WikiAdmin: batch-012 中文化翻译

2026-07-27T04:53:37Z

batch-012 中文化翻译

新页面

{{DISPLAYTITLE:Winter Wolf}}
{{Infobox Quest
| name = Winter Wolf
| otherName = GweyrQuest
| creator = [[Author-The Observer|The Observer]]
| questGiver = [[Gweyr]]
| requirements =
* Cleared the [[Centaur Village]] in [[Harboring a Fugitive]]
* Complete [[Gweyr]]'s paralogue
| levelRange = 5+
| questType = Side Quest
| reward = Returning [[Gweyr]] to her family
| location = [[Glacial Rift]]
| timed = No
| canFail = Yes (Completing [[The Siege of Khor'minos]])
}}
<blockquote>''“派你踏上冰原，目的就是要杀了你，[pc.名称]；他们想让你一直向北走，直到严寒夺走你的性命。这是一种既能杀人、又能维持双手清白假象的办法。但你看，我没有死，也绝不会让自己死去。这些年我一直在追猎[[Master Tollus|托勒斯]]……如今，他和他的同党竟找上了我的家门。<br><br>

''“你说得对，[pc.名称]。那些陷阱不是给兔子准备的，而是给人准备的。至于要抓谁，你应该猜得到。”</blockquote>
----
“冬狼”任务承接你在[[Glacial Rift|冰川裂谷]]的冒险：先帮助[[Gweyr]]挫败[[Master Tollus|托勒斯大师]]的野心，再说服这匹老狼回到家人身边。
__TOC__
==任务状态==
{| class="wikitable"
|-
! 状态 !! 获取方式 !! 描述
|-
| 0 || 完成[[Gweyr]]的个人剧情 || 听完格韦尔被逐出鹰棘镇的故事后，是时候在裂谷帮助她向托勒斯复仇了。准备开战时再去找她。
|-
| 1 || 与格韦尔谈论“'''任务'''” || 既然你已准备行动，格韦尔会让你在冻土东北缘、靠近海冰的地方与她会合。你们要袭击邪教营地并破坏灰色黏液储备；侦察清楚情况后，她会让你选择在袭击中担任的角色。

'''若你想亲自制造佯攻，就要准备一场持久战。若你更愿意执行破坏任务，请带上能在格韦尔争取到的时间内尽量摧毁木桶的物品和同伴。'''
|-
| 2 || 完成“邪教徒储备” || 储备遭到破坏后，恶魔教团迟早得从某个来源补充更多腐化黏液。准备继续追踪时，回到格韦尔的洞穴找她。
|-
| 3 || 与格韦尔谈论“'''任务'''” || 你破坏邪教前哨和黏液储备后，托勒斯的手下要求补给——补给并非来自远方，而是来自裂谷内部。格韦尔打算跟踪那艘船，查明来源，并尽量搜集其他情报。

她不打算在这次行动中战斗，因此请带上有助于潜行的物品和同伴。准备完毕后，在海冰东侧、靠近陆地交界处与格韦尔会合。
|-
| 4 || 完成[[Mage-Ship|法师船]] || 你和格韦尔合作，锁定了困扰裂谷的黏液木桶来源——位于海面深处的暗影深渊海沟。接下来要解决的问题，是怎样毫发无伤地抵达那里。

格韦尔有个主意：她认识的希奥卡纳族萨满伊莫拉会刻下保护陆地居民、抵御冰冷海洋危险的纹身。她希望你去找伊莫拉并取得合作，这样你们就能下潜对付托勒斯。你已发现托勒斯从丰收谷逃到这里，目前正在深处搞些天知道是什么的勾当。

伊莫拉位于裂谷西北部的海冰上。
|-
| 5 || 向[[Imora|伊莫拉]]提供'''蛋''' || 你没有和伊莫拉做爱，而是答应给她三枚紫色鹰身女妖蛋，换取潜入托勒斯藏身的海沟底部所需的深海纹身。你可以在山麓各处从鹰身女妖身上取得紫色蛋，或在废弃巢穴中寻找……胆子够大的话，也可以自己产蛋。无论如何，伊莫拉需要三枚蛋来满足她的某些“用途”，赶紧行动吧。
|-
| 6 || 取回'''蛋'''或向伊莫拉提供'''做爱''' || 既然你已取得伊莫拉的合作，很快就要下潜追捕托勒斯了。先去告诉格韦尔这个好消息，等待下一步行动。
|-
| 7 || 与格韦尔谈论“'''任务'''” || 是时候下潜对付托勒斯、莱奥德以及他带在身边的其他爪牙了。这趟旅程会很艰难，出发后无法回头；请结合你对邪教活动的全部了解，为前路做好准备。

准备完毕后，回到格韦尔身边询问邪教的情况。
|-
| 8 || 再次与格韦尔谈论“'''任务'''” || 追捕托勒斯和他的邪教时，你已下潜到海沟底部，发现线索指向一座沉没在深海中的约顿巨人城堡。现在正式开始猎杀：你要查清事情真相，摧毁托勒斯正在策划的阴谋。

根据你在任务上一阶段的行动，你掌握了以下可能有用的情报：
* 东桥的砂浆因渗水而变得脆弱。通常应避开积水处，以免砖石坍塌。''（检查过'''货单'''）''
* 城堡内有一间邪教徒一直试图打开的宝库。密码似乎是'''“Issal Saal Craa Gas Iskar”'''，一种由[[Nareva|纳瑞瓦]]信徒创造的蛇语短句。''（查看过'''航海日志'''）''
* 你从阿瓦奈人那里得到了一批能保护佩戴者免受精神影响的金属头环；目前由格韦尔保管。考虑到你怀疑托勒斯在此处的所作所为，它们应该会派上用场。''（检查过'''橱柜'''）''
|-
| 9 || 完成[[Abyssal Depths|深渊深处]] || 结束了吗……你已在冰冻海洋深处击败托勒斯和诱灵；据你所知，污染裂谷的灰色黏液最终会停止出现。然而格韦尔的问题还未解决。追猎托勒斯约二十年后，她决定把火炬交给年轻一代，觉得人生使命已经完成，再也无事可做。

也许你该去找她的家人。世上或许只剩一个人能说服她回家，而不是就此走向人生终点。
|-
| 10 || 未完成[[Shades of the Past|往昔阴影]]时与[[Garret|加勒特]]谈论'''格韦尔''' || 加勒特或许是世上唯一愿意、也有能力为格韦尔的人生赋予意义的人，但以他现在的状态还无法面对母亲。继续挖掘加斯家族的历史，也许能给这个傻儿子所需的动力，让他醒悟过来。

等你认为加勒特终于准备好接受母亲的真相、不会再做傻事时，再去找他重试。
|-
| 11 || 完成[[Shades of the Past|往昔阴影]]后与[[Garret|加勒特]]谈论'''格韦尔''' || 与父亲紧张对峙后，加勒特同意陪你进入裂谷，说服母亲回家。他要先回鹰棘镇处理几件事，请你先走一步，在'''冬城的电梯处'''与他会合。
|-
| 12 || 在[[Winter City|冬城]]电梯处与'''加勒特'''交谈 || 一切似乎进展顺利：加勒特成功让格韦尔相信家人需要她，并说服她和自己回家。虽然他的方式险些把事情搞砸，但最终还是成功了。

你只需回到鹰棘镇，等待母子二人现身。你离开后大概两三天他们就会抵达；万一发生意外，镇广场会提前提醒你他们正在靠近。
|-
| 13 <br>（完成） || 两天后在[[Hawkethorne|鹰棘镇]]遇到格韦尔和加勒特 || 故事到此结束，至少与你有关的部分结束了。加斯一家终于团聚，格韦尔可以用余生修复与亲人的关系，希望把孩子们引向更好的未来。这不会容易——甚至可能比她或你至今经历的一切都更艰难——但诸神在上，这一切值得。只是你意识到，自己始终没能发现诱灵试图利用她的哪一个深层恐惧……

如果你还有格韦尔的事情要办，她会在育儿室里，努力与怨恨自己的女儿重建关系。正如之前所说……这不会容易。
|}

==作者署名==
<blockquote>[[Author-The Observer|The Observer]]</blockquote>
==获取==
在[[Glacial Rift|冰川裂谷]]遇到[[Gweyr|格韦尔]]并完成她的个人剧情。
==角色==
===[[Glacial Rift|冰川裂谷]]===
----
* [[Imora]]
* [[Leold]]
* The [[Lureling]]
* High Shaman [[Seastone]]
* [[Master Tollus]]
* [[Master Whisper]]
* [[Demon Cultists]]
* [[Glacial Rift Selkies]]

===[[Hawkethorne]]===
----
* [[Brother Sanders]]
* [[Garret]]
* [[Garth]]
* [[Gwyn]]
* [[River]]
===客援同伴===
----
* [[Gweyr]]
==进度==
===邪教徒储备===
----
格韦尔计划打击[[Master Tollus|托勒斯大师]]在此地的活动，第一步就是摧毁[[Demon Cultists|恶魔教徒]]倾倒在[[Glacial Rift|冰川裂谷]]各处的灰色黏液储备。准备好后，她会让你在现场会合，并建议你为任务中的两种角色之一做好准备。选择'''破坏'''时，要带上适合在格韦尔争取到的时间内摧毁储备的同伴和消耗品；选择'''佯攻'''时，则要准备一场对抗裂谷中强化邪教徒的持久战。到达地图标记处后即可选择。

* '''破坏'''：你负责处理木桶，格韦尔负责引开邪教徒。希望你已经按她的要求带上合适的同伴和物品。
* '''佯攻'''：你负责吸引邪教徒的注意，格韦尔负责破坏储备。希望你已准备好持久战。
====破坏====
----
如果选择'''破坏'''，[[Gweyr|格韦尔]]会离开并直接与敌人交战，吸引他们的注意。游戏会询问你是否带了合适的消耗品来摧毁储备；[[Naptha|硝化油]]、[[Leananstone|利南石]]和[[Ley-crystal Grenade|地脉水晶手雷]]都算数。若一样也没带，就选择'''什么都没有'''。选择地脉水晶手雷会直接进入结果；否则要进行同伴检定——[[Brint|布林特]]、[[Brienne|布里安]]、[[Arona|阿罗娜]]、[[Azyrran|阿兹兰]]和[[Kiyoko|清子]]都很合适，否则选择'''没有人'''。

确定选择后执行破坏；结果取决于你的选择。任务结束后格韦尔会与你重聚。根据行动成果，她可能趁乱搜刮营地，并与你分享奖励。

{| class="wikitable"
|-
! 选择 !! 奖励
|-
| [[Ley-crystal Grenade]] ||
* 1x [[Wyldsap]]
|-
| 一名同伴和一件物品 ||
* 18x [[Ovilixer]]
|-
| 一名同伴或一件物品 ||
* 3x [[Bacon Strips]]
* 1x [[Pupper Pale Ale]]
|-
| 没有同伴或物品 ||
* 无奖励
|}

====佯攻====
----
如果选择'''佯攻'''，你和同伴负责向储备发动攻击，让[[Gweyr|格韦尔]]摧毁木桶。你会面对一批不断重生的[[Demon Cultists|恶魔教徒]]；能击败多少邪教徒再倒下，决定你的表现。生命值降至 0 后，你会脱离战斗。随后与格韦尔会合，她会评价你的表现；若你成功闹出足够大的动静，她就能潜入敌营搜刮奖励。

{| class="wikitable"
|-
! 击败的敌人数量 !! 奖励
|-
| 11+ ||
* 1x [[Wyldsap]]
|-
| 7-10 ||
* 3x [[Winterstem]]
* 9x [[Ovilixer]]
|-
| 3-6 ||
* 无奖励
|-
| 0-2 ||
* 逃跑时损失最多 5000 电金币
|}

===前往[[Mage-Ship|法师船]]===
----
袭击储备后，[[Gweyr|格韦尔]]得知一艘船何时会驶入[[Glacial Rift|冰川裂谷]]为邪教徒补给。这是你、格韦尔和同伴潜入船上、调查[[Master Tollus|托勒斯大师]]在此地所作所为的绝佳机会。这是潜行任务，请按侦察而非战斗来配置队伍。准备好后，在标记处与格韦尔会合。

'''法师船采用三次警报制'''（尽管游戏暗示相反，目前没有时间或互动次数限制）。船上有许多选项：有些能提供关键情报，有些会造成延误或噪声并触发一次'''警报'''。触发三次警报后，邪教徒会下到甲板下调查，你们只能勉强及时逃脱。下面给出任何勇者都能完成、并可取得剧情关键战利品的最短路线，但这绝不是唯一通路。做好准备并保持运气，你还能从这一阶段任务中发现、收集更多东西。

你从船员舱进入法师船。你和格韦尔悄悄制服熟睡的邪教徒；若敏捷检定失败且队伍中没有[[Etheryn|埃瑟琳]]或[[Quintillus|昆蒂卢斯]]，会立即触发一次'''警报'''。然后向西前往货舱，查看'''货单'''获取任务下一步情报；再向东进入导航舱，'''航海日志'''会揭示宝库密码。

从那里向南走，跳过引擎室，会来到一扇锁住的木门。[[Thief|盗贼]]角色或昆蒂卢斯可以安全绕过木门，否则会触发一次'''警报'''。检查'''橱柜'''可取得存放在加固橱柜中的一套阿瓦奈头环。你还不知道用途，但它们看起来很重要，格韦尔会收下。除非你是盗贼、拥有贫民窟老鼠出身，或昆蒂卢斯在队伍中，否则打开橱柜会触发陷阱并产生一次'''警报'''。

如果船员舱、木门和橱柜三项检定都失败，拿到头环后会触发三次警报并被赶下船。否则你可以继续探索，直到触发地城结束。逃跑时，格韦尔认出了[[Leold|莱奥德]]的声音；她原以为他已经死了——在她的个人剧情中，他被剑穿胸，死状相当凄惨。你还看到船把补给倾入海中，由此意识到邪教基地一定在海底。

为了抵达海底基地，格韦尔让你寻求[[Imora|伊莫拉]]的帮助。她在冰川裂谷北部，愿意帮忙，但要求三枚[[Eggs#Purple Egg|紫色蛋]]或一次'''做爱'''作为报酬。取得她的帮助后，回到格韦尔身边触发任务下一阶段。

===[[Abyssal Depths|深渊深处]]===
----
<blockquote>''“做好最后准备，[pc.名称]；准备好进行水下冒险后再回来找我。终于，我想我可以结束这场追猎，把托勒斯送回他该去的地方……我不指望事情会容易，所以'''把我们目前了解到的有关[[Master Tollus|托勒斯]]及其行动的一切都考虑进去，并据此做好准备'''。你刚告诉我，浮出水面后[[Imora|伊莫拉]]的纹身就会消退；因此一旦出发，就没有回头路了。”''</blockquote>
----
在接下来的地城中，消耗品、同伴以及从[[Mage-Ship|法师船]]获得的情报都会影响你对抗[[Master Tollus|托勒斯大师]]和[[Demon Cult|恶魔教团]]的难度。你还会面对严峻的战斗挑战，因此请带上准备战斗的同伴。[[Gweyr|格韦尔]]也会作为客援队伍成员陪你完成这一阶段的任务。准备开始后，你、格韦尔和在场同伴会前往[[Imora|伊莫拉]]；在伊莫拉、高萨满[[Seastone|海石]]及其他[[Siorcanna|希奥卡纳族]]的帮助下，你们将下潜至海底对抗邪教。
====第一层====
----
游了一段时间后，你发现一座约顿巨人城堡半埋在水下海沟的岩壁中。此时任务日志会更新上一阶段获得的重要情报，并立即派上用场：若直接向南走，桥梁会在脚下坍塌，使你和格韦尔在整个地城中获得[[Bruised and Beaten|鼻青脸肿]]。船上的'''货单'''提醒你应走西桥，因为东桥已被渗水损坏。

通过桥梁后，通往这一层东侧只有一条走道，邪教徒在那里设立了路障。邪教徒向你的位置倾泻箭矢和火焰箭，你只能寻找掩护。你可以使用消耗品打破攻势：[[Leananstone|利南石]]、[[Wyvern Venom|翼龙毒液]]、[[Naptha|硝化油]]或[[Ley-crystal Grenade|地脉水晶手雷]]。否则，某些同伴或武器也能让你无伤推进：穿着[[Warhides|战争兽皮]]套装的[[Arona|阿罗娜]]、穿着[[Winter Knight Set|冬骑士]]套装的[[Brint|布林特]]、[[Atugia|阿图吉娅]]，或手持盾牌的角色。若都没有，你和盟友会先获得[[Bleeding|流血]]效果，再与[[Demon Cultists|恶魔教徒]]战斗。

击败邪教徒后，你可以进入地图东侧。周围的气氛也开始影响同伴，但很快就会过去。向北走，可用法师船上的密码打开宝库并取得[[Gloves of Giant Strength|巨力手套]]。东侧楼梯通往下一阶段，但走北路会遭遇另一场伏击。若向南走，可以尝试清理碎石，为楼梯开辟另一条入口；你需要通过力量检定并拥有一名推荐同伴，或力量检定失败但拥有两名推荐同伴——[[Azyrran|阿兹兰]]、[[Brint|布林特]]、[[Brienne|布里安]]或[[Arona|阿罗娜]]。清理碎石会受到伤害，除非身上有[[Camping Supplies|露营用品]]；也可以用[[Leananstone|利南石]]或[[Ley-crystal Grenade|地脉水晶手雷]]清理。

在楼梯处，你会遇到[[Master Whisper|低语大师]]，必须击败他才能前进。他会召唤两个替身并肩作战；查看先攻顺序或战斗日志，找出每回合行动多次的那个低语者。那才是真身，击败他即可赢得遭遇战。如果你接受了[[Getting Into The Closet|进入衣柜]]但尚未完成，会在低语者身上找到任务物品，可以交给[[Brother Sanders|桑德斯兄弟]]。之后下楼。

====第二层====
----
东侧有一个文字锁宝箱，打开可取得[[Kaelirra's Tears|凯莉拉之泪]]。随后向北前进，遇到[[Master Tollus|托勒斯大师]]和[[Leold|莱奥德]]。莱奥德保护托勒斯免受伤害，你可以用多目标攻击叠加对莱奥德的伤害并先将他击倒。若获胜，托勒斯和莱奥德会向这一层更深处撤退。[[Gweyr|格韦尔]]会阻止你继续追击，指出他们正把你引入陷阱；前进前必须做好准备。下一个房间有魔法喷泉，可恢复队伍生命值。

在下一个房间，你发现一群[[Selkies|海豹精]]，似乎受不和谐的旋律控制。托勒斯狂笑着停止音乐，让海豹精群扑向你后逃走。你可以使用[[Leananstone|利南石]]和平驱散它们，或用[[Wyvern Venom|翼龙毒液]]让它们互相攻击。若不使用物品，就要连续对抗不断重生的[[Glacial Rift Selkies|冰川裂谷海豹精]]；击败六只后，它们会恢复理智并逃走。

此时你本应平安无事，但压迫队伍的精神力量反而愈发强烈。旋律再次响起，一只巨大的青绿色怪物从房间中冒出。你和盟友全都失去行动能力，重温某段创伤记忆。如果你在法师船检查过'''橱柜'''，格韦尔会使用阿瓦奈头环帮助你摆脱精神影响；否则你只能凭意志力挣脱，却无法驱散脑海中[[Lureling|诱灵]]的声音。随后与诱灵展开首领战。它有一招能控制你的同伴，让其站到自己一边战斗；拥有头环时，这招会被抵消。

胜利后，诱灵逃走并威胁要让房间随它一起坍塌。你沿着托勒斯离开的路线向西，途中从地面拾起'''笔记'''，其中记载了托勒斯的计划及他与[[Kasyrra|卡西拉]]的关系，同时取得[[Dream-Plate|梦境胸甲]]。西角有一块离开深渊深处的[[Waystone|路石]]，可带你返回[[Winter City|冬城]]。你和盟友回到格韦尔的营地，从惊险旅途中恢复，并与同伴讨论发生的一切。

===回家===
----
<blockquote>''“被放逐到冰原行走，除了名义之外就是死刑。我追着[[Master Tollus|托勒斯]]的脚步整整二十年，如今既然已经做完能做的一切……也许是时候躺下，然后——”''</blockquote>
----
既然[[Master Tollus|托勒斯大师]]已经被挫败，是时候为[[Gweyr|格韦尔]]寻找一个圆满结局了。你无法说服她回家，但她的家人或许可以。[[Garth|加斯]]几乎和妻子一样固执，[[Gwyn|格温]]又憎恨母亲，但[[Garret|加勒特]]可能有机会。要推进这里，必须先完成[[Dog Days|狗日子]]救出加勒特，再完成或失败[[Shades of the Past|往昔阴影]]，让他具备承担这项任务所需的情感成熟度。准备好后，在[[The Frost Hound|霜犬酒馆]]接近他，告诉他发生了什么。

了解情况后，加勒特会先与[[Brother Sanders|桑德斯兄弟]]及父亲发生紧张对峙，然后宣布要前往[[Glacial Rift|冰川裂谷]]接母亲回家。他需要一天准备并前往[[Winter City|冬城]]；你可以在通往裂谷的电梯处找到他。会合后，你与他一起去见格韦尔。他的请求成功了，格韦尔同意处理完这里的事情后与儿子一起回到[[Hawkethorne|鹰棘镇]]。

两天后，格韦尔抵达。许多人尴尬地躲着她；她与[[River|里弗]]友好重聚，却与桑德斯进行了一场不太友好的重逢，随后终于回到家人身边。事情不会马上解决，但多亏你的介入，每个人都开始努力修复关系。

==重要战利品与奖励==
摧毁储备的奖励见“'''邪教徒储备'''”一节。取得极佳成果可获得：
* 1x [[Wyldsap]]
若搜刮[[Mage-Ship|法师船]]的'''货物'''，可获得：
* 5x [[Winterstem]]
* 5x [[Brazenberry Ale]]
若搜刮法师船的'''酒柜'''（需要[[Arona|阿罗娜]]、[[Quintillus|昆蒂卢斯]]或贫民窟老鼠出身），可获得：
* 1x [[Pupper Pale Ale]]
* 2x [[Brazenberry Ale]]
* 2x [[Ice Wine]]
若打开法师船的'''锁箱'''，可获得：
* 1x [[Bone Seax]]
若打开[[Abyssal Depths|深渊深处]]的宝库，可获得：
* 1x [[Gloves of Giant Strength]]
若打开深渊深处的文字锁宝箱，可获得：
* 1x [[Kaelirra's Tears]]
击败[[Lureling|诱灵]]可获得：
* 1x [[Lureling's Eye]]
击败诱灵后搜刮'''笔记'''可获得：
* 1x [[Dream-Plate]]

==Gem Puzzle==
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed" style="overflow:auto;">
<div style="font-weight:bold;line-height:1.6;">Lockbox</div>
<div class="mw-collapsible-content"><gallery mode=packed-hover heights=500px>
法师-Ship Gemlock solution.png
</gallery></div>
</div>

==Chest Puzzle==
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed" style="width:300px; overflow:auto;">
<div style="font-weight:bold;line-height:1.6;">Chest Puzzle</div>
<div class="mw-collapsible-content">
戒指
</div></div>
[[Category:Quests]]
[[Category:Side Quests]]
[[Category:Has combat]]

Winter Wolf/zh-hans - Revision history

WikiAdmin: batch-012 中文化翻译