WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

2026-08-03T14:03:06Z

CoC2 Wiki full translation overwrite

←上一版本		2026年8月3日 (一) 22:03的版本
第5行：		第5行：
	\| creator = [[Author-SomeKindofWizard\|SomeKindofWizard]]		\| creator = [[Author-SomeKindofWizard\|SomeKindofWizard]]
	\| questGiver = [[Daliza]], [[Farrah]], or [[Jael'yn]]		\| questGiver = [[Daliza]], [[Farrah]], or [[Jael'yn]]
	\| requirements = Cleared [[Winter City]]<br>~~Have~~ met [[Rumie]]<br>~~Have~~ either [[Daliza]], [[Farrah]], or [[Jael'yn]] ~~at the~~ [[Wayfort]]		\| requirements = Cleared [[Winter City]]<br>有 met [[Rumie\|鲁米]]<br>有 either [[Daliza\|达丽莎]], [[Farrah\|法拉]], or [[Jael'yn\|杰尔因]] 位于 [[Wayfort]]
	\| levelRange = 5+		\| levelRange = 5+
	\| questType = 支线任务		\| questType = 支线任务
第13行：		第13行：
	\| canFail = No		\| canFail = No
	}}		}}
	<blockquote>~~The old lupine nods to himself again, still looking wistfully to the north.~~ ''"Unexpected, but... well, I'd say it's about damned time. Opening up some trade to the Winter City would be a boon for us. I take it that means you've come to me to shake down the whelps for some good honest work?"''</blockquote>		<blockquote>年老的狼族又朝自己点点头，仍忧郁地望向北方。''“出人意料，不过……嗯，我会说早就该他妈这样了。打通与冬城的贸易会是我们的福音。我想这意味着你来找我，是为了让那些小崽子干些实打实的活？”''</blockquote>
	----		----
	多亏你在[[Winter City\|冬城]]的功绩，你获得了[[Hawkethorne\|鹰栖镇]]~~北方一座破败遗迹的所有权。 If you have a steward at the~~ [[Wayfort]] ~~who can be there in person to oversee the repairs, you can start getting to work making it liveable.~~		多亏你在[[Winter City\|冬城]]的功绩，你获得了[[Hawkethorne\|鹰栖镇]]北方一座破败遗迹的所有权。如果你在[[Wayfort\|要塞]]有一位能亲自监督修缮的管家，就可以开始着手让它变得宜居。
	__TOC__		__TOC__
	==作者署名==		==作者署名==
第22行：		第22行：
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
	! ~~State~~ !! ~~Acquisition~~ !! ~~Description~~		! 状态 !! 获取方式 !! 描述
	\|-		\|-
	\| 0 \|\| ~~Visit the [[Wayfort]] waystone with either~~ [[Daliza]], [[Farrah]]~~, or~~ [[Jael'yn]] ~~present.~~ \|\| ''~~The Wayfort is in an absolute state,~~ [~~Daliza and her soldiers will require some time clearing everything out, perhaps you could pay some workers from Hawkethorne?~~ / ~~Farrah is just one woman, and there is a lot of Wayfort to clear out; perhaps you could pay some workers from Hawkethorne to help out?~~ / ~~Jael'yn is in way over her head, perhaps you could pay some workers from Hawkethorne to come up and help clear out your decrepit Wayfort?~~]		\| 0 \|\| 携[[Daliza\|达丽莎]]、[[Farrah\|法拉]]或[[Jael'yn\|杰尔因]]之一前往[[Wayfort\|要塞]]路石。 \|\| ''要塞糟透了，[达丽莎和她的士兵需要一些时间清理一切，也许你可以雇些鹰栖镇工人？/ 法拉只有一个人，而要塞需要清理的地方很多；也许你可以雇些鹰栖镇工人来帮忙？/ 杰尔因完全忙不过来；也许你可以雇些鹰栖镇工人上来，帮忙清理你破旧的要塞？]
	\|-		\|-
	\| 1 \|\| ~~Pay~~ [[Garth]] 2500 EC ~~to renovate the Wayfort~~ \|\| ''~~Garth has taken some money off of your hands and rounded up some lumberjacks and carpenters. You should go and check on the place after a week has passed.~~		\| 1 \|\| 支付[[Garth\|加思]] 2500 EC 翻修要塞 \|\| ''加思收下了你的钱，并找来了一些伐木工和木匠。一周后你应该去看看那里。
	\|-		\|-
	\| 2 \|\| 等待七天 \|\| ''~~It's been a week since Garth sent some workers up to the Wayfort for you, you should go and check the place out!~~		\| 2 \|\| 等待七天 \|\| ''加思为你派工人去要塞已经一周了，你该去看看那个地方！
	\|-		\|-
	\| ~~3 (complete)~~ \|\| 返回要塞并接受参观 \|\| ''~~You've been shown around the Wayfort, and it's a huge improvement on its previously-decrepit state... but perhaps there's more that can be done?~~		\| 3（完成） \|\| 返回要塞并接受参观 \|\| ''你已参观过要塞，它比先前破败的模样有了巨大改善……不过也许还能做得更多？
	\|}		\|}

	==获取方式==		==获取方式==
	~~To get this quest, you need to clear~~ [[Winter City]]~~, have met~~ [[Rumie]]~~, and have someone at the~~ [[Wayfort]] who can act as your steward. The following are the list of potential stewards, with the topmost taking priority if you have multiple characters who could fill the role. The quest is started on the waystone tile.		要获得此任务，你需要通关[[Winter City\|冬城]]、见过[[Rumie\|鲁米]]，并在[[Wayfort\|要塞]]有一位能担任管家的角色。以下是潜在管家名单；若多个角色都符合条件，则优先采用最靠前者。任务在路石地块开始。
	* ~~Bailiff~~ [[Daliza]]~~, provided you '''Accept'''ed the barony from~~ [[Etheryn]] or [[Elthara]].		*执达官[[Daliza\|达丽莎]]，前提是你已从[[Etheryn\|伊瑟琳]]或[[Elthara\|埃尔萨拉]]处'''接受'''男爵领。
	* [[Farrah]]~~, provided you kept her at the Wayfort by choosing~~ '''~~Allow~~''' or '''~~Make Promise~~'''.		*[[Farrah\|法拉]]，前提是你选择'''允许'''或'''许下承诺'''让她留在要塞。
	* ~~Demon~~ [[Jael'yn]]~~, provided you sent her to the~~ '''~~Wayfort~~''' ~~after defeating her in Winter City.~~		*恶魔[[Jael'yn\|杰尔因]]，前提是在冬城击败她后将她派往'''要塞'''。
	~~If the conditions are met, you're given the quest from the steward upon visiting the Wayfort.~~		满足条件后，造访要塞时管家会向你提供任务。

	==进度==		==进度==
	~~To progress the quest, you need~~ 2500 ~~EC and to talk to~~ [[Garth]] ~~about~~ '''~~Wayfort~~'''~~. If you have Maid~~ [[Jael'yn]] ~~(from sending her to~~ '''~~Hawkethorne~~''' ~~instead), she overhears and chats with you as Garth arranges things. If you accepted the barony, Jael'yn reveals that she trained Daliza back when she was Guard Captain.~~		推进任务需要 2500 EC，并与[[Garth\|加思]]谈论'''要塞'''。如果你有女仆[[Jael'yn\|杰尔因]]（而非将她派往'''鹰棘镇'''），加思安排事宜时她会听到并与你交谈。若你接受了男爵领，杰尔因会透露，她在达丽莎担任卫队长时曾训练过她。

	~~Once that's sorted, all there is to do is wait seven days for the renovations to be complete. Upon your return, your steward leads you on a tour of the repairs.~~		安排妥当后，只需等待七天，翻修便会完成。回来后，管家会带你参观修缮成果。
	==重要战利品与奖励==		==重要战利品与奖励==
	~~You have updated interactions and room descriptions in the~~ [[Wayfort]]~~, as well as clearing the way for~~ [[Wayfort Upgrades\|~~future upgrades~~]] ~~to the fort. As well, your steward mentions that a~~ [[Aileh\|~~flying creature~~]] ~~has been spotted visiting the watchtower.~~		你将在[[Wayfort\|要塞]]获得更新后的互动和房间描述，也为要塞的[[Wayfort Upgrades\|未来升级]]铺平道路。此外，管家提到有人发现一只[[Aileh\|飞行生物]]曾造访瞭望塔。
	[[Category:Quests]]		[[Category:Quests]]
	[[Category:Side Quests]]		[[Category:Side Quests]]

WikiAdmin: batch-004 中文化翻译

2026-07-26T19:18:30Z

batch-004 中文化翻译

新页面

{{DISPLAYTITLE:要塞翻修}}
{{Infobox Quest
| name = 要塞翻修
| otherName = RenovationQuest
| creator = [[Author-SomeKindofWizard|SomeKindofWizard]]
| questGiver = [[Daliza]], [[Farrah]], or [[Jael'yn]]
| requirements = Cleared [[Winter City]]<br>Have met [[Rumie]]<br>Have either [[Daliza]], [[Farrah]], or [[Jael'yn]] at the [[Wayfort]]
| levelRange = 5+
| questType = 支线任务
| reward = 翻修后的[[Wayfort|要塞]]与新互动
| location = [[Wayfort|要塞]]
| timed = No
| canFail = No
}}
<blockquote>The old lupine nods to himself again, still looking wistfully to the north. ''"Unexpected, but... well, I'd say it's about damned time. Opening up some trade to the Winter City would be a boon for us. I take it that means you've come to me to shake down the whelps for some good honest work?"''</blockquote>
----
多亏你在[[Winter City|冬城]]的功绩，你获得了[[Hawkethorne|鹰栖镇]]北方一座破败遗迹的所有权。 If you have a steward at the [[Wayfort]] who can be there in person to oversee the repairs, you can start getting to work making it liveable.
__TOC__
==作者署名==
<blockquote>[[Author-SomeKindofWizard|SomeKindofWizard]]</blockquote>
==任务状态==
{| class="wikitable"
|-
! State !! Acquisition !! Description
|-
| 0 || Visit the [[Wayfort]] waystone with either [[Daliza]], [[Farrah]], or [[Jael'yn]] present. || ''The Wayfort is in an absolute state, [Daliza and her soldiers will require some time clearing everything out, perhaps you could pay some workers from Hawkethorne? / Farrah is just one woman, and there is a lot of Wayfort to clear out; perhaps you could pay some workers from Hawkethorne to help out? / Jael'yn is in way over her head, perhaps you could pay some workers from Hawkethorne to come up and help clear out your decrepit Wayfort?]
|-
| 1 || Pay [[Garth]] 2500 EC to renovate the Wayfort || ''Garth has taken some money off of your hands and rounded up some lumberjacks and carpenters. You should go and check on the place after a week has passed.
|-
| 2 || 等待七天 || ''It's been a week since Garth sent some workers up to the Wayfort for you, you should go and check the place out!
|-
| 3 (complete) || 返回要塞并接受参观 || ''You've been shown around the Wayfort, and it's a huge improvement on its previously-decrepit state... but perhaps there's more that can be done?
|}

==获取方式==
To get this quest, you need to clear [[Winter City]], have met [[Rumie]], and have someone at the [[Wayfort]] who can act as your steward. The following are the list of potential stewards, with the topmost taking priority if you have multiple characters who could fill the role. The quest is started on the waystone tile.
* Bailiff [[Daliza]], provided you '''Accept'''ed the barony from [[Etheryn]] or [[Elthara]].
* [[Farrah]], provided you kept her at the Wayfort by choosing '''Allow''' or '''Make Promise'''.
* Demon [[Jael'yn]], provided you sent her to the '''Wayfort''' after defeating her in Winter City.
If the conditions are met, you're given the quest from the steward upon visiting the Wayfort.

==进度==
To progress the quest, you need 2500 EC and to talk to [[Garth]] about '''Wayfort'''. If you have Maid [[Jael'yn]] (from sending her to '''Hawkethorne''' instead), she overhears and chats with you as Garth arranges things. If you accepted the barony, Jael'yn reveals that she trained Daliza back when she was Guard Captain.

Once that's sorted, all there is to do is wait seven days for the renovations to be complete. Upon your return, your steward leads you on a tour of the repairs.
==重要战利品与奖励==
You have updated interactions and room descriptions in the [[Wayfort]], as well as clearing the way for [[Wayfort Upgrades|future upgrades]] to the fort. As well, your steward mentions that a [[Aileh|flying creature]] has been spotted visiting the watchtower.
[[Category:Quests]]
[[Category:Side Quests]]

Wayfort Renovations/zh-hans - Revision history

WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

WikiAdmin: batch-004 中文化翻译