WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

2026-08-03T14:02:30Z

CoC2 Wiki full translation overwrite

←上一版本		2026年8月3日 (一) 22:02的版本
第3行：		第3行：
	\| name = 西格伦		\| name = 西格伦
	\| image = <tabber>		\| image = <tabber>
	~~Bust~~=[[File:Sigrune-DCL-Bust.png\|450px]]		半身像=[[File:Sigrune-DCL-Bust.png\|450px]]
	</tabber>		</tabber>
	\| caption = ~~Artwork by~~ [[Author-DCLzexon\|DCLzexon]]		\| caption = [[Author-DCLzexon\|DCLzexon]] 绘制
	\| creator = [[Author-Savin\|Savin]]		\| creator = [[Author-Savin\|Savin]]
	\| fullname =		\| fullname =
第14行：		第14行：
	\| occupation = 守门人		\| occupation = 守门人
	\| title =		\| title =
	\| family = [[Randver]] ~~(father)~~		\| family = [[Randver\|兰德维尔]]（父亲）
	\| spouse =		\| spouse =
	\| relatives =		\| relatives =
第24行：		第24行：
	\| level = 6		\| level = 6
	\| health = 575		\| health = 575
	\| strengths = ~~Sigrune has~~ 2 ~~action points~~		\| strengths = 西格伦拥有 2 个行动点
	}}		}}
	'''编辑注：排队等待重制		'''编辑注：排队等待重制

	''~~I am Sigrune, daughter of Randver. I guard this archstone. You will not pass while I draw breath.~~''		''我是西格伦，兰德维尔之女。我守卫着这座拱门石。只要我尚有一息，你就休想通过。''

	~~西格伦 wield two weapons, a man-sized bearded axe held in her right hand, and a brutally spiked bronze hammer in her left.~~		西格伦同时挥舞两件武器：右手握着一把与成年男人等高的长须战斧，左手则提着一柄布满凶狠尖刺的青铜战锤。
	__TOC__		__TOC__
	==外貌==		==外貌==
	<blockquote>		<blockquote>
	''The woman can only be described as a giant: she stands more than four yards tall, all wiry muscle and tattooed cobalt skin barely covered by a bear-hide loincloth and chest wrap. A mane of black hair falls around her shoulders, the lion's share pulled into a braid that falls well past her broad hips. Two wine-red eyes stare menacingly down at you.		''这个女人只能用“巨人”来形容：她身高超过四码，全身布满精干肌肉与刺青的钴蓝色皮肤，只勉强被熊皮缠腰布和束胸遮住。漆黑长发如鬃毛般披落在她肩头，其中大部分编成一条辫子，垂过宽阔的臀部。一对葡萄酒红的眼睛带着威胁从高处俯视你。

	''~~Your eyes are drawn inexorably towards a man-sized bearded axe held in her right hand, and the brutally spiked bronze hammer in her left.~~		''你的视线无法自制地被她的武器吸引：右手是一把与成年男人等高的长须战斧，左手则是一柄布满凶狠尖刺的青铜战锤。
	</blockquote>		</blockquote>

	==互动==		==互动==
	~~The Champion will first encounter Sigrune when exploring a strange stone archway to the east of the~~ [[Old Forest]]~~, just above the~~ [[Ruined Shrine]]~~. She guards the archstone and will stop the Champion continuing on. 冠军可以：~~		勇者会在探索[[Old Forest\|旧森林]]东部的一座奇怪石拱门时首次遇到西格伦；拱门就在[[Ruined Shrine\|废弃神社]]上方。她守卫着这座拱门石，会阻止勇者继续前进。勇者可以：
	*'''交谈'''——尝试与西格伦交谈。		*'''交谈'''——尝试与西格伦交谈。
	*'''攻击'''——如果她不愿自行让路，那就打穿这个巨人女人！		*'''攻击'''——如果她不愿自行让路，那就打穿这个巨人女人！

	~~Talking with Sigrune will reveal that she swore an oath to~~ [[Prince Philander]] of Tychris many years ago to protect what lies beyond the stones. This will require the Champion to find more on Prince Philander to speak with her further. Currently there is no way to peacefully convince Sigrune to allow you past her and the Champion must fight her in order to get past her.		与西格伦交谈时，她会透露自己多年前曾向泰克里斯的[[Prince Philander\|菲兰德王子]]立誓，守护石头后方的一切。勇者需要进一步调查菲兰德王子，才能继续与她谈论此事。目前没有办法和平说服西格伦让路；勇者必须与她战斗，才能通过。

	~~Attacking and defeating Sigrune is a difficult task, such that being defeated by her does not result in a bad end. If the Champion decides to fight Sigrune, the~~ '''~~Talk~~''' ~~option will no longer be available. Currently, Sigrune cannot be interacted with once the Champion has defeated her.~~		攻击并击败西格伦是一项艰巨挑战，因此败给她并不会触发坏结局。如果勇者决定与西格伦交战，'''交谈'''选项将不再可用。目前，勇者击败西格伦后便无法再与她互动。

	~~If the Champion is successful in defeating Sigrune, they will be able to find a huge tunnel through the rocks behind the arch. A new path will open up to the east of Sigrune, which leads to the~~ [[Ancient Archway]]~~. The Champion may pass in and out of the tunnel without having to deal with Sigrune again.~~		如果勇者成功击败西格伦，就能发现拱门后的岩石间贯穿着一条巨大隧道。西格伦东侧会开启一条新路径，通往[[Ancient Archway\|远古拱门]]。之后勇者可以自由进出隧道，无需再应付西格伦。

	==战斗==		==战斗==
第54行：		第54行：
	{\| class="wikitable sortable bordered" border="1" cellpadding="2" style="text-align:center"		{\| class="wikitable sortable bordered" border="1" cellpadding="2" style="text-align:center"
	\|-		\|-
	\|~~Armor: 38~~ \|\| ~~Physical Resist: 27~~		\|护甲：38 \|\| 物理抗性：27
	\|-		\|-
	\|~~Warding: 24~~ \|\| ~~Magic Resist: 9~~		\|魔法结界：24 \|\| 魔法抗性：9
	\|-		\|-
	\|~~Focus: 24~~ \|\| ~~Mental Resist: 14~~		\|专注：24 \|\| 精神抗性：14
	\|-		\|-
	\|~~Evasion: 30~~ \|\| ~~Frost Resist: 100~~		\|闪避：30 \|\| 冰霜抗性：100
	\|-		\|-
	\|~~Tease Resist: 100~~ \|\| ~~Drug Resist: 100~~		\|挑逗抗性：100 \|\| 药物抗性：100
	\|-		\|-
	\|~~Pheromone Resist: 100~~		\|信息素抗性：100
	\|}		\|}

	===能力===		===能力===
	*[[Powers#Overhand Smash\|~~Overhand Smash~~]]		*[[Powers#Overhand Smash\|过顶猛击]]
	*[[Powers#Boulder Heave\|~~Boulder Heaver~~]]		*[[Powers#Boulder Heave\|投掷巨石]]
	*[[Powers#Cleave\|~~Cleave~~]]		*[[Powers#Cleave\|劈砍]]
	*~~Sigrune's Thunderstrike - Recharge 3 version of~~ [[Powers#Thunder Strike\|~~Thunder Strike~~]]		*西格伦的雷霆打击——[[Powers#Thunder Strike\|雷霆打击]]的充能 3 版本
	*[[Powers#Frenzy\|~~Frenzy~~]]		*[[Powers#Frenzy\|狂暴]]

	==掉落==		==掉落==

WikiAdmin: batch-004 中文化翻译

2026-07-26T19:18:24Z

batch-004 中文化翻译

新页面

{{DISPLAYTITLE:西格伦}}
{{Infobox Character
| name = 西格伦
| image = <tabber>
Bust=[[File:Sigrune-DCL-Bust.png|450px]]
</tabber>
| caption = Artwork by [[Author-DCLzexon|DCLzexon]]
| creator = [[Author-Savin|Savin]]
| fullname =
| nickname = 西吉
| alias =
| species = [[Jotuns|巨人族]]
| gender = 女性
| occupation = 守门人
| title =
| family = [[Randver]] (father)
| spouse =
| relatives =
| religion =
| significant other =
| children =
| faction =
| location = [[Old Forest|旧森林]]
| level = 6
| health = 575
| strengths = Sigrune has 2 action points
}}
'''编辑注：排队等待重制

''I am Sigrune, daughter of Randver. I guard this archstone. You will not pass while I draw breath.''

西格伦 wield two weapons, a man-sized bearded axe held in her right hand, and a brutally spiked bronze hammer in her left.
__TOC__
==外貌==
<blockquote>
''The woman can only be described as a giant: she stands more than four yards tall, all wiry muscle and tattooed cobalt skin barely covered by a bear-hide loincloth and chest wrap. A mane of black hair falls around her shoulders, the lion's share pulled into a braid that falls well past her broad hips. Two wine-red eyes stare menacingly down at you.

''Your eyes are drawn inexorably towards a man-sized bearded axe held in her right hand, and the brutally spiked bronze hammer in her left.
</blockquote>

==互动==
The Champion will first encounter Sigrune when exploring a strange stone archway to the east of the [[Old Forest]], just above the [[Ruined Shrine]]. She guards the archstone and will stop the Champion continuing on. 冠军可以：
*'''交谈'''——尝试与西格伦交谈。
*'''攻击'''——如果她不愿自行让路，那就打穿这个巨人女人！

Talking with Sigrune will reveal that she swore an oath to [[Prince Philander]] of Tychris many years ago to protect what lies beyond the stones. This will require the Champion to find more on Prince Philander to speak with her further. Currently there is no way to peacefully convince Sigrune to allow you past her and the Champion must fight her in order to get past her.

Attacking and defeating Sigrune is a difficult task, such that being defeated by her does not result in a bad end. If the Champion decides to fight Sigrune, the '''Talk''' option will no longer be available. Currently, Sigrune cannot be interacted with once the Champion has defeated her.

If the Champion is successful in defeating Sigrune, they will be able to find a huge tunnel through the rocks behind the arch. A new path will open up to the east of Sigrune, which leads to the [[Ancient Archway]]. The Champion may pass in and out of the tunnel without having to deal with Sigrune again.

==战斗==
===属性===
{| class="wikitable sortable bordered" border="1" cellpadding="2" style="text-align:center"
|-
|Armor: 38 || Physical Resist: 27
|-
|Warding: 24 || Magic Resist: 9
|-
|Focus: 24 || Mental Resist: 14
|-
|Evasion: 30 || Frost Resist: 100
|-
|Tease Resist: 100 || Drug Resist: 100
|-
|Pheromone Resist: 100
|}

===能力===
*[[Powers#Overhand Smash|Overhand Smash]]
*[[Powers#Boulder Heave|Boulder Heaver]]
*[[Powers#Cleave|Cleave]]
*Sigrune's Thunderstrike - Recharge 3 version of [[Powers#Thunder Strike|Thunder Strike]]
*[[Powers#Frenzy|Frenzy]]

==掉落==
*10,000 XP

[[Category:Characters]]
[[Category:Named characters]]
[[Category:Recurring encounters]]
[[Category:Hostile]]
[[Category:Jotuns]]
[[Category:Gender: Female]]
[[Category:Has vagina]]
[[Category:Has boobs]]
[[Category:Has art]]
[[Category:Art includes bust]]
[[Category:Wiki page status - Outdated]]

Sigrune/zh-hans - Revision history

WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

WikiAdmin: batch-004 中文化翻译