WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

2026-08-03T14:03:07Z

CoC2 Wiki full translation overwrite

←上一版本		2026年8月3日 (一) 22:03的版本
第1行：		第1行：
	{{DISPLAYTITLE:~~西岸营地~~}}		{{DISPLAYTITLE:西岸}}
	{{Infobox Location V2		{{Infobox Location V2
	\|name = ~~西岸营地~~		\|name = 西岸
	\|image =		\|image =
	{{overlay		{{overlay
第8行：		第8行：
	\|height = 200		\|height = 200
	\|columns = 2		\|columns = 2
	\|legend1title = '''~~Points of Interest~~		\|legend1title = '''兴趣点
	\|overlay1 = '''~~Riverside~~		\|overlay1 = '''河畔
	\|overlay1top = 118		\|overlay1top = 118
	\|overlay1left = 66		\|overlay1left = 66
	\|overlay2 = ~~Longhouses~~		\|overlay2 = 长屋
	\|overlay2top = 21		\|overlay2top = 21
	\|overlay2left = 163		\|overlay2left = 163
	\|overlay3 = '''~~Work Yard & Exit to the Old Forest~~		\|overlay3 = '''工作场与通往旧森林的出口
	\|overlay3top = 118		\|overlay3top = 118
	\|overlay3left = 163		\|overlay3left = 163
	\|overlay4 = '''~~Hall~~		\|overlay4 = '''大厅
	\|overlay4top = 118		\|overlay4top = 118
	\|overlay4left = 260		\|overlay4left = 260
第25行：		第25行：
	\|region = [[Old Forest\|旧森林]]		\|region = [[Old Forest\|旧森林]]
	\|loctype = 地城		\|loctype = 地城
	\|inorout = ~~Outdoors~~		\|inorout = 户外
	\|hascombat = ~~Yes (conditional)~~		\|hascombat = 是（有条件）
	\|questoreventonly = ~~Yes~~		\|questoreventonly = 是
	\|versionadded = 0.1.13		\|versionadded = 0.1.13
	}}		}}
	~~西岸营地是~~[[Old Forest\|旧森林]]~~一条河流西岸的伐木营地。 The camp supplies~~ [[Hawkethorne]] ~~with lumber for construction or firewood. This camp is only accessible during the events of~~ [[Dog Days]]~~, and will be indefinitely closed after as the town will not risk putting people so deep in the wood with how dangerous the forest has become.~~ [[Leorah]] ~~has said that she built her shop with the timbers from the camp, along with the help from some of the best lads and lasses in the Marches.~~		西岸是位于[[Old Forest\|旧森林]]一条河流西岸的伐木营地。营地为[[Hawkethorne\|鹰栖镇]]供应建筑木材和柴火。这里仅在[[Dog Days\|犬日]]事件期间开放，此后将无限期关闭，因为森林变得太过危险，城镇不会冒险让人深入林中。[[Leorah\|莉奥拉]]曾说，她的商店由营地的木料建成，还有边境地区一些最优秀男女的协助。

	{{Quote		{{Quote
	\|旧森林西边有一座伐木营地——西岸营地，因位于河流西岸而得名。它看起来没什么特别，却对整座城镇非常重要。那里的工人砍伐旧森林的树木、种下新树，再把倒下的木头简单加工，顺流运往下游锯木厂，制成木板和横梁。粗略估计，如今鹰栖镇一半的木材都曾经从那里经过，可见维持营地运转有多重要。		\|旧森林西边有一座伐木营地——西岸，因位于河流西岸而得名。它看起来没什么特别，却对整座城镇非常重要。那里的工人砍伐旧森林的树木、种下新树，再把倒下的木头简单加工，顺流运往下游锯木厂，制成木板和横梁。粗略估计，如今鹰栖镇一半的木材都曾经从那里经过，可见维持营地运转有多重要。
	\|[[Garth]]		\|[[Garth]]
	}}		}}
	__TOC__		__TOC__
	==角色==		==角色==
	~~虽然没人知道伐木营地是否有人常住，但以下角色会在狗日子事件期间出现：~~		虽然没人知道伐木营地是否有人常住，但以下角色会在[[Dog Days\|犬日]]事件期间出现：
	<tabber>		<tabber>
	~~Notable characters~~=		著名角色=
	{\|class="table" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px solid #929292; cellpadding:1px; "		{\|class="table" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px solid #929292; cellpadding:1px; "
	\|-		\|-
	\|{{WikiHeadshot-index\|name=Garret\|text=~~(imprisoned)~~}}{{WikiHeadshot-index\|name=Hethia}}{{WikiHeadshot-index\|name=Warg\|altname=Norathar\|altlink=Wargs}}		\|{{WikiHeadshot-index\|name=Garret\|text=（被囚禁）}}{{WikiHeadshot-index\|name=Hethia}}{{WikiHeadshot-index\|name=Warg\|altname=Norathar\|altlink=Wargs}}
	\|}</tabber>		\|}</tabber>

第50行：		第50行：
	<i>这片开阔空地是伐木营地主要工作的地方。就在大门前，运进营地的巨树会在这里砍去枝杈、切成统一长度，再顺流漂到鹰栖镇的锯木厂。腐烂木屑和碎枝散落在泥里，被无数脚步踩成柔软的棕色泥团，见证着伐木工曾经的繁忙。		<i>这片开阔空地是伐木营地主要工作的地方。就在大门前，运进营地的巨树会在这里砍去枝杈、切成统一长度，再顺流漂到鹰栖镇的锯木厂。腐烂木屑和碎枝散落在泥里，被无数脚步踩成柔软的棕色泥团，见证着伐木工曾经的繁忙。

	一侧是一座露天棚屋，摆满各种工具：锯子、斧头、刨子、工作台、秤和量具、装满钉子的木桶，以及其他杂物。另一侧原本可能是挂满晾架的熏肉房，但暴风雪很快摧毁了它——屋顶被风掀走，木墙上也被吹出大洞。两座建筑看起来都没有对你有用的东西，没必要继续调查。		一侧是一座露天棚屋，摆满各种工具：锯子、斧头、刨子、工作台、秤和量具、装满钉子的木桶，以及其他杂物。另一侧原本可能是挂满晾架的熏制房，但暴风雪很快摧毁了它——屋顶被风掀走，木墙上也被吹出大洞。两座建筑看起来都没有对你有用的东西，没必要继续调查。

	整座伐木营地由木栅栏围住；尽管暴风雪撞歪了几根木桩，大多数仍直立而牢固。至少损坏不至于让远处观察的人一眼看出，这对你大概有利。		整座伐木营地由木栅栏围住；尽管暴风雪撞歪了几根木桩，大多数仍直立而牢固。至少损坏不至于让远处观察的人一眼看出，这对你大概有利。

WikiAdmin: batch-004 中文化翻译

2026-07-26T19:18:30Z

batch-004 中文化翻译

新页面

{{DISPLAYTITLE:西岸营地}}
{{Infobox Location V2
|name = 西岸营地
|image =
{{overlay
|image = Maps-OldForest-Westbank.png
|width = 300
|height = 200
|columns = 2
|legend1title = '''Points of Interest
|overlay1 = '''Riverside
|overlay1top = 118
|overlay1left = 66
|overlay2 = Longhouses
|overlay2top = 21
|overlay2left = 163
|overlay3 = '''Work Yard & Exit to the Old Forest
|overlay3top = 118
|overlay3left = 163
|overlay4 = '''Hall
|overlay4top = 118
|overlay4left = 260
}}
|creators = [[Author-The Observer|The Observer]]
|region = [[Old Forest|旧森林]]
|loctype = 地城
|inorout = Outdoors
|hascombat = Yes (conditional)
|questoreventonly = Yes
|versionadded = 0.1.13
}}
西岸营地是[[Old Forest|旧森林]]一条河流西岸的伐木营地。 The camp supplies [[Hawkethorne]] with lumber for construction or firewood. This camp is only accessible during the events of [[Dog Days]], and will be indefinitely closed after as the town will not risk putting people so deep in the wood with how dangerous the forest has become. [[Leorah]] has said that she built her shop with the timbers from the camp, along with the help from some of the best lads and lasses in the Marches.

{{Quote
|旧森林西边有一座伐木营地——西岸营地，因位于河流西岸而得名。它看起来没什么特别，却对整座城镇非常重要。那里的工人砍伐旧森林的树木、种下新树，再把倒下的木头简单加工，顺流运往下游锯木厂，制成木板和横梁。粗略估计，如今鹰栖镇一半的木材都曾经从那里经过，可见维持营地运转有多重要。
|[[Garth]]
}}
__TOC__
==角色==
虽然没人知道伐木营地是否有人常住，但以下角色会在狗日子事件期间出现：
<tabber>
Notable characters=
{|class="table" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: 2px solid #929292; cellpadding:1px; "
|-
|{{WikiHeadshot-index|name=Garret|text=(imprisoned)}}{{WikiHeadshot-index|name=Hethia}}{{WikiHeadshot-index|name=Warg|altname=Norathar|altlink=Wargs}}
|}</tabber>

==描述==
<blockquote>
<i>这片开阔空地是伐木营地主要工作的地方。就在大门前，运进营地的巨树会在这里砍去枝杈、切成统一长度，再顺流漂到鹰栖镇的锯木厂。腐烂木屑和碎枝散落在泥里，被无数脚步踩成柔软的棕色泥团，见证着伐木工曾经的繁忙。

一侧是一座露天棚屋，摆满各种工具：锯子、斧头、刨子、工作台、秤和量具、装满钉子的木桶，以及其他杂物。另一侧原本可能是挂满晾架的熏肉房，但暴风雪很快摧毁了它——屋顶被风掀走，木墙上也被吹出大洞。两座建筑看起来都没有对你有用的东西，没必要继续调查。

整座伐木营地由木栅栏围住；尽管暴风雪撞歪了几根木桩，大多数仍直立而牢固。至少损坏不至于让远处观察的人一眼看出，这对你大概有利。

接下来怎么办？河流在西边，长屋在北边；营地东侧是一座格外巨大的建筑，南边则有出口，想撤退时随时可以离开。</i>
</blockquote>

[[Category:Locations]]
[[Category:Dungeons]]
[[Category:Wiki page status - Up to date]]

Westbank/zh-hans - Revision history

WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

WikiAdmin: batch-004 中文化翻译