WikiAdmin: batch-004 中文化翻译

2026-07-27T05:25:41Z

batch-004 中文化翻译

←上一版本		2026年7月27日 (一) 13:25的版本
第13行：		第13行：
	\| opHrs =		\| opHrs =
	}}		}}
	火蜥蜴锻造铺是[[Main Street\|主街]]上的青铜工坊，[[Vitruvius\|维特鲁维乌斯]]~~在那里出售各种武器和护甲。 It's across the street from~~ [[Ember's Taphouse]]~~, a tavern owned by his sister [[Vitra]].~~		火蜥蜴锻造铺是[[Main Street\|主街]]上的青铜工坊，[[Vitruvius\|维特鲁维乌斯]]在那里出售各种武器和护甲。它就在他妹妹[[Vitra]]经营的酒馆[[Ember's Taphouse\|余烬酒馆]]对面。
	__TOC__		__TOC__
	==作者署名==		==作者署名==
第19行：		第19行：
	==描述==		==描述==
	外部：		外部：
	<blockquote>One of the buildings on the street radiates light and warmth through its open windows far beyond that than any of the others you've encountered on your traversal of the city thus far. On occasion, loud, metallic clangs ring out from it, telling you even before you see the sign over its doorway that the building houses a metalsmith of some sort.<br><br>		<blockquote>街上的一栋建筑从敞开的窗户中散发出光与热，远胜你迄今为止在城中见过的其他建筑。偶尔，里面会传出响亮的金属撞击声；甚至在看到门上方的招牌前，你就能猜到那里住着某种金属匠。<br><br>

	Upon reaching it, however, you're able to see written on a sign just above the door the words, "Salamander Smithing," written in Khor'minoan and Belharan. On one side of the lettering, a crossed hammer and chisel stand out, while on the other is the tip of a tail with the shape of a flame atop it, exactly like the eponymous salamander's tail.</blockquote>		走近后，你看到门上方的招牌用科尔米诺斯语和贝尔哈拉语写着“火蜥蜴锻造铺”。文字一侧是交叉的锤子与凿子，另一侧则是一截尾端燃着火焰的尾巴，正如这家店名中的火蜥蜴尾巴。</blockquote>
	内部：		内部：
	<blockquote>You're able to take this opportunity to look around the shop at the numerous bronzeworks spread throughout. From blade to armor to tool and beyond, every single item here seems to have been meticulously crafted and inlaid with intricate and loving detail. In the back corner, however, is a display case of weapons and armor a cut above even the finest words in the room.</blockquote>		<blockquote>你趁机环顾店内，看到各处摆放着大量青铜制品。从刀刃、护甲到工具，每一件物品似乎都经过精心制作，并以复杂而细致的工艺镶嵌装饰。然而，后方角落里的展示柜中陈列着武器与护甲，其品质甚至胜过店内最精良的作品。</blockquote>
	==角色==		==角色==
	*[[Vitruvius]]		*[[Vitruvius]]
	==互动==		==互动==
	~~Store interactions go through~~ [[Vitruvius]]~~. You can ask him about the~~ '''~~DisplayCase?~~''' ~~which gives you access to unique works Vitruvius has created.~~		商店互动都通过[[Vitruvius\|维特鲁维乌斯]]进行。你可以询问他'''展示柜？'''，从而查看维特鲁维乌斯亲手制作的独特作品。
	* '''~~Shop''': '~~'~~(see~~ '''~~Store~~''')		* '''商店'''：''（见“商店”）''
	* '''~~DisplayCase?''': What's in that display case? '~~'~~(unlocks~~ '''~~SpecialStock~~''')		* '''展示柜？'''：展示柜里有什么？''（解锁“特殊库存”）''
	* '''~~SpecialStock''': Take a look at Vitruvius' special stock of masterworks. '~~'~~(see~~ '''~~Special Stock~~''')		* '''特殊库存'''：看看维特鲁维乌斯的特殊大师作品库存。''（见“特殊库存”）''
	===商店===		===商店===
	----		----
第42行：		第42行：
	! 物品 !! 价格		! 物品 !! 价格
	\|-		\|-
	\| [[Crested Helm]] \|\| 300 EC		\| [[Crested Helm\|冠饰头盔]] \|\| 300 EC
	\|-		\|-
	\| [[Bronze Petasos]] \|\| 300 EC		\| [[Bronze Petasos\|青铜佩塔索斯]] \|\| 300 EC
	\|-		\|-
	\| [[Trident]] \|\| 80 EC		\| [[Trident\|三叉戟]] \|\| 80 EC
	\|-		\|-
	\| [[Dagger]] \|\| 50 EC		\| [[Dagger\|匕首]] \|\| 50 EC
	\|-		\|-
	\| [[Short Sword]] \|\| 80 EC		\| [[Short Sword\|短剑]] \|\| 80 EC
	\|-		\|-
	\| [[Curved Blade]] \|\| 110 EC		\| [[Curved Blade\|弯刃]] \|\| 110 EC
	\|-		\|-
	\| [[Spear]] \|\| 40 EC		\| [[Spear\|长矛]] \|\| 40 EC
	\|-		\|-
	\| [[Pike]] \|\| 60 EC		\| [[Pike\|长枪]] \|\| 60 EC
	\|-		\|-
	\| [[Poleaxe]] \|\| 80 EC		\| [[Poleaxe\|长柄斧]] \|\| 80 EC
	\|-		\|-
	\| [[Battleaxe]] \|\| 50 EC		\| [[Battleaxe\|战斧]] \|\| 50 EC
	\|-		\|-
	\| [[Francisca]] \|\| 75 EC		\| [[Francisca\|法兰西斯卡斧]] \|\| 75 EC
	\|-		\|-
	\| [[Javelin]] \|\| 70 EC		\| [[Javelin\|标枪]] \|\| 70 EC
	\|-		\|-
	\| [[Mace]] \|\| 50 EC		\| [[Mace\|钉头锤]] \|\| 50 EC
	\|-		\|-
	\| [[Hoplon Helm]] \|\| 140 EC		\| [[Hoplon Helm\|霍普隆头盔]] \|\| 140 EC
	\|-		\|-
	\| [[Bronze Pauldrons]] \|\| 50 EC		\| [[Bronze Pauldrons\|青铜肩甲]] \|\| 50 EC
	\|-		\|-
	\| [[Scale Armor]] \|\| 250 EC		\| [[Scale Armor\|鳞甲]] \|\| 250 EC
	\|-		\|-
	\| [[Mail Cuirass]] \|\| 300 EC		\| [[Mail Cuirass\|锁子甲胸甲]] \|\| 300 EC
	\|-		\|-
	\| [[Breastplate]] \|\| 200 EC		\| [[Breastplate\|胸甲]] \|\| 200 EC
	\|-		\|-
	\| [[Bronze Greaves]] \|\| 60 EC		\| [[Bronze Greaves\|青铜胫甲]] \|\| 60 EC
	\|-		\|-
	\| [[Gauntlets]] \|\| 60 EC		\| [[Gauntlets\|护手]] \|\| 60 EC
	\|-		\|-
	\| [[Arm Guards]] \|\| 30 EC		\| [[Arm Guards\|臂甲]] \|\| 30 EC
	\|-		\|-
	\| [[Hoplon Shield]] \|\| 120 EC		\| [[Hoplon Shield\|霍普隆盾]] \|\| 120 EC
	\|-		\|-
	\| [[Tower Shield]] \|\| 220 EC		\| [[Tower Shield\|塔盾]] \|\| 220 EC
	\|}		\|}
	\|\|		\|\|
第93行：		第93行：
	! 物品 !! 价格		! 物品 !! 价格
	\|-		\|-
	\| [[Brazenberry Ale]] \|\| 80 EC		\| [[Brazenberry Ale\|黄铜莓麦酒]] \|\| 80 EC
	\|-		\|-
	\| [[Naptha]] \|\| 80 EC		\| [[Naptha\|石脑油]] \|\| 80 EC
	\|-		\|-
	\| [[Steadfast Tonic]] \|\| 80 EC		\| [[Steadfast Tonic\|坚定滋补剂]] \|\| 80 EC
	\|}		\|}
	\|}		\|}
第108行：		第108行：
	! 物品 !! 价格		! 物品 !! 价格
	\|-		\|-
	\| [[Skypiercer]] \|\| 1,500 EC		\| [[Skypiercer\|穿天者]] \|\| 1,500 EC
	\|-		\|-
	\| [[Frosthammer]] \|\| 1,500 EC		\| [[Frosthammer\|霜锤]] \|\| 1,500 EC
	\|-		\|-
	\| [[Flametongue Blade]] \|\| 2,000 EC		\| [[Flametongue Blade\|火舌刃]] \|\| 2,000 EC
	\|-		\|-
	\| [[Shield of Absorption]] \|\| 1,000 EC		\| [[Shield of Absorption\|吸收之盾]] \|\| 1,000 EC
	\|-		\|-
	\| [[Conqueror's Breastplate]] \|\| 1,500 EC		\| [[Conqueror's Breastplate\|征服者胸甲]] \|\| 1,500 EC
	\|}		\|}
	[[Category:Locations]]		[[Category:Locations]]
	[[Category:Shops]]		[[Category:Shops]]

WikiAdmin: batch-004 中文化翻译

2026-07-26T19:18:23Z

batch-004 中文化翻译

新页面

{{DISPLAYTITLE:火蜥蜴锻造铺}}
{{Infobox Location
| name = 火蜥蜴锻造铺
| image = <tabber>
Map=[[File:Salamander Smithing map.png|300px]]
</tabber>
| caption = 火蜥蜴锻造铺的位置
| region = [[Khor'minos|科尔米诺斯]] [[Main Street|主街]]
| levelRange = 6+
| accessibleFrom = [[Khor'minos|科尔米诺斯]] [[Main Street|主街]]
| leadsTo =
| neutralHub = Yes
| opHrs =
}}
火蜥蜴锻造铺是[[Main Street|主街]]上的青铜工坊，[[Vitruvius|维特鲁维乌斯]]在那里出售各种武器和护甲。 It's across the street from [[Ember's Taphouse]], a tavern owned by his sister [[Vitra]].
__TOC__
==作者署名==
<blockquote>[[Author-Balak Knightfang|Balak Knightfang]]</blockquote>
==描述==
外部：
<blockquote>One of the buildings on the street radiates light and warmth through its open windows far beyond that than any of the others you've encountered on your traversal of the city thus far. On occasion, loud, metallic clangs ring out from it, telling you even before you see the sign over its doorway that the building houses a metalsmith of some sort.<br><br>

Upon reaching it, however, you're able to see written on a sign just above the door the words, "Salamander Smithing," written in Khor'minoan and Belharan. On one side of the lettering, a crossed hammer and chisel stand out, while on the other is the tip of a tail with the shape of a flame atop it, exactly like the eponymous salamander's tail.</blockquote>
内部：
<blockquote>You're able to take this opportunity to look around the shop at the numerous bronzeworks spread throughout. From blade to armor to tool and beyond, every single item here seems to have been meticulously crafted and inlaid with intricate and loving detail. In the back corner, however, is a display case of weapons and armor a cut above even the finest words in the room.</blockquote>
==角色==
*[[Vitruvius]]
==互动==
Store interactions go through [[Vitruvius]]. You can ask him about the '''DisplayCase?''' which gives you access to unique works Vitruvius has created.
* '''Shop''': ''(see '''Store''')
* '''DisplayCase?''': What's in that display case? ''(unlocks '''SpecialStock''')
* '''SpecialStock''': Take a look at Vitruvius' special stock of masterworks. ''(see '''Special Stock''')
===商店===
----
{| class="wikitable"
|-
! 装备 !! 消耗品
|-
|
{| class="wikitable"
|-
! 物品 !! 价格
|-
| [[Crested Helm]] || 300 EC
|-
| [[Bronze Petasos]] || 300 EC
|-
| [[Trident]] || 80 EC
|-
| [[Dagger]] || 50 EC
|-
| [[Short Sword]] || 80 EC
|-
| [[Curved Blade]] || 110 EC
|-
| [[Spear]] || 40 EC
|-
| [[Pike]] || 60 EC
|-
| [[Poleaxe]] || 80 EC
|-
| [[Battleaxe]] || 50 EC
|-
| [[Francisca]] || 75 EC
|-
| [[Javelin]] || 70 EC
|-
| [[Mace]] || 50 EC
|-
| [[Hoplon Helm]] || 140 EC
|-
| [[Bronze Pauldrons]] || 50 EC
|-
| [[Scale Armor]] || 250 EC
|-
| [[Mail Cuirass]] || 300 EC
|-
| [[Breastplate]] || 200 EC
|-
| [[Bronze Greaves]] || 60 EC
|-
| [[Gauntlets]] || 60 EC
|-
| [[Arm Guards]] || 30 EC
|-
| [[Hoplon Shield]] || 120 EC
|-
| [[Tower Shield]] || 220 EC
|}
||
{| class="wikitable"
|-
! 物品 !! 价格
|-
| [[Brazenberry Ale]] || 80 EC
|-
| [[Naptha]] || 80 EC
|-
| [[Steadfast Tonic]] || 80 EC
|}
|}

===特殊库存===
----
维特鲁维乌斯的'''特殊库存'''物品都是独一无二的，每种只能购买一件。
{| class="wikitable"
|-
! 物品 !! 价格
|-
| [[Skypiercer]] || 1,500 EC
|-
| [[Frosthammer]] || 1,500 EC
|-
| [[Flametongue Blade]] || 2,000 EC
|-
| [[Shield of Absorption]] || 1,000 EC
|-
| [[Conqueror's Breastplate]] || 1,500 EC
|}
[[Category:Locations]]
[[Category:Shops]]

Salamander Smithing/zh-hans - Revision history

WikiAdmin: batch-004 中文化翻译

WikiAdmin: batch-004 中文化翻译