The Wyld Hunt/zh-hans - Revision history

WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

2026-08-03T14:02:49Z

CoC2 Wiki full translation overwrite

←上一版本		2026年8月3日 (一) 22:02的版本
第1行：		第1行：
	{{DISPLAYTITLE:~~The Wyld Hunt~~}}		{{DISPLAYTITLE:荒野狩猎}}
	{{Infobox Quest		{{Infobox Quest
	\| name = ~~The Wyld Hunt~~		\| name = 荒野狩猎
	\| otherName =		\| otherName =
	\| creator = [[Author-The Observer\|~~The Observer~~]]		\| creator = [[Author-The Observer\|观察者]]
	\| questGiver = [[Etheryn]]		\| questGiver = [[Etheryn\|伊瑟琳]]
	\| requirements = ~~Unlock~~ [[Marcher-Baron]] ~~title~~		\| requirements = 解锁[[Marcher-Baron\|边境男爵]]头衔
	\| levelRange = 5+		\| levelRange = 5+
	\| questType = ~~Side Quest~~		\| questType = 支线任务
	\| reward = [[Elyon]]~~'s sex menu~~		\| reward = [[Elyon\|艾利昂]]的性爱菜单
	\| location = [[Winter City]]		\| location = [[Winter City\|冬城]]
	\| timed = No		\| timed = 否
	\| canFail = No		\| canFail = 否
	}}		}}
	<blockquote> ''~~"Because he wouldn't accept it either,~~ [pc.~~name~~]. That's the problem. He was leading the hunt on the day my father died, he was the one who checked over the boar spear my father was using. The spear snapped, the enraged boar got in close, and my father was gored in the blink of an eye. The man's hurting, [pc.~~name~~]~~, and he won't accept anything from me.~~ <br> <br>		<blockquote> ''“因为他也不会接受， [pc.名称]。问题就在这里。我父亲去世那天是他带领狩猎队，也是他检查了我父亲所用的野猪矛。长矛断了，暴怒的野猪逼近，我父亲转眼间就被獠牙刺穿。那个人很痛苦， [pc.名称]，但他不会接受我的任何帮助。<br> <br>

	''~~"But he might, from you."~~ </blockquote>		''“但他或许会接受你的。” </blockquote>
	----		----
	__TOC__		__TOC__
	==~~Writer Credit~~==		==作者署名==
	<blockquote> [[Author-The Observer\| ~~The Observer~~]] </blockquote>		<blockquote> [[Author-The Observer\|观察者]] </blockquote>
	== ~~任务 States~~==		==任务状态==
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
	! ~~State~~ !! ~~Acquisition~~ !! ~~Description~~		! 状态 !! 获取条件 !! 描述
	\|-		\|-
	\| 0 \|\| ~~Talk to~~ [[Etheryn]] ~~as you leave the~~ [[Palace of Ice]] \|\| Etheryn has asked you to inquire into the circumstances of her father's death while on a boar hunt, not so much as to learn anything new about a matter that occurred decades ago, but to let Elyon know that someone cares about the source of the guilt Ryn knows is tormenting him.		\| 0 \|\| 与[[Etheryn\|伊瑟琳]]交谈，然后离开[[Palace of Ice\|冰宫]] \|\| 伊瑟琳请你调查她父亲在野猪狩猎中死亡的经过。此事发生在数十年前，与其说是要找出什么新线索，不如说是让艾利昂知道，有人关心那份折磨着他的罪疚感从何而来。

	~~She's tasked you with asking the following people about the old king dowager's death:~~ [[Elthara]] , [[Hethia]] ~~and~~ [[Daliza]] ~~. Once you're done, return to Ryn when she's at her throne and see what she has to say about the matter.~~		她要你向下列人物询问已故摄政王的死因：[[Elthara\|埃尔萨拉]]、[[Hethia\|赫希娅]]和[[Daliza\|达莉扎]]。问完后，在伊瑟琳位于王座前时回去见她，听听她对此事的看法。
	\|-		\|-
	\| 1 \|\| ~~Talk to Etheryn after asking Elthara, Hethia, and Daliza about the king~~ \|\| Etheryn was rather troubled by what Hethia had to say about her father's death, opening another possibility in this decades old affair. Even though it's certainly far too late and you're not going to be the one to spot what dozens of others missed, she'd still like you to go out into the [[Frostwood]] ~~to the site of her father's disastrous hunt, '~~''~~by the western edge of the old broken bridge.~~''' ~~Maybe you~~'~~ll find something... or far more likely, someone there.~~		\| 1 \|\| 向埃尔萨拉、赫希娅和达莉扎询问摄政王后，与伊瑟琳交谈 \|\| 赫希娅对她父亲死因的说法令伊瑟琳十分不安，也为这桩数十年前的往事打开了另一种可能。虽然现在肯定太晚了，你也不太可能发现数十人都遗漏的东西，她仍希望你前往[[Frostwood\|霜林]]中父亲遭遇惨剧的狩猎地点，'''就在那座破旧断桥的西侧边缘。'''你或许会在那里发现什么……更可能是遇见什么人。
	\|-		\|-
	\| ~~2 (completed)~~ \|\| ~~Visit the site in the north of the 霜林~~ \|\| After confronting Elyon in the 霜林 , you've a clearer picture of what happened to Ryn's dad on the day he suffered the wound that eventually killed him. Though this is a mystery that will likely never be solved, getting to the 下装 of matters isn't what you were after to begin with. Hopefully your conversation will have spurred him to reconsider his position, not just on his role in the whole matter but also on you and the attitude he's going to be taking towards the future. Hopefully. It all remains to be seen...		\| 2（完成） \|\| 前往霜林北部的现场 \|\| 在霜林与艾利昂对峙后，你对琳的父亲遭受最终致命伤那天发生的事有了更清晰的认识。这个谜团或许永远无法解开，而查清真相本来也不是你的初衷。希望你们的谈话能促使他重新审视自己的立场，不仅是自己在整件事中的角色，也包括他对你以及未来将抱持的态度。希望如此。一切仍有待观察……
	\|}		\|}
	==~~Acquisition~~==		==获取==
	~~After you've talked to~~ [[Elyon]] , [[Etheryn]] ~~will approach you as you go to leave the~~ [[Palace of Ice]] ~~. She asks you to look into the hunting accident that killed her father the King Dowager, ostensibly to find new information but primarily to show Elyon that people care about him.~~		在你与[[Elyon\|艾利昂]]交谈后，[[Etheryn\|伊瑟琳]]会在你离开[[Palace of Ice\|冰宫]]时走近你。她请你调查夺走父亲、已故摄政王性命的狩猎事故；表面上是为了寻找新信息，主要却是想让艾利昂明白，人们仍关心他。
	==~~Progress~~==		==进展==
	~~You need to talk to~~ [[Elthara]] , [[Hethia]] ~~, and~~ [[Daliza]] ~~to progress the 任务 . Elthara was an initiate at the time, and talks about the~~ [[Lumia\| ~~Lumian~~]] temple's efforts to save the King Dowager's life. When healing magic failed to prove effective, they prayed for a miracle from their deity, only to be refused. Lumia explained that the King Dowager was known to put himself in harm's way, and to intervene now would be to intrude on [[Tira]] ~~'s domain - it was simply the King Dowager's time to die.~~		你需要与[[Elthara\|埃尔萨拉]]、[[Hethia\|赫希娅]]和[[Daliza\|达莉扎]]交谈，才能推进任务。埃尔萨拉当时还是见习祭司，她谈到了[[Lumia\|卢米娅信徒]]神殿为挽救摄政王性命所做的努力。治疗魔法未能奏效后，她们向神祇祈求奇迹，却遭到拒绝。卢米娅解释说，摄政王向来会让自己置身险境，此时干预便是侵犯[[Tira\|提拉]]的领域；他只是到了该死的时候。

	Daliza was a constable at the palace, and talks about the fallout after the King Dowager's death. Elyon was arrested under suspicion of having engineered the accident. While the following investigation failed to uncover any evidence, public opinion had turned against the Huntsmaster. He stopped going out of the palace, but even the palace staff gave him dirty looks suspecting that he'd gotten away with engineering the boar attack.		达莉扎当时是宫廷的治安官，她讲述了摄政王死后的余波。艾利昂因被怀疑策划事故而遭逮捕。后续调查未能找到任何证据，但舆论已经转而反对这位狩猎总管。他不再离开宫殿，甚至宫廷侍从也会向他投以白眼，怀疑他策划野猪袭击后却逍遥法外。

	Hethia answers from the perspective of the druids; she acknowledges that inciting a wild boar to unnatural hostility is certainly something they could do. However, none of the druids had ever taken credit for such an act. Had they been involved, they likely would have trumpeted their victory over one of their hated enemies.		赫希娅从德鲁伊的角度回答：煽动野猪产生非自然的敌意，确实是他们能做到的事。然而，没有任何德鲁伊曾为此邀功。若他们真的涉入其中，想必早会大肆宣扬自己击败了一名仇敌。

	~~After you've talked to everyone, return to Etheryn. She will ask you to travel out to the site of the accident, in the~~ [[Frostwood]] ~~a few squares south of the entrance to the~~ [[Winter City]] ~~. Elyon approaches you when you~~ '''~~Search~~'''. After you give Elyon some tough love, he talks about how guilty he felt - regardless of whether he meant to harm the King Dowager, it was still on his watch as Huntsmaster that the hunting accident occurred. In his mind he should have prepared the King Dowager's 装备 better, or warned him away from the boar. That's the reason for his loyalty to the throne, even during the reign of [[Queen Alissa]] ~~. How the conversation goes depends on whether you bring Etheryn in your 队伍 , but either way Elyon returns to the palace after you ''maybe'' get through to him. A little bit.~~		与所有人交谈后，回到伊瑟琳身边。她会请你前往事故现场，它位于[[Frostwood\|霜林]]中，在[[Winter City\|冬城]]入口以南数格处。你选择'''搜索'''时，艾利昂会接近你。在你对他严厉劝慰后，他会谈及自己有多么愧疚：无论他是否有意伤害摄政王，狩猎事故毕竟发生在他担任狩猎总管期间。在他看来，自己本应更妥善地准备摄政王的装备，或劝他远离野猪。这也是他即使在[[Queen Alissa\|阿莉莎女王]]统治时期仍忠于王座的原因。谈话如何发展取决于你是否将伊瑟琳带入队伍，但无论如何，在你或许稍微说动他之后，艾利昂都会返回宫殿。
	==~~Rewards~~==		==奖励==
	~~You receive~~ [[Etheryn]] ~~'s gratitude, and get to know~~ [[Elyon]] ~~well enough to proposition him for other things.~~		你会得到[[Etheryn\|伊瑟琳]]的感激，也会进一步了解[[Elyon\|艾利昂]]，从而能够向他提出其他方面的邀约。
	[[Category:Quests]]		[[Category:Quests]]
	[[Category:Side Quests]]		[[Category:Side Quests]]

WikiAdmin: batch-004 中文化翻译

2026-07-26T19:18:27Z

batch-004 中文化翻译

新页面

{{DISPLAYTITLE:The Wyld Hunt}}
{{Infobox Quest
| name = The Wyld Hunt
| otherName =
| creator = [[Author-The Observer|The Observer]]
| questGiver = [[Etheryn]]
| requirements = Unlock [[Marcher-Baron]] title
| levelRange = 5+
| questType = Side Quest
| reward = [[Elyon]]'s sex menu
| location = [[Winter City]]
| timed = No
| canFail = No
}}
<blockquote> ''"Because he wouldn't accept it either, [pc.name]. That's the problem. He was leading the hunt on the day my father died, he was the one who checked over the boar spear my father was using. The spear snapped, the enraged boar got in close, and my father was gored in the blink of an eye. The man's hurting, [pc.name], and he won't accept anything from me. <br> <br>

''"But he might, from you." </blockquote>
----
__TOC__
==Writer Credit==
<blockquote> [[Author-The Observer| The Observer]] </blockquote>
== 任务 States==
{| class="wikitable"
|-
! State !! Acquisition !! Description
|-
| 0 || Talk to [[Etheryn]] as you leave the [[Palace of Ice]] || Etheryn has asked you to inquire into the circumstances of her father's death while on a boar hunt, not so much as to learn anything new about a matter that occurred decades ago, but to let Elyon know that someone cares about the source of the guilt Ryn knows is tormenting him.

She's tasked you with asking the following people about the old king dowager's death: [[Elthara]] , [[Hethia]] and [[Daliza]] . Once you're done, return to Ryn when she's at her throne and see what she has to say about the matter.
|-
| 1 || Talk to Etheryn after asking Elthara, Hethia, and Daliza about the king || Etheryn was rather troubled by what Hethia had to say about her father's death, opening another possibility in this decades old affair. Even though it's certainly far too late and you're not going to be the one to spot what dozens of others missed, she'd still like you to go out into the [[Frostwood]] to the site of her father's disastrous hunt, '''by the western edge of the old broken bridge.''' Maybe you'll find something... or far more likely, someone there.
|-
| 2 (completed) || Visit the site in the north of the 霜林 || After confronting Elyon in the 霜林 , you've a clearer picture of what happened to Ryn's dad on the day he suffered the wound that eventually killed him. Though this is a mystery that will likely never be solved, getting to the 下装 of matters isn't what you were after to begin with. Hopefully your conversation will have spurred him to reconsider his position, not just on his role in the whole matter but also on you and the attitude he's going to be taking towards the future. Hopefully. It all remains to be seen...
|}
==Acquisition==
After you've talked to [[Elyon]] , [[Etheryn]] will approach you as you go to leave the [[Palace of Ice]] . She asks you to look into the hunting accident that killed her father the King Dowager, ostensibly to find new information but primarily to show Elyon that people care about him.
==Progress==
You need to talk to [[Elthara]] , [[Hethia]] , and [[Daliza]] to progress the 任务 . Elthara was an initiate at the time, and talks about the [[Lumia| Lumian]] temple's efforts to save the King Dowager's life. When healing magic failed to prove effective, they prayed for a miracle from their deity, only to be refused. Lumia explained that the King Dowager was known to put himself in harm's way, and to intervene now would be to intrude on [[Tira]] 's domain - it was simply the King Dowager's time to die.

Daliza was a constable at the palace, and talks about the fallout after the King Dowager's death. Elyon was arrested under suspicion of having engineered the accident. While the following investigation failed to uncover any evidence, public opinion had turned against the Huntsmaster. He stopped going out of the palace, but even the palace staff gave him dirty looks suspecting that he'd gotten away with engineering the boar attack.

Hethia answers from the perspective of the druids; she acknowledges that inciting a wild boar to unnatural hostility is certainly something they could do. However, none of the druids had ever taken credit for such an act. Had they been involved, they likely would have trumpeted their victory over one of their hated enemies.

After you've talked to everyone, return to Etheryn. She will ask you to travel out to the site of the accident, in the [[Frostwood]] a few squares south of the entrance to the [[Winter City]] . Elyon approaches you when you '''Search'''. After you give Elyon some tough love, he talks about how guilty he felt - regardless of whether he meant to harm the King Dowager, it was still on his watch as Huntsmaster that the hunting accident occurred. In his mind he should have prepared the King Dowager's 装备 better, or warned him away from the boar. That's the reason for his loyalty to the throne, even during the reign of [[Queen Alissa]] . How the conversation goes depends on whether you bring Etheryn in your 队伍 , but either way Elyon returns to the palace after you ''maybe'' get through to him. A little bit.
==Rewards==
You receive [[Etheryn]] 's gratitude, and get to know [[Elyon]] well enough to proposition him for other things.
[[Category:Quests]]
[[Category:Side Quests]]