WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

2026-08-03T14:01:29Z

CoC2 Wiki full translation overwrite

←上一版本		2026年8月3日 (一) 22:01的版本
第1行：		第1行：
	{{DISPLAYTITLE:~~Marked Merk Mercenaries~~}}		{{DISPLAYTITLE:马克德·默克佣兵团}}
	==~~派系 Details~~==		==派系详情==
	~~Hailing 来自 the land of~~ [[Tronarii]]~~, the Marked Merk Mercenaries are an organization founded 来自 the seeds of a smaller 群体 known as the ''Vongeist Vanguard'' fifteen years ago by~~ [[Commander Leofric\|Leofric Vongeist]]~~. In Tronarii, the 群体 consisted of multiple companies and actively participated in mercenary contracts. Many mercenaries such as~~ [[Marked Mercenary Band\|Dale, Janeen]] ~~and~~ [[Lieutenant Jen]] grew up or joined in its early days. After a particularly nasty contract against 兽人 that lost their cavalry company, Leofric took an active contract for 霜雪边境 to take time to rebuild; they recruited a new batch of soldiers and made for the [[Frost Marches]].		马克德·默克佣兵团来自[[Tronarii\|特罗纳里]]。十五年前，[[Commander Leofric\|Leofric Vongeist]]以一支名为''沃恩盖斯特先锋团''的小队为基础，创建了这一组织。在特罗纳里时，佣兵团由多支连队组成，积极承接各种佣兵合同。[[Marked Mercenary Band\|Dale 和 Janeen]]、[[Lieutenant Jen\|珍中尉]]等许多佣兵都是在团内长大，或在创立初期加入的。一次尤其惨烈的对兽人合同令他们失去了整支骑兵连；为了争取时间重建，Leofric 接下一份前往霜雪边境的现役合同。佣兵团招募了一批新兵，随后启程前往[[Frost Marches\|霜雪边境]]。

	===~~In-game~~===		===游戏中===
	~~By the start of~~ 《堕落冠军 ~~II》, Leofric had mysteriously departed and left the mercenaries under~~ Jen's command for a few weeks. Completely out of money and with most of the older soldiers now outnumbered by the younger and more ambitious mercenaries, the Marked Merk Mercenaries have largely resorted to banditry under the guise of aiding Jen~~'s search for~~ Leofric~~. The player will initially start hostile to the Marked Merk Mercenaries as an attempted robbery victim, leading to them facing~~ Jen and eventually Leofric. After a final battle, the player will decide the fate of the Mercenaries and whether or not the 派系 perseveres through their hardships to either be reborn anew or fall to the sweeping wave of 腐化.		《堕落冠军 II》开始时，Leofric 已经神秘离去，把佣兵们丢给 Jen 指挥了数周。此时佣兵团彻底身无分文，年轻而野心勃勃的佣兵数量也已超过大多数老兵；于是他们打着帮助 Jen 寻找 Leofric 的旗号，基本沦落为了强盗。玩家最初会作为一名遇劫受害者与马克德·默克佣兵团敌对，随后先后面对 Jen 与 Leofric。最终一战结束后，玩家将决定佣兵团的命运：这个派系究竟能否熬过重重困境、获得新生，还是会被席卷而来的腐化浪潮吞没。

	==~~Trivia~~==		==趣闻==
	*~~The Marked Merk Mercenaries are named as such because of an insistence to change the 名称 to be less about~~ Leofric ~~-- instead, he changed the 名称 to reflect his marked body. To compromise, the mercenaries instead copied one of his less apparent 纹身 and used it as a symbol worn on their 护甲.~~		*佣兵们曾坚持更名，希望新名字别再总围着 Leofric 打转。结果他反而把组织改名为“马克德·默克佣兵团”，以呼应自己布满印记的身体。作为妥协，佣兵们便复制了他身上一个不那么显眼的纹身，将其作为标志佩戴在护甲上。

	[[Category:Factions ]]		[[Category:Factions ]]
	[[Category:Wiki page status - Outdated]]		[[Category:Wiki page status - Outdated]]

WikiAdmin: batch-009 中文化翻译

2026-07-27T04:24:40Z

batch-009 中文化翻译

新页面

{{DISPLAYTITLE:Marked Merk Mercenaries}}
==派系 Details==
Hailing 来自 the land of [[Tronarii]], the Marked Merk Mercenaries are an organization founded 来自 the seeds of a smaller 群体 known as the ''Vongeist Vanguard'' fifteen years ago by [[Commander Leofric|Leofric Vongeist]]. In Tronarii, the 群体 consisted of multiple companies and actively participated in mercenary contracts. Many mercenaries such as [[Marked Mercenary Band|Dale, Janeen]] and [[Lieutenant Jen]] grew up or joined in its early days. After a particularly nasty contract against 兽人 that lost their cavalry company, Leofric took an active contract for 霜雪边境 to take time to rebuild; they recruited a new batch of soldiers and made for the [[Frost Marches]].

===In-game===
By the start of 《堕落冠军 II》, Leofric had mysteriously departed and left the mercenaries under Jen's command for a few weeks. Completely out of money and with most of the older soldiers now outnumbered by the younger and more ambitious mercenaries, the Marked Merk Mercenaries have largely resorted to banditry under the guise of aiding Jen's search for Leofric. The player will initially start hostile to the Marked Merk Mercenaries as an attempted robbery victim, leading to them facing Jen and eventually Leofric. After a final battle, the player will decide the fate of the Mercenaries and whether or not the 派系 perseveres through their hardships to either be reborn anew or fall to the sweeping wave of 腐化.

==Trivia==
*The Marked Merk Mercenaries are named as such because of an insistence to change the 名称 to be less about Leofric -- instead, he changed the 名称 to reflect his marked body. To compromise, the mercenaries instead copied one of his less apparent 纹身 and used it as a symbol worn on their 护甲.

[[Category:Factions ]]
[[Category:Wiki page status - Outdated]]

Marked Merk Mercenaries/zh-hans - Revision history

WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

WikiAdmin: batch-009 中文化翻译