The Mistress/zh-hans - Revision history

WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

2026-08-03T14:02:48Z

CoC2 Wiki full translation overwrite

←上一版本		2026年8月3日 (一) 22:02的版本
第1行：		第1行：
	{{DISPLAYTITLE:~~The Mistress~~}}		{{DISPLAYTITLE:女主人}}
	{{Infobox Quest		{{Infobox Quest
	\| name = ~~The Mistress~~		\| name = 女主人
	\| creator = [[Author-HugsAlright\|HugsAlright]]		\| creator = [[Author-HugsAlright\|HugsAlright]]
	\| questGiver = [[Berwyn]]		\| questGiver = [[Berwyn\|贝尔温]]
	\| requirements = ~~Must have defeated~~ [[Berwyn]] ~~at least twice~~<br>~~The Champion must be at least level~~ 3		\| requirements = 至少击败[[Berwyn\|贝尔温]]两次<br>勇者等级至少为 3
	\| levelRange = 3+		\| levelRange = 3+
	\| questType = ~~Side Quest~~		\| questType = 支线任务
	\| reward = [[Berwyn]] in [[The Frost Hound]]~~, access to~~ [[Matiha's Revenge]]		\| reward = [[Berwyn\|贝尔温]]入住[[The Frost Hound\|霜犬酒馆]]，并可进入[[Matiha's Revenge\|玛蒂哈的复仇]]
	\| location = [[Matiha's Tower]]		\| location = [[Matiha's Tower\|玛蒂哈之塔]]
	\| timed = No		\| timed = 否
	\| canFail = No		\| canFail = 否
	}}		}}
	__TOC__		__TOC__
	== ~~任务 States~~==		==任务状态==
	{\| class="wikitable sortable bordered" border="1" cellpadding="2" style="margin-left: auto; margin-right: auto;text-align:center"		{\| class="wikitable sortable bordered" border="1" cellpadding="2" style="margin-left: auto; margin-right: auto;text-align:center"
	\|-		\|-
	! class="unsortable"\|~~State~~		! class="unsortable"\|状态
	! class="unsortable"\|~~Acquisition~~		! class="unsortable"\|获取方式
	! class="unsortable"\|~~Description~~		! class="unsortable"\|描述
	\|-		\|-
	\|0		\|0
	\|~~When initially refusing to assist Berwyn~~		\|初次拒绝协助贝尔温时
	\|''The half- 狼族 summoner you've had multiple battles with in the past has approached you with a plea of help. He mentioned something about his mistress and some sort of vague, 暗影 plot, and needing your aid to stop her and whatever schemes she's up to. You've refused though, and the half- 繁殖 mage stomped off angrily at your unwillingness to help.		\|''那个过去曾与你多次交战的半狼族召唤师前来请求帮助。他提到了自己的女主人和某个语焉不详的阴暗阴谋，说需要你协助阻止她及她正在筹划的一切。然而你拒绝了，这名混血法师因你不愿施以援手而怒气冲冲地走了。

	''For all you know it could have been a trap, but at the same time, if what he said was true, there could be a terrible magician running amok unopposed. Perhaps the next time you meet him you could convince him to accept your help.		''你只知道那可能是个陷阱；但同时，如果他所言属实，就可能有一名可怕的魔法师正在无人阻挡的情况下肆虐。也许下次见到他时，你能说服他接受帮助。
	\|-		\|-
	\|1		\|1
	\|~~While exploring the tower with Berywn~~		\|与贝尔温一同探索高塔时
	\|''You've answered Berwyn's, a half- 狼族 summoner you've had battles with before, plea for assistance. He came to you looking for help to deal with his mistress, a powerful mage. The half- 繁殖 mentioned some vague, 暗影 plot she's up to at first, but on the way to her tower, he explained that she's apparently planning to take over some neighboring towns, as well as the fact that she's in possession of some kind of dangerous artifact.		\|''你回应了贝尔温的求助；他是一名曾与你交手过的半狼族召唤师。他来找你，希望你协助对付自己的女主人，一名强大的法师。这名混血儿最初只隐约提到她正在谋划某种阴暗计划；前往她的高塔途中，他才解释说，她似乎打算夺取附近几座城镇，而且还持有某种危险的神器。

	''~~Once you arrived at the Mistress's fortress, Berwyn opened the enchanted gate with a rune and led you inside. Now all you have to do is deal with the lady of this tower.~~		''抵达女主人的堡垒后，贝尔温用一枚符文打开了附魔大门，并领你进入其中。现在，你只需要解决这座高塔的女主人。
	\|-		\|-
	\|~~2 (completed)~~		\|2（已完成）
	\|~~Having sent Berwyn to 霜犬酒馆~~		\|将贝尔温送往霜犬酒馆后
	\|After exploring her tower, you did battle with Mistress Matiha alongside Berwyn. She was a powerful opponent, and you came face to face with the strange artifact your half- 狼族 ally mentioned: a runed stone that she seemed to be drawing 技能 from. You were victorious against her, but after she was defeated, the Mistress teleported away along with that magic stone of hers. After a fast escape from the tower, her whole fortress teleported away as well, much to Berwyn's surprise.		\|探索她的高塔后，你与贝尔温并肩对战了玛蒂哈女主人。她是个强大的对手，你也亲眼看到了那件半狼族盟友提过的奇怪神器：一块刻满符文的石头，她似乎正从中汲取力量。你战胜了她，但女主人在落败后带着那块魔法石一同传送离开。你们飞快逃出高塔后，她的整座堡垒也传送走了，令贝尔温大吃一惊。

	Lady Matiha mentioned that this wouldn't be the last time you saw her, and Berwyn, without anywhere else to go and worried that she might hunt him down, decided to take up lodging in 霜犬酒馆酒馆 , at least temporarily. You put in a good word for him with Garth, and now it seems the 酒馆 has a semi-permanent resident in the upper floors, where you can visit him for whatever reason you'd like.		玛蒂哈夫人声称，这不会是你们最后一次见面。贝尔温已无处可去，又担心她会追杀自己，于是决定至少暂时住进霜犬酒馆。你向加斯特为他说了些好话，现在看来，酒馆楼上多了一名半常住客；无论出于什么原因，你都可以上楼拜访他。
	\|}		\|}

	==~~Acquisition~~==		==获取方式==
	~~Having completed the requirements, the 勇者 will encounter~~ [[Berwyn]] ~~randomly in the~~ [[Foothills]] ~~and he will ask for their help. The 勇者 can say~~ '''~~Yes~~''' or '''No''' ~~as their response. If the 勇者 had initially refused to help Berwyn, they may acquire the 任务 by defeating him in a regular encounter and choosing the~~ '''~~Help?~~''' ~~option.~~		满足条件后，勇者会随机遇到[[Berwyn\|贝尔温]]，地点在[[Foothills\|山麓]]；他将请求勇者的帮助。勇者可以回答'''是'''或'''否'''。如果勇者最初拒绝帮助贝尔温，之后仍可在常规遭遇中击败他，并选择'''帮忙？'''来获取任务。

	Agreeing to help the mage will immediately transition the 勇者 towards the tower, in which Berywn will assist the 勇者 and their 队伍 . Berwyn will take the slot of a 客援 such that he does not replace any of the two 同伴 the 勇者 might have during the 任务 .		同意帮助这名法师后，勇者会立即前往高塔，贝尔温将在途中协助勇者及队伍。贝尔温会占用客援栏位，因此不会替换勇者在任务期间可能携带的两名同伴中任何一人。

	==~~Progress~~==		==进度==
	~~The 勇者 cannot leave the tower once they enter and would have to beat Mistress Matiha to return back. While exploring the tower, the 勇者 will come across~~ '''~~Bookshelf~~'''~~. Choosing the~~ '''~~NivasDepths~~''' ~~option shall open a secret path behind the bookcase. The 勇者 must choose between the~~ [[Spiraled Blade]] ~~or the~~ [[Spiraled Staff]] ~~for there is not enough liquid-ley crystal to infuse both. The 勇者 may also come across and acquire Berywn's Panties when searching the tower, much to the mage's annoyance.~~		勇者进入高塔后便无法离开，必须击败玛蒂哈女主人才能返回。探索高塔时，勇者会遇到'''书架'''。选择'''尼瓦斯深处'''会打开书柜后方的密道。液态灵脉水晶不足以同时灌注两件武器，勇者必须在[[Spiraled Blade\|螺旋刃]]与[[Spiraled Staff\|螺旋杖]]之间做出选择。搜索高塔时，勇者还可能找到并拿走贝尔温的内裤，这会令法师十分恼火。

	~~At the 上装 of the tower, the 队伍 will have to face~~ [[Mistress Matiha]] . Upon her defeat, the Mistress will teleport herself and in a few moments the entire tower itself, leaving the half- 繁殖 mage without a home. The 勇者 can choose to accept send Berwyn to 霜犬酒馆 , where he will be acessible from the 'Guests' menu.		到达塔顶后，队伍必须面对[[Mistress Matiha\|玛蒂哈女主人]]。她被击败后，女主人会将自己传送离开；几分钟后，整座高塔也会随之消失，这名混血法师便失去了住所。勇者可以选择将贝尔温送往霜犬酒馆，之后可从“客人”菜单中找到他。

	==~~Combat~~==		==战斗==
	~~The 勇者 will have to fight~~ [[Mistress Matiha]] ~~along side two~~ [[Shadow Clone\| ~~Shadow Clones~~]] ~~at the 上装 of the tower. Defeating Mistress Matiha will end the encounter. However if the 勇者 were to lose, this will result~~ [[Bad Ends#In the Mistress' Care\| ~~In the Mistress' Care 坏结局~~ ]]		勇者必须在塔顶对战[[Mistress Matiha\|玛蒂哈女主人]]及两个[[Shadow Clone\|暗影分身]]。击败玛蒂哈女主人就会结束遭遇。但若勇者落败，将进入[[Bad Ends#In the Mistress' Care\|女主人照料之下坏结局]]。

	==~~Loot~~==		==战利品==
	* [[Spiraled Blade]] or [[Spiraled Staff]]		*[[Spiraled Blade\|螺旋刃]]或[[Spiraled Staff\|螺旋杖]]
	* [[Key Items#Berwyn's Panties\| ~~Berywn's Panties~~]]		*[[Key Items#Berwyn's Panties\|贝尔温的内裤]]

	~~Upon defeating Mistress Matiha, the 勇者 will obtain the following:~~		击败玛蒂哈女主人后，勇者将获得以下物品：
	*200 EC		*200 EC
	*A [[Ley-crystal Grenade]]		*一枚[[Ley-crystal Grenade\|灵脉水晶手雷]]
	*500 ~~经验值~~		*500 XP

	==~~Reward~~==		==奖励==
	[[Berwyn]] ~~as a 客援 in frosthound.~~ <br>		[[Berwyn\|贝尔温]]作为客援入住霜犬酒馆。<br>
	~~Access to~~ [[Matiha's Revenge]] ~~任务 when Act 1 is complete.~~		第 1 幕完成后，可进入[[Matiha's Revenge\|玛蒂哈的复仇]]任务。

	[[Category:Quests]]		[[Category:Quests]]
	[[Category:Side Quests]]		[[Category:Side Quests]]
	[[Category:Has combat]]		[[Category:Has combat]]
	[[Category:Wiki page status - Outdated]]		[[Category:Wiki page status - Outdated]]

WikiAdmin: batch-004 中文化翻译

2026-07-26T19:18:27Z

batch-004 中文化翻译

新页面

{{DISPLAYTITLE:The Mistress}}
{{Infobox Quest
| name = The Mistress
| creator = [[Author-HugsAlright|HugsAlright]]
| questGiver = [[Berwyn]]
| requirements = Must have defeated [[Berwyn]] at least twice<br>The Champion must be at least level 3
| levelRange = 3+
| questType = Side Quest
| reward = [[Berwyn]] in [[The Frost Hound]], access to [[Matiha's Revenge]]
| location = [[Matiha's Tower]]
| timed = No
| canFail = No
}}
__TOC__
== 任务 States==
{| class="wikitable sortable bordered" border="1" cellpadding="2" style="margin-left: auto; margin-right: auto;text-align:center"
|-
! class="unsortable"|State
! class="unsortable"|Acquisition
! class="unsortable"|Description
|-
|0
|When initially refusing to assist Berwyn
|''The half- 狼族 summoner you've had multiple battles with in the past has approached you with a plea of help. He mentioned something about his mistress and some sort of vague, 暗影 plot, and needing your aid to stop her and whatever schemes she's up to. You've refused though, and the half- 繁殖 mage stomped off angrily at your unwillingness to help.

''For all you know it could have been a trap, but at the same time, if what he said was true, there could be a terrible magician running amok unopposed. Perhaps the next time you meet him you could convince him to accept your help.
|-
|1
|While exploring the tower with Berywn
|''You've answered Berwyn's, a half- 狼族 summoner you've had battles with before, plea for assistance. He came to you looking for help to deal with his mistress, a powerful mage. The half- 繁殖 mentioned some vague, 暗影 plot she's up to at first, but on the way to her tower, he explained that she's apparently planning to take over some neighboring towns, as well as the fact that she's in possession of some kind of dangerous artifact.

''Once you arrived at the Mistress's fortress, Berwyn opened the enchanted gate with a rune and led you inside. Now all you have to do is deal with the lady of this tower.
|-
|2 (completed)
|Having sent Berwyn to 霜犬酒馆
|After exploring her tower, you did battle with Mistress Matiha alongside Berwyn. She was a powerful opponent, and you came face to face with the strange artifact your half- 狼族 ally mentioned: a runed stone that she seemed to be drawing 技能 from. You were victorious against her, but after she was defeated, the Mistress teleported away along with that magic stone of hers. After a fast escape from the tower, her whole fortress teleported away as well, much to Berwyn's surprise.

Lady Matiha mentioned that this wouldn't be the last time you saw her, and Berwyn, without anywhere else to go and worried that she might hunt him down, decided to take up lodging in 霜犬酒馆酒馆 , at least temporarily. You put in a good word for him with Garth, and now it seems the 酒馆 has a semi-permanent resident in the upper floors, where you can visit him for whatever reason you'd like.
|}

==Acquisition==
Having completed the requirements, the 勇者 will encounter [[Berwyn]] randomly in the [[Foothills]] and he will ask for their help. The 勇者 can say '''Yes''' or '''No''' as their response. If the 勇者 had initially refused to help Berwyn, they may acquire the 任务 by defeating him in a regular encounter and choosing the '''Help?''' option.

Agreeing to help the mage will immediately transition the 勇者 towards the tower, in which Berywn will assist the 勇者 and their 队伍 . Berwyn will take the slot of a 客援 such that he does not replace any of the two 同伴 the 勇者 might have during the 任务 .

==Progress==
The 勇者 cannot leave the tower once they enter and would have to beat Mistress Matiha to return back. While exploring the tower, the 勇者 will come across '''Bookshelf'''. Choosing the '''NivasDepths''' option shall open a secret path behind the bookcase. The 勇者 must choose between the [[Spiraled Blade]] or the [[Spiraled Staff]] for there is not enough liquid-ley crystal to infuse both. The 勇者 may also come across and acquire Berywn's Panties when searching the tower, much to the mage's annoyance.

At the 上装 of the tower, the 队伍 will have to face [[Mistress Matiha]] . Upon her defeat, the Mistress will teleport herself and in a few moments the entire tower itself, leaving the half- 繁殖 mage without a home. The 勇者 can choose to accept send Berwyn to 霜犬酒馆 , where he will be acessible from the 'Guests' menu.

==Combat==
The 勇者 will have to fight [[Mistress Matiha]] along side two [[Shadow Clone| Shadow Clones]] at the 上装 of the tower. Defeating Mistress Matiha will end the encounter. However if the 勇者 were to lose, this will result [[Bad Ends#In the Mistress' Care| In the Mistress' Care 坏结局 ]]

==Loot==
* [[Spiraled Blade]] or [[Spiraled Staff]]
* [[Key Items#Berwyn's Panties| Berywn's Panties]]

Upon defeating Mistress Matiha, the 勇者 will obtain the following:
*200 EC
*A [[Ley-crystal Grenade]]
*500 经验值

==Reward==
[[Berwyn]] as a 客援 in frosthound. <br>
Access to [[Matiha's Revenge]] 任务 when Act 1 is complete.

[[Category:Quests]]
[[Category:Side Quests]]
[[Category:Has combat]]
[[Category:Wiki page status - Outdated]]