Ruins of Xadaron/zh-hans - Revision history

WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

2026-08-03T14:02:21Z

CoC2 Wiki full translation overwrite

←上一版本		2026年8月3日 (一) 22:02的版本
第11行：		第11行：
	\|questgivers = [[Hethia\|赫希娅]]		\|questgivers = [[Hethia\|赫希娅]]
	\|levelrange = 5+		\|levelrange = 5+
	\|locations = [[Xadaron Temple Ruins]]		\|locations = [[Xadaron Temple Ruins\|萨达隆神殿遗迹]]
	\|canfail =		\|canfail =
	\|hascombat = ~~Yes~~		\|hascombat = 是
	\|istimed = No		\|istimed = 否
	\|uniqueloot = ~~Yes~~		\|uniqueloot = 是
	\|multipleoutcomes =		\|multipleoutcomes =
	\|completionresult =		\|completionresult =
第27行：		第27行：
	==作者署名==		==作者署名==
	<blockquote>		<blockquote>
	[[Author-The_Observer\|~~The~~ Observer]]		[[Author-The_Observer\|该 Observer]]
	</blockquote>		</blockquote>

第38行：		第38行：
	\|-		\|-
	\|0		\|0
	\|~~Speak with Hethia after completing~~ [[Specter of the Wyld]]		\|完成[[Specter of the Wyld\|荒野幽魂]]后与赫希娅交谈
	\|''赫希娅和埃尔萨拉请你帮忙从真菌感染中夺回一座德鲁伊神殿。准备好后，可以再次询问赫希娅详情，或者随时出发。		\|''赫希娅和埃尔萨拉请你帮忙从真菌感染中夺回一座德鲁伊神殿。准备好后，可以再次询问赫希娅详情，或者随时出发。
	\|-		\|-
	\|1		\|1
	\|~~Arrive at the Ruins of Xadaron~~		\|抵达萨达隆遗迹
	\|''你抵达了这座古老德鲁伊神殿令人失望的遗迹。接下来由你探索废墟，调查完后向赫希娅汇报。		\|''你抵达了这座古老德鲁伊神殿令人失望的遗迹。接下来由你探索废墟，调查完后向赫希娅汇报。
	\|-		\|-
	\|2		\|2
	\|~~Defeat Archdruid Xadaron~~		\|击败大德鲁伊萨达隆
	\|''击败大德鲁伊萨达隆的灵魂并未解决神殿的问题——甚至让情况更糟。另一股占据大理石圣殿的邪恶力量已经现身，而神殿远比外表看起来庞大。		\|''击败大德鲁伊萨达隆的灵魂并未解决神殿的问题——甚至让情况更糟。另一股占据大理石圣殿的邪恶力量已经现身，而神殿远比外表看起来庞大。

第53行：		第53行：
	\|-		\|-
	\|3		\|3
	\|~~Defeat~~ [[The Wyld Tree]]		\|击败[[The Wyld Tree\|荒野之树]]
	\|''对所有相关方来说，事情都进展顺利。德鲁伊有了值得期待的未来，也愿意放下过去；Ryn和埃尔萨拉达成了想要的协议，而你则带着一大堆战利品离开。		\|''对所有相关方来说，事情都进展顺利。德鲁伊有了值得期待的未来，也愿意放下过去；伊瑟琳和埃尔萨拉达成了想要的协议，而你则带着一大堆战利品离开。


	''~~最后只需几天后前往Ryn的王座厅参加授予仪式；德鲁伊希望送给她一份礼物。~~		''最后只需几天后前往伊瑟琳的王座厅参加授予仪式；德鲁伊希望送给她一份礼物。
	\|-		\|-
	\|4 <br> ~~(complete)~~		\|4 <br>（已完成）
	\|~~Attend the presentation ceremony~~		\|参加授予仪式
	\|''多亏了你，北境精灵社会中的德鲁伊派系问题已经解决：各方对德鲁伊重新融入社会达成了协议，虽然未必人人满意，但至少都能接受。重建旧神殿村，并在王室庇护下管理它，将让德鲁伊舒适地融入Ryn的臣民，也有助于收复诸神战争期间失去的土地。		\|''多亏了你，北境精灵社会中的德鲁伊派系问题已经解决：各方对德鲁伊重新融入社会达成了协议，虽然未必人人满意，但至少都能接受。重建旧神殿村，并在王室庇护下管理它，将让德鲁伊舒适地融入伊瑟琳的臣民，也有助于收复诸神战争期间失去的土地。


第68行：		第68行：

	==获取方式==		==获取方式==
	完成[[Specter of the Wyld\|荒野幽魂]]~~事件后与[[Hethia\|赫希娅]]交谈会触发此任务。~~		与[[Hethia\|赫希娅]]交谈会触发此任务，前提是已经完成[[Specter of the Wyld\|荒野幽魂]]事件。

	==角色==		==角色==
	*[[Etheryn]]		*[[Etheryn\|伊瑟琳]]
	*[[Elthara]]		*[[Elthara\|埃尔萨拉]]
	*[[Hethia]]		*[[Hethia\|赫希娅]]
	*[[Archdruid Vaeril Xadaron]]		*[[Archdruid Vaeril Xadaron\|大德鲁伊瓦埃里尔·萨达隆]]
	*[[Spore Spawn]]		*[[Spore Spawn\|孢子生成物]]
	*[[Incandescent Husk]]		*[[Incandescent Husk\|炽热空壳]]
	*[[Fungal Amalgamation]]		*[[Fungal Amalgamation\|真菌融合体]]
	*[[The Wyld Tree]]		*[[The Wyld Tree\|荒野之树]]

	==进度==		==进度==
	Etheryn是本任务的必带同伴，Elthara是客座同伴，因此你只能再带一名同伴。如果开始任务时队伍中有两名同伴且都不是Etheryn，游戏会打开“更换队伍”菜单，让你选择携带谁。用驱邪术击败大德鲁伊萨达隆会将其放逐，否则由Ryn解决。尚不清楚这会不会影响任务后续。之后地面会移动，队伍坠入地城更深层。最西侧房间通向一座桥，水中有腐化元素。要避免受伤，必须使用药剂、莱南石、 ley水晶手雷，让Viviane在队伍中，或装备且未使用驱邪术。通过桥后，你会与孢子生成物进行一场（有时间限制？）战斗。击败它会遇到腐化树妖Lanniere，她迫切需要性爱。你可以放过她、与她交媾或结束她的生命；处理树妖可能有助于继续探索。走东侧楼梯会遇到“Mastermind”式旋转谜题，走西侧则会与更多幽灵德鲁伊战斗。尝试登上楼梯时，会与炽热空壳交战。		伊瑟琳是本任务的必带同伴，埃尔萨拉是客座同伴，因此你只能再带一名同伴。如果开始任务时队伍中有两名同伴且都不是伊瑟琳，游戏会打开“更换队伍”菜单，让你选择携带谁。用驱邪术击败大德鲁伊萨达隆会将其放逐，否则由伊瑟琳解决。尚不清楚这会不会影响任务后续。之后地面会移动，队伍坠入地城更深层。最西侧房间通向一座桥，水中有腐化元素。要避免受伤，必须使用药剂、莱南石、地脉水晶手雷，让薇薇安在队伍中，或装备且未使用驱邪术。通过桥后，你会与孢子生成物进行一场（有时间限制？）战斗。击败它会遇到腐化树妖兰妮尔，她迫切需要性爱。你可以放过她、与她交媾或结束她的生命；处理树妖可能有助于继续探索。走东侧楼梯会遇到“智力大师”式旋转谜题，走西侧则会与更多幽灵德鲁伊战斗。尝试登上楼梯时，会与炽热空壳交战。

	在上层最西侧，你会遇到真菌融合体——三名连接在一起的精灵，身上还长着真菌。击败它们后，可以邀请它们前往要塞，也可以让埃尔萨拉净化它们，仁慈地结束生命、让灵魂安息。最东侧还有一个文字锁箱。尝试进入最南区域时有两条路线：从东侧进入，必须使用火油、莱南石、 ley水晶手雷，或让Viviane在队伍中；否则只能强行通过并受伤。也可以从西侧进入，但必须使用火油、莱南石、 ley水晶手雷，或让Brienne（穿着火焰术士套装）、Kiyoko、Viviane或Agnimitra在队伍中；否则同样会受伤。无论选择哪条路线，都会与大量感染德鲁伊战斗。之后会遇到熟悉的治疗喷泉，最后迎战地城首领：荒野之树。		在上层最西侧，你会遇到真菌融合体——三名连接在一起的精灵，身上还长着真菌。击败它们后，可以邀请它们前往要塞，也可以让埃尔萨拉净化它们，仁慈地结束生命、让灵魂安息。最东侧还有一个文字锁箱。尝试进入最南区域时有两条路线：从东侧进入，必须使用火油、莱南石、地脉水晶手雷，或让薇薇安在队伍中；否则只能强行通过并受伤。也可以从西侧进入，但必须使用火油、莱南石、地脉水晶手雷，或让布里恩（穿着火焰术士套装）、清子、薇薇安或阿格尼米特拉在队伍中；否则同样会受伤。无论选择哪条路线，都会与大量感染德鲁伊战斗。之后会遇到熟悉的治疗喷泉，最后迎战地城首领：荒野之树。

	==谜题==		==谜题==
第92行：		第92行：
	====答案====		====答案====
	----		----
	{{spoiler\|~~Right Hold Right Hold Left~~}}		{{spoiler\|右、保持、右、保持、左}}

	===文字锁箱===		===文字锁箱===
第100行：		第100行：
	====答案====		====答案====
	----		----
	{{spoiler\|~~Advice~~}}		{{spoiler\|Advice（忠告）}}

	==结语==		==结语==
第107行：		第107行：
	==重要战利品与奖励==		==重要战利品与奖励==
	击败炽热空壳：		击败炽热空壳：
	*[[Tome of Holy Shock]] x1		*[[Tome of Holy Shock\|神圣震击技能书]] x1
	击败真菌融合体：		击败真菌融合体：
	*[[Lucky Coin]]		*[[Lucky Coin\|幸运硬币]]
	击败荒野之树：		击败荒野之树：
	*[[Weedwalkers]]		*[[Weedwalkers\|踏草靴]]
	完成任务：		完成任务：
	*~~Etheryn's~~ [[Wyldkin]] ~~companion set~~		*伊瑟琳的[[Wyldkin\|荒野族]]同伴套装

	[[Category:Quests]]		[[Category:Quests]]

WikiAdmin: batch-004 中文化翻译

2026-07-26T19:18:22Z

batch-004 中文化翻译

新页面

{{DISPLAYTITLE:萨达隆遗迹}}
{{Infobox Quest V2
|name = 萨达隆遗迹
|image =
|caption =
|creators = [[Author-The_Observer|The Observer]]
|contributors =
|othername =
|questtype = 支线
|requirements = 完成[[Specter of the Wyld|荒野幽魂]]事件
|questgivers = [[Hethia|赫希娅]]
|levelrange = 5+
|locations = [[Xadaron Temple Ruins]]
|canfail =
|hascombat = Yes
|istimed = No
|uniqueloot = Yes
|multipleoutcomes =
|completionresult =
|failureresult =
|versionadded = 0.6.4
|changelog =
}}

__TOC__

==作者署名==
<blockquote>
[[Author-The_Observer|The Observer]]
</blockquote>

==任务状态==
{| class="wikitable sortable bordered" border="1" cellpadding="2" style="margin-left: auto; margin-right: auto;text-align:center"
|-
! class="unsortable"|状态
! class="unsortable"|获取方式
! class="unsortable"|描述
|-
|0
|Speak with Hethia after completing [[Specter of the Wyld]]
|''赫希娅和埃尔萨拉请你帮忙从真菌感染中夺回一座德鲁伊神殿。准备好后，可以再次询问赫希娅详情，或者随时出发。
|-
|1
|Arrive at the Ruins of Xadaron
|''你抵达了这座古老德鲁伊神殿令人失望的遗迹。接下来由你探索废墟，调查完后向赫希娅汇报。
|-
|2
|Defeat Archdruid Xadaron
|''击败大德鲁伊萨达隆的灵魂并未解决神殿的问题——甚至让情况更糟。另一股占据大理石圣殿的邪恶力量已经现身，而神殿远比外表看起来庞大。

''它被埋在地底，深度只有诸神知晓；你和同伴必须找出神殿背后的真相，并活着逃出去。
|-
|3
|Defeat [[The Wyld Tree]]
|''对所有相关方来说，事情都进展顺利。德鲁伊有了值得期待的未来，也愿意放下过去；Ryn和埃尔萨拉达成了想要的协议，而你则带着一大堆战利品离开。

''最后只需几天后前往Ryn的王座厅参加授予仪式；德鲁伊希望送给她一份礼物。
|-
|4 <br> (complete)
|Attend the presentation ceremony
|''多亏了你，北境精灵社会中的德鲁伊派系问题已经解决：各方对德鲁伊重新融入社会达成了协议，虽然未必人人满意，但至少都能接受。重建旧神殿村，并在王室庇护下管理它，将让德鲁伊舒适地融入Ryn的臣民，也有助于收复诸神战争期间失去的土地。

''仍有许多工作待完成。你深入萨达隆神殿遗迹后发现了更多有待回答的问题，但现在事情已经不再由你掌控，其他人会接替你继续前进。北境精灵的未来一片光明。
|}

==获取方式==
完成[[Specter of the Wyld|荒野幽魂]]事件后与[[Hethia|赫希娅]]交谈会触发此任务。

==角色==
*[[Etheryn]]
*[[Elthara]]
*[[Hethia]]
*[[Archdruid Vaeril Xadaron]]
*[[Spore Spawn]]
*[[Incandescent Husk]]
*[[Fungal Amalgamation]]
*[[The Wyld Tree]]

==进度==
Etheryn是本任务的必带同伴，Elthara是客座同伴，因此你只能再带一名同伴。如果开始任务时队伍中有两名同伴且都不是Etheryn，游戏会打开“更换队伍”菜单，让你选择携带谁。用驱邪术击败大德鲁伊萨达隆会将其放逐，否则由Ryn解决。尚不清楚这会不会影响任务后续。之后地面会移动，队伍坠入地城更深层。最西侧房间通向一座桥，水中有腐化元素。要避免受伤，必须使用药剂、莱南石、 ley水晶手雷，让Viviane在队伍中，或装备且未使用驱邪术。通过桥后，你会与孢子生成物进行一场（有时间限制？）战斗。击败它会遇到腐化树妖Lanniere，她迫切需要性爱。你可以放过她、与她交媾或结束她的生命；处理树妖可能有助于继续探索。走东侧楼梯会遇到“Mastermind”式旋转谜题，走西侧则会与更多幽灵德鲁伊战斗。尝试登上楼梯时，会与炽热空壳交战。

在上层最西侧，你会遇到真菌融合体——三名连接在一起的精灵，身上还长着真菌。击败它们后，可以邀请它们前往要塞，也可以让埃尔萨拉净化它们，仁慈地结束生命、让灵魂安息。最东侧还有一个文字锁箱。尝试进入最南区域时有两条路线：从东侧进入，必须使用火油、莱南石、 ley水晶手雷，或让Viviane在队伍中；否则只能强行通过并受伤。也可以从西侧进入，但必须使用火油、莱南石、 ley水晶手雷，或让Brienne（穿着火焰术士套装）、Kiyoko、Viviane或Agnimitra在队伍中；否则同样会受伤。无论选择哪条路线，都会与大量感染德鲁伊战斗。之后会遇到熟悉的治疗喷泉，最后迎战地城首领：荒野之树。

==谜题==
===旋转谜题===
----
''你可以随意转动轮盘，也可以不动。下一步怎么做？

====答案====
----
{{spoiler|Right Hold Right Hold Left}}

===文字锁箱===
----
[[File:RoX-Wordlock-Chest.jpeg|450px]]

====答案====
----
{{spoiler|Advice}}

==结语==
（待补充）

==重要战利品与奖励==
击败炽热空壳：
*[[Tome of Holy Shock]] x1
击败真菌融合体：
*[[Lucky Coin]]
击败荒野之树：
*[[Weedwalkers]]
完成任务：
*Etheryn's [[Wyldkin]] companion set

[[Category:Quests]]
[[Category:Side Quests]]
[[Category:Has combat]]
[[Category:Wiki page status - Outdated]]