WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

2026-08-03T14:03:11Z

CoC2 Wiki full translation overwrite

←上一版本		2026年8月3日 (一) 22:03的版本
第12行：		第12行：
	==描述==		==描述==
	<blockquote>		<blockquote>
	''These long green stalks are found most commonly in Harvest Valley, although they grow in clumps all along the Frost Marches. Their usefulness is only matched by how difficult they are to cultivate, resulting in most people gathering them in the wild. Although known as a powerful restorative, Winterstem is more popular smoked as a relaxant. Some nights, the Frost Hound is just full of the smell, even if it's not a bad one...		''这种细长的绿色茎秆在丰收谷最为常见，不过在整个霜雪边境也会成簇生长。它们用处极大，却同样难以栽培，因此大多数人只能去野外采集。冬茎虽以强效恢复药著称，却更常被点燃吸食，作为放松剂。有些夜晚，霜犬酒馆里尽是这股气味，倒也不算难闻……

	''<b>~~三回合内恢复15~~ + W + X%~~生命值；脱离战斗时则一次性恢复。~~</b>		''<b>在三回合内恢复 15 + W + X% 生命值；若处于战斗外，则一次性恢复全部生命值。</b>
	</blockquote>		</blockquote>

	==附加信息==		==附加信息==
	::<i>~~"Prime winterstem country,"~~</i> ~~Etheryn muses as you pass along the trail.~~ <i>"Alissa would send servants out to this stand of the woods to gather as much as they could for her parties. It didn't occur to her the more they picked, the less there'd be the next time... it got so bad that they had to hunt right on the edge of the wetlands for it."</i><br>—[[Etheryn]] ~~commenting on the~~ [[Frostwood]]		::<i>“这里正是冬茎生长的好地方，”</i>你们沿小径前行时，伊瑟琳若有所思地说道。<i>“阿丽莎过去会派仆人来到这片林地，尽可能多地采集，供她举办宴会使用。她压根没想过，采得越多，下次剩下的就越少……后来情况糟到，他们不得不去湿地边缘寻找冬茎。”</i><br>——[[Etheryn\|伊瑟琳]]谈及[[Frostwood\|霜林]]时说道

	<blockquote>		<blockquote>
	<i>"Oh? I know full well that Rin don't like me smokin' none. Oh, she ain't ever gonna say so to my face, but I can see th' little ugly looks she done gives me when I light up." Mai blows a lazy smoke ring. "Ya know, I don't do this to look good or get high or nothin'... but if'n I'm gonna have to do it, I might as well do it in style."		<i>“哦？我当然清楚，龙胆不喜欢我抽这玩意儿。她从来不会当面讲，可我每次点上一根，都能看见她偷偷冲我摆的那张臭脸。”舞懒洋洋地吐出一个烟圈。“你也知道，我可不是为了耍帅、寻刺激什么的才抽它……不过既然非抽不可，何不抽得有派头一点？”

	~~That does raise the question, though. Does Mai have to chain-smoke winterstem in perpetuity? Could she live without it and keep herself together through sheer force of will, like Miko does?~~		不过，这确实引出了一个问题：舞是否必须永远这样一根接一根地抽冬茎？她能否像美子那样，在没有冬茎的情况下完全依靠意志力维持自我？

	~~"I coulda, I guess, but ain't no point in riskin' it. Rin's a nice gal an' all, but I ain't given' up winterstem f'r her sake. Not when I kinda need it to~~ <b>~~stay sane~~</b>~~. Okay, maybe that was a little over th' top, but still. I need this stuff or my senses all go crazy."~~</i><br>—[[Mai]] ~~on her winterstem dependency and talking about~~ [[Rindo]]		“我想应该能吧，可没必要冒那个险。龙胆是个好姑娘没错，但我可不会为了她戒掉冬茎。毕竟我多少得靠它来<b>保持理智</b>。好吧，这话可能夸张了点儿，可还是一样。没有这东西，我的感官就全乱套了。”</i><br>——[[Mai\|舞]]谈及自己对冬茎的依赖以及[[Rindo\|龙胆]]时说道
	</blockquote>		</blockquote>

	==使用==		==使用==
	~~Recover~~ 15 + ([[Cunning]]/2) + ([[Presence]]/2)% ~~Health over three turns, or all at once if out of combat (~~[[Combat Effects#Winterstem\|~~Winterstem~~]] ~~combat effect).~~		在三回合内恢复 15 +（[[Cunning\|机敏]]/2）+（[[Presence\|气场]]/2）% 生命值；若处于战斗外，则一次性恢复全部（[[Combat Effects#Winterstem\|冬茎]]战斗效果）。

	*~~Can be given to:~~		*可交给：
	**[[Kinu]] ~~as medicine during the sick Kinu event~~		**在绮奴生病事件期间，将其作为药物交给[[Kinu\|绮奴]]
	*~~Requirements:~~		*所需物品：
	**~~One~~ [[Winterstem]] ~~and~~ 500 ~~EC to use the Cloister at the~~ [[Chapel of Velun]]		**使用回廊需要一份[[Winterstem\|冬茎]]和 500 EC；回廊位于[[Chapel of Velun\|维伦教堂]]

	==获取方式==		==获取方式==
	*~~Dropped by:~~		*掉落自：
	**[[Effigy]] ''(7.2% ~~chance)~~		**[[Effigy]] ''（7.2% 几率）
	**[[Jyrranaz]] ''~~(100~~% ~~chance)~~		**[[Jyrranaz\|吉拉娜兹]] ''（100% 几率）
	**[[Kurako]] ''~~(20~~% ~~chance)~~		**[[Kurako\|库拉科]] ''（20% 几率）
	**[[Marefolk Shaman]] ''~~(14~~.2% ~~chance)~~		**[[Marefolk Shaman\|马人族萨满]] ''（14.2% 几率）
	**[[Prince Nyze]] ''~~(100~~% ~~chance)~~		**[[Prince Nyze\|Nyze 王子]] ''（100% 几率）
	**[[Tanuki Witch]] ''~~(20~~% ~~chance)~~		**[[Tanuki Witch\|狸猫女巫]] ''（20% 几率）
	**[[Vaush]] ''~~(33~~% ~~chance)~~		**[[Vaush\|沃什]] ''（33% 几率）
	*~~Found:~~		*发现于：
	**~~While '''Search'''ing the workshop, after defeating~~ [[Kazuo\|~~Artificer Kazuo~~]]~~, during the events of~~ [[Den of Foxes]] ~~(2x)~~		**在击败[[Kazuo\|机关师和雄]]后，于[[Den of Foxes\|狐妖巢穴]]事件期间'''搜查'''工坊时获得（2x）
	**~~While exploring~~ [[Frostwood]]		**探索[[Frostwood\|霜林]]时
	**~~From~~ [[Kitsune Gift]] ''~~(random chance)~~		**从[[Kitsune Gift\|狐妖赠礼]]中获得 ''（随机几率）
	*~~Purchased from:~~		*购买自：
	**[[Kohaku]] ~~at the~~ [[Kurokawa Kitsune Den]]		**[[Kohaku\|琥珀]]，位于[[Kurokawa Kitsune Den\|黑川狐妖居所]]
	***{{tt/PTag\|Koh-Shop Note}}		***{{tt/PTag\|Koh-Shop Note}}
	**[[Ranna]] at [[Ranna's Emporium]] in [[Khor'minos]]		**[[Ranna\|兰娜]]，位于[[Ranna's Emporium\|兰娜的商店]]（[[Khor'minos\|科尔米诺斯]]）

	==任务相关==		==任务相关==
	===[[Blacksmith's New Clothes]]===		===[[Blacksmith's New Clothes\|铁匠的新衣]]===
	----		----
	~~作为制作~~[[Ragnild\|~~拉格尼尔德~~]]~~太阳裙的交换，Nelia需要3根冬茎。~~		作为替[[Ragnild\|拉格妮尔德]]制作夏装的报酬，内莉娅想要 3 根冬茎。

	==消歧义==		==消歧义==
	*[[Winterstem]] ~~- a consumable item~~		*[[Winterstem\|冬茎]]——一种消耗品
	*[[Powers/Miscellaneous#Winterstem\|~~Winterstem~~]] ~~- a power that is used to activate the effects of the item while in combat~~		*[[Powers/Miscellaneous#Winterstem\|冬茎]]——一项用于在战斗中激活该物品效果的技能

	[[Category:Items]]		[[Category:Items]]

WikiAdmin: batch-004 中文化翻译

2026-07-26T19:18:31Z

batch-004 中文化翻译

新页面

{{DISPLAYTITLE:冬茎}}
{{Infobox Item
| name = 冬茎
| author = [[Author-The Observer|The Observer]]
| itemtype = 消耗品
| baseprice = 120
| stacklimit = 9
| usable = Yes
| combatusable = Yes
}}
__TOC__
==描述==
<blockquote>
''These long green stalks are found most commonly in Harvest Valley, although they grow in clumps all along the Frost Marches. Their usefulness is only matched by how difficult they are to cultivate, resulting in most people gathering them in the wild. Although known as a powerful restorative, Winterstem is more popular smoked as a relaxant. Some nights, the Frost Hound is just full of the smell, even if it's not a bad one...

''三回合内恢复15 + W + X%生命值；脱离战斗时则一次性恢复。
</blockquote>

==附加信息==
::"Prime winterstem country," Etheryn muses as you pass along the trail. "Alissa would send servants out to this stand of the woods to gather as much as they could for her parties. It didn't occur to her the more they picked, the less there'd be the next time... it got so bad that they had to hunt right on the edge of the wetlands for it." —[[Etheryn]] commenting on the [[Frostwood]]

<blockquote>
"Oh? I know full well that Rin don't like me smokin' none. Oh, she ain't ever gonna say so to my face, but I can see th' little ugly looks she done gives me when I light up." Mai blows a lazy smoke ring. "Ya know, I don't do this to look good or get high or nothin'... but if'n I'm gonna have to do it, I might as well do it in style."

That does raise the question, though. Does Mai have to chain-smoke winterstem in perpetuity? Could she live without it and keep herself together through sheer force of will, like Miko does?

"I coulda, I guess, but ain't no point in riskin' it. Rin's a nice gal an' all, but I ain't given' up winterstem f'r her sake. Not when I kinda need it to stay sane. Okay, maybe that was a little over th' top, but still. I need this stuff or my senses all go crazy." —[[Mai]] on her winterstem dependency and talking about [[Rindo]]
</blockquote>

==使用==
Recover 15 + ([[Cunning]]/2) + ([[Presence]]/2)% Health over three turns, or all at once if out of combat ([[Combat Effects#Winterstem|Winterstem]] combat effect).

*Can be given to:
**[[Kinu]] as medicine during the sick Kinu event
*Requirements:
**One [[Winterstem]] and 500 EC to use the Cloister at the [[Chapel of Velun]]

==获取方式==
*Dropped by:
**[[Effigy]] ''(7.2% chance)
**[[Jyrranaz]] ''(100% chance)
**[[Kurako]] ''(20% chance)
**[[Marefolk Shaman]] ''(14.2% chance)
**[[Prince Nyze]] ''(100% chance)
**[[Tanuki Witch]] ''(20% chance)
**[[Vaush]] ''(33% chance)
*Found:
**While '''Search'''ing the workshop, after defeating [[Kazuo|Artificer Kazuo]], during the events of [[Den of Foxes]] (2x)
**While exploring [[Frostwood]]
**From [[Kitsune Gift]] ''(random chance)
*Purchased from:
**[[Kohaku]] at the [[Kurokawa Kitsune Den]]
***{{tt/PTag|Koh-Shop Note}}
**[[Ranna]] at [[Ranna's Emporium]] in [[Khor'minos]]

==任务相关==
===[[Blacksmith's New Clothes]]===
----
作为制作[[Ragnild|拉格尼尔德]]太阳裙的交换，Nelia需要3根冬茎。

==消歧义==
*[[Winterstem]] - a consumable item
*[[Powers/Miscellaneous#Winterstem|Winterstem]] - a power that is used to activate the effects of the item while in combat

[[Category:Items]]
[[Category:Consumables]]
[[Category:Recovery Items]]
[[Category:Effects]]
[[Category:Combat Effects]]
[[Category:Disambiguation pages]]
[[Category:Wiki page status - Outdated]]
[[Category:Powers]]
[[Category:Powers:Label:Miscellaneous]]
[[Category:Powers:Class-Generic]]
[[Category:Powers:Type:At-Will]]
[[Category:Powers:Level:1]]
[[Category:Powers:Tag-Ally]]
[[Category:Powers:Tag-Learnable]]
[[Category:AppliesEffect:Unique]]
[[Category:Heals]]

Winterstem/zh-hans - Revision history

WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

WikiAdmin: batch-004 中文化翻译