https://coc2wiki.kefengcreative.cc/index.php?action=history&feed=atom&title=Savarra%2Fzh-hans 2026-07-27T18:43:19Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.8 https://coc2wiki.kefengcreative.cc/index.php?title=Savarra/zh-hans&diff=43391&oldid=prev 2026-07-26T19:18:23Z

<p>batch-004 中文化翻译</p> <p><b>新页面</b></p><div>{{DISPLAYTITLE:萨瓦拉}}<br /> 萨瓦拉是《冠军之蚀II》发生的世界，如今正受到马雷斯恶魔的威胁。<br /> <br /> &#039;&#039;&lt;blockquote&gt;“萨瓦拉是一个古老的世界，最近却经历了灾难性的剧变与纷争，文明进程因此严重倒退。主角踏足的地区已经退化为青铜时代晚期的社会，聚落由古道连接，怪物与强盗遍地可见。冠军找到的残破城堡和稀有魔法遗物仍显示着旧世界的辉煌，但它们终究只是濒临遗忘时代的回声。”&lt;/blockquote&gt;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&lt;blockquote&gt;“世界有许多，彼此由现实的边界分隔。每个世界都独一无二，不受其他世界法则束缚；各自有陌生的新种族与魔法，也有自己的神祇照料。世界之间很少往来，却能通过传送门实现——那是帷幕上短暂细小的裂口。大多数传送门都是临时的，少数则会保持稳定，每年开启一次，让双方各通过一人后关闭。鹰石城堡附近就有一座这样的传送门，那里如今有一群[[Demon Cult|疯子教徒]]崇拜来自马雷斯世界的恶魔（就像英格南的长老们一样），以祭品换取力量与永生。”&lt;/blockquote&gt;&#039;&#039;<br /> <br /> &lt;blockquote&gt;&#039;&#039;“我们的舞台萨瓦拉通过多元宇宙连接着其他世界——陌生的地点与时代。与马雷斯不同，萨瓦拉不是与其他世界隔绝的口袋世界：角色和生物可以往返于萨瓦拉与其他位面之间，尽管这种情况仍然罕见。”&#039;&#039; – Corruption of Champions II: Public Design Document&lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> ===远古历史===<br /> ----<br /> <br /> &lt;blockquote&gt;&#039;&#039;“很长一段时代里，贝拉尔帝国保持统一。[[Humans|人类]]、[[Wyld Elves|荒野精灵]]和十几个其他种族在其旗帜下生活于宏伟城市中，既强大又奢靡富丽。高耸城堡、广阔城市，以及由魔法与学识催生的奇迹见证着帝国的伟大与统治者的公正。他们认为自己拥有统一世界的神授权利，于是修建巨大的阶梯神庙，敬奉诸神，彰显帝国的财富与壮丽。”&#039;&#039;&lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> &lt;blockquote&gt;&#039;&#039;“那个时代留下的历史少之又少，主要靠口述，以及帝国覆灭后写下的少量记录保存。文明崩溃后长大的人们之间充满相互矛盾的传闻和观点。许多人把贝拉尔覆灭归咎于[[orcs|兽人]]和[[catfolk|猫人]]，因为在随后的岁月里，他们崛起的国家与军队横扫大地。另一些人则怪罪诸神抛弃了他们，或怪罪人类自以为受到神明偏爱而产生的傲慢。”&#039;&#039;&lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> &lt;blockquote&gt;&#039;&#039;“实际上，贝拉尔的衰落始于帝国的明珠：埃斯特洛尔，帝国最伟大的学术与魔法研究中心。从前到后再没有任何地方能与之相比：整座岛屿都用于探索奥术。巫师团在那里发现了第一座传送门，后来意识到它只是众多传送门之一，可以带他们探索其他世界，例如伊甸……以及[[Mareth|马雷斯]]。法师从发现和访问诸多世界中积累了财富、力量与声望，但人性使然，他们想要更多。大法师们开始实验，汇集整座岛屿的知识与奥术造诣，试图控制传送门。”&#039;&#039;&lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> &lt;blockquote&gt;&#039;&#039;“经过多年不懈研究与投入，埃斯特洛尔的法师终于成功开启了自己的传送门。但他们很快发现，它没有目的地，而是通往世界之间的空间：无尽虚空。虚空中出现了[[Wraiths|幽魂]]，那是居住在虚无位面的无形熵与异界空洞的生物。它们趁传送门存在的短暂时刻穿过来；作为精神而非血肉的生物，它们附身于埃斯特洛尔的大法师。不到一周，岛上所有人都落入这些生物的统治。”&#039;&#039;&lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> &lt;blockquote&gt;&#039;&#039;“这些灵体被一种从未体验过的东西吸引：肉体感觉。首先是法师们的恐惧——他们不知道自己做了什么；接着是前来阻止他们的帝国士兵的愤怒与仇恨；最后是腹地奢靡华美城市中肆虐的欲望与贪婪。”&#039;&#039; – Corruption of Champions II: Public Design Document&lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> ===第一次腐化===<br /> ----<br /> &#039;&#039;&lt;blockquote&gt;“帝国后来发生了什么，只能靠传闻拼凑。很少有人知道埃斯特洛尔法师召唤了什么，只知道之后发生的一切：帝国曾经辉煌的城市崩塌，军队溃败，居民陷入疯狂，把故土变成纵欲的深渊。”&lt;/blockquote&gt;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&lt;blockquote&gt;“进入萨瓦拉的灵体被反抗它们的人称为[[Wraiths|幽魂]]。幽魂附身于埃斯特洛尔法师，把他们当作木偶，沉溺于物质世界的感觉。其他存在也被它们的力量吸引：来自凡人世界以太的灵体，以及来自黑暗未知之地的怪物。[[Minotaurs|牛头人]]、[[harpies|鹰身女妖]]和其他兽人开始以数倍速度繁殖，生下比以往更强更聪明的后代，并被幽魂力量灌注。” &lt;/blockquote&gt;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&lt;blockquote&gt;“侍奉幽魂的灵体与怪物军团无法攻破帝国防御的地方，幽魂亲自出手。每个幽魂都散发腐化心智的能量，让意志薄弱者被欲望和情欲逼疯。经过数百年的奢靡享乐，已几乎没有意志力抵抗异界疯狂的诱惑。” &lt;/blockquote&gt;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&lt;blockquote&gt;“帝国就这样一座城一座城、一天一天地覆灭。幽灵、人类与怪物展开史诗般的战斗，但贝拉尔召集的力量没有任何一支能抵挡幽魂。帝国无法应对攻势，从内部崩溃。人们称幽魂为恶魔，称其操纵的黑暗力量为腐化。军队被击溃，城市相继陷落，直到幽魂军团站上宫殿台阶，烧毁君王的心智，留下供幽魂寄居的傀儡。”&lt;/blockquote&gt;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&lt;blockquote&gt;“只有最偏远、最排外的聚落在席卷一切的混乱中幸存，隔绝于摧毁辉煌帝国的无形恐怖。贝拉尔覆灭后，[[orcs|兽人]]的野蛮部落和由[[catfolk|猫人]]建立的[[Jassira|新兴沙漠帝国]]像秃鹫一样扑向尸骸，扩张自身种族，也在不知情中同样传播着幽魂。”&lt;/blockquote&gt;&#039;&#039;<br /> <br /> &lt;blockquote&gt;&#039;&#039;“腐化持续数十年蔓延，把人类与怪物扭曲得面目全非。曾经野蛮污秽的生物披上类人的外表，加入幽魂追逐感官享受；它们被几乎无法忍受的跨种族繁殖冲动驱使，制造出新的、更扭曲的怪物：[[chimeras|奇美拉]]、[[manticores|蝎尾狮]]等等。即便是躲过幽魂军团注意的偏远地区，也遭受这些新怪物的暴政，却始终不明白文明覆灭的因果。”&#039;&#039; – Corruption of Champions II: Public Design Document&lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> ===诸神战争===<br /> ----<br /> &#039;&#039;&lt;blockquote&gt;“最终，唯一足以阻挡浪潮的力量就是[[The Pantheon|诸神]]本身。是什么促使他们从高天降临、为自己的世界介入，至今仍是谜。如今人们知道，诸神曾是只能通过神谕者幻视与预兆施加影响的以太存在，后来化为肉身，召集仍抵抗帝国的各地战士，并赋予他们力量：最初的圣骑士。由诸神亲自率领，萨瓦拉各族终于有力量对抗强大的幽魂。” &lt;/blockquote&gt;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&lt;blockquote&gt;“怪物大军被击溃，幽魂军团遇到了能够抵抗其影响、与之平等战斗的对手。尘埃落定时，贝拉尔帝国腹地已成荒地，只剩边缘与偏远地区的部落和村庄，间杂着成群怪物与兽人。战后，[[Orcs|兽人]]、[[catfolk|猫人]]和[[elves|精灵]]与[[humans|人类]]混杂，散乱分布在战火后的土地上。”&lt;/blockquote&gt;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&lt;blockquote&gt;“没人知道[[Wraiths|幽魂]]后来怎样了——除了学者和贤者之外，很少有人意识到它们曾存在，只知道有强大巫师率领大军。幸存的诸神重新积极介入，在幸存者中如野火般传播信仰。[[White Mage|白魔法]]——诸神的魔法——降临世间，用来对抗幽魂传授给信徒的黑暗法术。”&lt;/blockquote&gt;<br /> &#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&lt;blockquote&gt;“虚假传送门开启两百五十年后，人们才刚开始走出避难所、重新联络并再次建立国家——如今他们在古老城堡与城市的废墟上重建，而建造者和技术早已失传。城墙崩塌，城市被树木覆盖，半数土地回归自然。小王国在各处兴起，把曾经统一的帝国遗骸分裂成几十个小国。诸神仍以肉身留在大地，却退回各自的教堂与圣林。”&#039;&#039; – Corruption of Champions II: Public Design Document&lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:Lore]]<br /> [[Category:Worlds]]<br /> [[Category:Wiki page status - Pending overhaul]]</div>

WikiAdmin