WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

2026-08-03T14:03:14Z

CoC2 Wiki full translation overwrite

←上一版本		2026年8月3日 (一) 22:03的版本
第1行：		第1行：
	{{DISPLAYTITLE:~~Work-life Balance~~}}		{{DISPLAYTITLE:劳逸平衡}}
	{{Infobox Quest		{{Infobox Quest
	\| name = ~~Work-life Balance~~		\| name = 劳逸平衡
	\| otherName =		\| otherName =
	\| creator = [[Author-Wsan\|Wsan]]		\| creator = [[Author-Wsan\|Wsan]]
	\| questGiver = [[Nottia]]		\| questGiver = [[Nottia\|诺蒂娅]]
	\| requirements = [[Rehoming the Centaurs]] ~~completed~~		\| requirements = 完成[[Rehoming the Centaurs\|安置半人马]]
	\| levelRange = 6+		\| levelRange = 6+
	\| questType = 支线		\| questType = 支线
	\| reward = ~~New interactions~~		\| reward = 新互动
	\| location = [[Outskirts]]		\| location = [[Outskirts\|郊外]]
	\| timed = No		\| timed = No
	\| canFail = No		\| canFail = No
	}}		}}
	<blockquote>~~Nottia thinks for a moment.~~ ''~~"You could try~~ '''~~looking for some soldiers~~''' still hanging 'round the 郊外. Pretty sure there's at least one 群体 somewhere, there's gotta be some able-bodied men there. Heck, even two 半人马 would make my work ten times easier. Three? Might not even have to do anything myself!"''</blockquote>		<blockquote>诺蒂娅思索了片刻。''“你可以试试去'''找几个士兵'''，郊外应该还有人在游荡。我肯定某处至少还有一队，里面总会有几个身强体壮的男人吧。嗨，哪怕只有两个牛头人，也能让我的活儿轻松十倍。三个？那我说不定连手都不用动了！”''</blockquote>
	----		----
	~~If you send the~~ [[Centaur Caravan]] to [[Marilla]]~~'s farm,~~ [[Nottia]] ~~is still left with a crippling labour shortage. Maybe you can find someone to help with that?~~		如果你把[[Centaur Caravan\|半人马商队]]送到[[Marilla\|玛丽拉]]的农场，[[Nottia\|诺蒂娅]]仍将面临严重的劳动力短缺。也许你能找人帮她解决这个问题？
	__TOC__		__TOC__
	==~~Writer Credit~~==		==作者==
	<blockquote>[[Author-Wsan\|Wsan]]</blockquote>		<blockquote>[[Author-Wsan\|Wsan]]</blockquote>
	==任务状态==		==任务状态==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
	! ~~State~~ !! 获取 !! 描述		! 阶段 !! 获取方式 !! 描述
	\|-		\|-
	\| 0 \|\| ~~Ask~~ [[Nottia]] ~~about~~ '''~~Hire Help?~~''' \|\| After you brought the 半人马 to Marilla's farm, Nottia is still struggling to make any headway on her farm without any extra labor. There's got to be some way to 帮助她 — [maybe those gambling soldiers you met in the middle of the 郊外 can offer some assistance. / maybe you can try looking for some idle soldiers in the 郊外 and paying them for labor.]		\| 0 \|\| 向[[Nottia\|诺蒂娅]]询问'''雇人帮忙？''' \|\| 你把半人马送到玛丽拉的农场后，没有额外劳动力的诺蒂娅仍无法让自己的农场有任何起色。一定有办法能帮到她——［也许你在郊外中部遇到的那些赌钱士兵能提供一些帮助。／也许你可以在郊外找找闲着的士兵，花钱雇他们干活。］
	\|-		\|-
	\| 1<br>~~(complete)~~ \|\| ~~Ask~~ [[Mino Soldiers]] ~~about~~ '''~~Hire For Farm?~~''' \|\| After having sent the 半人马 to Marilla's farm, Nottia was left without labor. You've managed to employ some 半人马 soldiers to 帮助她 get back on her 足部, and her farm is thriving. It'll take some time for it to really pay off but for now, the cowgirl is overjoyed that you've helped her achieve something she's been lacking for years — free time.		\| 1<br>（完成） \|\| 向[[Mino Soldiers\|米诺士兵]]询问'''为农场雇人？''' \|\| 你把半人马送到玛丽拉的农场后，诺蒂娅便陷入了无人干活的困境。你成功雇了几名牛头人士兵帮她重新站稳脚跟，她的农场也变得蒸蒸日上。真正获得回报还需要一段时间，但此刻这位牛女已经欣喜若狂：你帮她得到了多年来一直缺少的东西——空闲时间。
	\|}		\|}
	==获取==		==获取==
	~~To acquire this 任务, you need to complete~~ [[Rehoming the Centaurs]] ~~by sending the~~ [[Centaur Caravan]] ~~to stay with~~ [[Marilla]]~~. If you talk to~~ [[Nottia]]~~, you can ask about~~ '''~~Hire Help?~~''' ~~to see if you can find someone to 帮助她 out on the farm.~~		要获得本任务，你需要完成[[Rehoming the Centaurs\|安置半人马]]：把[[Centaur Caravan\|半人马商队]]送去与[[Marilla\|玛丽拉]]同住。与[[Nottia\|诺蒂娅]]交谈时，你可以询问'''雇人帮忙？'''，看看能否找人帮她干农活。
	==~~Progress~~==		==进展==
	~~The~~ [[Mino Soldiers]] ~~are bored and gambling in the~~ [[Outskirts]]~~, and if you ask about~~ '''~~Hire For Farm?~~''' ~~they leap at the opportunity to do something.~~		[[Mino Soldiers\|米诺士兵]]正无所事事地在[[Outskirts\|郊外]]赌钱。如果你询问'''为农场雇人？'''，他们会迫不及待地抓住这个找点事做的机会。

	==~~Notable Loot & 奖励~~==		==重要战利品与奖励==
	~~Once the~~ [[Mino Soldiers]] ~~have had a few days to clean things up, you can return to~~ [[Nottia]]~~'s farm for new 互动.~~		等[[Mino Soldiers\|米诺士兵]]用几天时间收拾好一切后，你就能返回[[Nottia\|诺蒂娅]]的农场体验新互动。
	[[Category:Quests]]		[[Category:Quests]]
	[[Category:Side Quests]]		[[Category:Side Quests]]

WikiAdmin: batch-012 中文化翻译

2026-07-27T04:53:38Z

batch-012 中文化翻译

新页面

{{DISPLAYTITLE:Work-life Balance}}
{{Infobox Quest
| name = Work-life Balance
| otherName =
| creator = [[Author-Wsan|Wsan]]
| questGiver = [[Nottia]]
| requirements = [[Rehoming the Centaurs]] completed
| levelRange = 6+
| questType = 支线
| reward = New interactions
| location = [[Outskirts]]
| timed = No
| canFail = No
}}
<blockquote>Nottia thinks for a moment. ''"You could try '''looking for some soldiers''' still hanging 'round the 郊外. Pretty sure there's at least one 群体 somewhere, there's gotta be some able-bodied men there. Heck, even two 半人马 would make my work ten times easier. Three? Might not even have to do anything myself!"''</blockquote>
----
If you send the [[Centaur Caravan]] to [[Marilla]]'s farm, [[Nottia]] is still left with a crippling labour shortage. Maybe you can find someone to help with that?
__TOC__
==Writer Credit==
<blockquote>[[Author-Wsan|Wsan]]</blockquote>
==任务状态==
{| class="wikitable"
|-
! State !! 获取 !! 描述
|-
| 0 || Ask [[Nottia]] about '''Hire Help?''' || After you brought the 半人马 to Marilla's farm, Nottia is still struggling to make any headway on her farm without any extra labor. There's got to be some way to 帮助她 — [maybe those gambling soldiers you met in the middle of the 郊外 can offer some assistance. / maybe you can try looking for some idle soldiers in the 郊外 and paying them for labor.]
|-
| 1<br>(complete) || Ask [[Mino Soldiers]] about '''Hire For Farm?''' || After having sent the 半人马 to Marilla's farm, Nottia was left without labor. You've managed to employ some 半人马 soldiers to 帮助她 get back on her 足部, and her farm is thriving. It'll take some time for it to really pay off but for now, the cowgirl is overjoyed that you've helped her achieve something she's been lacking for years — free time.
|}
==获取==
To acquire this 任务, you need to complete [[Rehoming the Centaurs]] by sending the [[Centaur Caravan]] to stay with [[Marilla]]. If you talk to [[Nottia]], you can ask about '''Hire Help?''' to see if you can find someone to 帮助她 out on the farm.
==Progress==
The [[Mino Soldiers]] are bored and gambling in the [[Outskirts]], and if you ask about '''Hire For Farm?''' they leap at the opportunity to do something.

==Notable Loot & 奖励==
Once the [[Mino Soldiers]] have had a few days to clean things up, you can return to [[Nottia]]'s farm for new 互动.
[[Category:Quests]]
[[Category:Side Quests]]

Work-life Balance/zh-hans - Revision history

WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

WikiAdmin: batch-012 中文化翻译