeadshot-index|name=Garret}}
 |-
 |{{WikiHeadshot-index|name=Garth}}{{WikiHeadshot-index|name=Gray-Furred Slaver}}{{WikiHeadshot-index|name=Gweyr}}{{WikiHeadshot-index|name=Gwyneth}}{{WikiHeadshot-index|name=Janeen}}{{WikiHeadshot-index|name=Jarl Gunvaldsen}}{{WikiHeadshot-index|name=June}}
 |-
-|{{WikiHeadshot-index|name=Kane}}{{WikiHeadshot-index|name=Karithea|text=(Hellhound)(half-[[Boreal Elf]])}}{{WikiHeadshot-index|name=Lessala}}{{Headshot-index|name=Liulfr|ow=1|text=(half-[[Jotuns|jotun]])}}{{WikiHeadshot-index|name=Lupine Archer}}{{WikiHeadshot-index|name=Lupine Ladies|exte=1}}{{WikiHeadshot-index|name=Lupine Ladies|exte=2}}
+|{{WikiHeadshot-index|name=Kane}}{{WikiHeadshot-index|name=Karithea|text=（地狱犬）（半[[Boreal Elf|极北精灵]]）}}{{WikiHeadshot-index|name=Lessala}}{{Headshot-index|name=Liulfr|ow=1|text=（半[[Jotuns|约顿巨人]]）}}{{WikiHeadshot-index|name=Lupine Archer}}{{WikiHeadshot-index|name=Lupine Ladies|exte=1}}{{WikiHeadshot-index|name=Lupine Ladies|exte=2}}
 |-
-|{{WikiHeadshot-index|name=Lupine Warrior}}{{WikiHeadshot-index|name=Magna}}{{WikiHeadshot-index|name=Morwen|text=(half-[[Humans|human]])}}{{WikiHeadshot-index|name=Nash}}{{WikiHeadshot-index|name=Olivia|text=(half-[[Humans|human]])}}{{WikiHeadshot-index|name=Solveig|text=(half-[[Orcs|orc]])}}{{WikiHeadshot-index|name=Zo}}
+|{{WikiHeadshot-index|name=Lupine Warrior}}{{WikiHeadshot-index|name=Magna}}{{WikiHeadshot-index|name=Morwen|text=（半[[Humans|人类]]）}}{{WikiHeadshot-index|name=Nash}}{{WikiHeadshot-index|name=Olivia|text=（半[[Humans|人类]]）}}{{WikiHeadshot-index|name=Solveig|text=（半[[Orcs|兽人]]）}}{{WikiHeadshot-index|name=Zo}}
 |}
 |-|
@@ 第172行： / 第172行： @@
 {|class="table" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px solid #929292; cellpadding:1px; "
 |-
-|{{WikiHeadshot-index|name=Corrupted Lupine}}{{WikiHeadshot-index|name=Cultist Barghest|text=([[Demons|demon]])}}{{WikiHeadshot-index|name=Cultist Shieldbearer}}{{WikiHeadshot-index|name=Spectral Barbarian}}{{WikiHeadshot-index|name=Spectral Soldier}}
+|{{WikiHeadshot-index|name=Corrupted Lupine}}{{WikiHeadshot-index|name=Cultist Barghest|text=（[[Demons|恶魔]]）}}{{WikiHeadshot-index|name=Cultist Shieldbearer}}{{WikiHeadshot-index|name=Spectral Barbarian}}{{WikiHeadshot-index|name=Spectral Soldier}}
 |}
 </tabber>
 [[Category:Races]]