Marefolk Village/zh-hans - Revision history

WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

2026-08-03T14:01:28Z

CoC2 Wiki full translation overwrite

←上一版本		2026年8月3日 (一) 22:01的版本
第1行：		第1行：
	{{DISPLAYTITLE:~~马人村~~}}		{{DISPLAYTITLE:马人族村庄}}
	{{Infobox Location		{{Infobox Location
	\| name = ~~马人村~~		\| name = 马人族村庄
	\| caption =		\| caption =
	\| author = [[Author-Gardeford\|Gardeford]]<br>[[Author-The Observer\|The Observer]]		\| author = [[Author-Gardeford\|Gardeford]]<br>[[Author-The Observer\|The Observer]]
第20行：		第20行：
	\|overlay1top = 22		\|overlay1top = 22
	\|overlay1left = 76		\|overlay1left = 76
	\|overlay2 = [[Kavi]]		\|overlay2 = [[Kavi\|卡维]]
	\|overlay2top = 22		\|overlay2top = 22
	\|overlay2left = 176		\|overlay2left = 176
	\|overlay3 = [[Naiyana]] ''~~(post~~ [[Harboring a Fugitive]])		\|overlay3 = [[Naiyana\|奈娅娜]] ''（[[Harboring a Fugitive\|窝藏逃犯]]后）''
	\|overlay3top = 22		\|overlay3top = 22
	\|overlay3left = 376		\|overlay3left = 376
	\|overlay4 = [[Waystone]]		\|overlay4 = [[Waystone\|路石]]
	\|overlay4top = 123		\|overlay4top = 123
	\|overlay4left = 76		\|overlay4left = 76
	\|overlay5 = [[Atani]]		\|overlay5 = [[Atani\|阿塔妮]]
	\|overlay5top = 325		\|overlay5top = 325
	\|overlay5left = 76		\|overlay5left = 76
	\|overlay6 = [[Zuzaan]]		\|overlay6 = [[Zuzaan\|祖赞]]
	\|overlay6top = 325		\|overlay6top = 325
	\|overlay6left = 376		\|overlay6left = 376
	}}		}}
	----		----
	~~马人村是居住在~~[[~~Harvest Valley~~\|~~丰收谷~~]]的[[~~Marefolk~~\|~~马人族~~]]~~的家园，位于山谷东南方、河流对岸。村长原本是~~[[Naiyana\|~~阿萨妮酋长~~]]，但她被腐化半人马掳走后，酋长之位交给了她的女儿[[Atani]]。村子主要由蒙古包和帐篷组成，也保留着一些古老的贝尔哈尔石制建筑，马人族将它们改造成了适合自己使用的设施。		马人族村庄是[[Marefolk\|马人族]]的家园；她们居住在[[Harvest Valley\|丰收谷]]，村庄位于山谷东南方、河流对岸。村长原本是[[Naiyana\|奈娅娜酋长]]，但她被腐化半人马掳走后，酋长之位交给了她的女儿[[Atani\|阿塔妮]]。村子主要由蒙古包和帐篷组成，也保留着一些古老的贝尔哈尔石制建筑，马人族将它们改造成了适合自己使用的设施。

	==居民==		==居民==
	* [[Atani]]——现任马人族酋长，护卫为[[Edessari]]和[[Wredi]]。		* [[Atani\|阿塔妮]]——现任马人族酋长，护卫为[[Edessari\|埃德萨莉]]和[[Wredi\|韦迪]]。
	* [[Kavi]]——[[Minotaurs\|牛头人]]炼金术师，与马人族女儿[[Tarah]]同住。		* [[Kavi\|卡维]]——[[Minotaurs\|牛头人]]炼金术师，与马人族女儿[[Tarah\|塔拉]]同住。
	* [[Naiyana]]~~——前任酋长、Atani的母亲（在~~[[Harboring a Fugitive\|窝藏逃犯]]事件后获救）。		* [[Naiyana\|奈娅娜]]——前任酋长、阿塔妮的母亲（在[[Harboring a Fugitive\|窝藏逃犯]]事件后获救）。
	* [[Zuzaan]]——马人族魔法铁匠。		* [[Zuzaan\|祖赞]]——马人族魔法铁匠。

	==兴趣点==		==兴趣点==
第50行：		第50行：
	<blockquote> ''一座贝尔哈尔侦察哨的高塔拔地而起，远远高过周围的居所。走近后，你发现这栋建筑并不像亲历诸神之战的古老建筑那样破败不堪：石墙依旧光滑，几乎看不到岁月留下的坑洼。遮住窗户和箭孔的布料帷幔也不像是在掩盖瑕疵，只是为了让这座建筑在帐篷般的蒙古包之间显得更协调。		<blockquote> ''一座贝尔哈尔侦察哨的高塔拔地而起，远远高过周围的居所。走近后，你发现这栋建筑并不像亲历诸神之战的古老建筑那样破败不堪：石墙依旧光滑，几乎看不到岁月留下的坑洼。遮住窗户和箭孔的布料帷幔也不像是在掩盖瑕疵，只是为了让这座建筑在帐篷般的蒙古包之间显得更协调。

	''你感觉这座高塔和紧挨着它的几顶帐篷原本就是一个整体。一块风吹日晒的木牌挂在厚重橡木门上方的柱子上，上面刻着多种当地语言的文字和符号，其中还用通用语写着“炼金术师”。[if 兽人:你认出其中一些符号在兽人语里也表示同样的意思，至少是这个词的蹩脚变体。\|~~if elf~~:你认出其中一些符号是精灵语中代表各种植物和药剂的符文。]		''你感觉这座高塔和紧挨着它的几顶帐篷原本就是一个整体。一块风吹日晒的木牌挂在厚重橡木门上方的柱子上，上面刻着多种当地语言的文字和符号，其中还用通用语写着“炼金术师”。[若兽人:你认出其中一些符号在兽人语里也表示同样的意思，至少是这个词的蹩脚变体。\|若精灵:你认出其中一些符号是精灵语中代表各种植物和药剂的符文。]
	</blockquote>		</blockquote>
	----		----
	这座石墙依旧光滑的古塔位于村口正东，是炼金术师[[Kavi]]和她的马人族女儿[[Tarah]]~~的住所。在勇者决定尝试她的变形大麦茶前，Kavi不会提供商店服务；不过，只要开口，勇者可以先品尝她的乳汁。~~		这座石墙依旧光滑的古塔位于村口正东，是炼金术师[[Kavi\|卡维]]和她的马人族女儿[[Tarah\|塔拉]]的住所。在勇者决定尝试她的变形大麦茶前，卡维不会提供商店服务；不过，只要开口，勇者可以先品尝她的乳汁。

	===狼族游侠雕像===		===狼族游侠雕像===
	----		----
	<blockquote> <i>		<blockquote> <i>
	这一带向一片略高、长满青草的小丘敞开，从那里可以俯瞰大半个聚居地。丘顶挖着一处大型火坑，[~~during day~~:昨夜的火焰余烬仍在燃烧\|~~during night~~:石圈中燃着低沉而稳定的火焰]。几根雕刻图腾围成一圈，每根高十五到二十英尺，以风格化的手法刻画着各种草原动物的面孔。		这一带向一片略高、长满青草的小丘敞开，从那里可以俯瞰大半个聚居地。丘顶挖着一处大型火坑，[白天:昨夜的火焰余烬仍在燃烧\|夜晚:石圈中燃着低沉而稳定的火焰]。几根雕刻图腾围成一圈，每根高十五到二十英尺，以风格化的手法刻画着各种草原动物的面孔。

	图腾围着一尊古老的石像，可能是附近瞭望塔的建造者留下的。石像刻的是一名狼族游侠，穿着暗影皮甲，肩上斜挎着长弓。马人族似乎已经开始“改造”这尊石像，试图把狼男雕成马人族，在脸和尾巴上加了刻痕。现在看起来还不太像……她们还没动石像手上石圈中的暗蓝色宝石。[~~if has~~ [[Waystone Charm\|路石护符]]：你靠近时，宝石会发出微光。]		图腾围着一尊古老的石像，可能是附近瞭望塔的建造者留下的。石像刻的是一名狼族游侠，穿着暗影皮甲，肩上斜挎着长弓。马人族似乎已经开始“改造”这尊石像，试图把狼男雕成马人族，在脸和尾巴上加了刻痕。现在看起来还不太像……她们还没动石像手上石圈中的暗蓝色宝石。[若有 [[Waystone Charm\|路石护符]]：你靠近时，宝石会发出微光。]

	劈开的原木横放在地上，表面磨平后成了座椅。[~~during day~~:这里大概就是村民们夜里无事可做时聚集的地方\|~~during night~~:几名马人族懒洋洋地坐在简陋的长凳上，一边闲聊，一边传递发酵奶饮和新鲜水果]。</i> </blockquote>		劈开的原木横放在地上，表面磨平后成了座椅。[白天:这里大概就是村民们夜里无事可做时聚集的地方\|夜晚:几名马人族懒洋洋地坐在简陋的长凳上，一边闲聊，一边传递发酵奶饮和新鲜水果]。</i> </blockquote>
	----		----
	村口正南方立着一尊狼族游侠的古老石像，周围环绕着几根雕刻图腾。石像同时也是一座[[Waystone\|路石]]，可以用来前往[[Ways Between\|路途之间]]，或替换勇者的队伍成员。		村口正南方立着一尊狼族游侠的古老石像，周围环绕着几根雕刻图腾。石像同时也是一座[[Waystone\|路石]]，可以用来前往[[Ways Between\|路途之间]]，或替换勇者的队伍成员。

	===~~Atani的帐篷~~===		===阿塔妮的帐篷===
	----		----
	<blockquote> ''Atani的帐篷里主要是一张铺着舒适毛皮的床。尽管酋长表情一如既往地天真，空气中却弥漫着适合繁衍的母马气味。后方摆着几只靠枕，一排木制行李箱里想必装着她的私人财物；其中只有一个打开了，你能看到里面塞满了各种语言的书。至少从你勉强辨认出的内容来看，最上面的几本是用通用语写的。帐篷并不宽敞，却足够高，能容纳这位身材高大的酋长。里面温暖舒适，外面吹来的微风也无法让帐篷壁鼓动起来。 </blockquote>		<blockquote> ''阿塔妮的帐篷里主要是一张铺着舒适毛皮的床。尽管酋长表情一如既往地天真，空气中却弥漫着适合繁衍的母马气味。后方摆着几只靠枕，一排木制行李箱里想必装着她的私人财物；其中只有一个打开了，你能看到里面塞满了各种语言的书。至少从你勉强辨认出的内容来看，最上面的几本是用通用语写的。帐篷并不宽敞，却足够高，能容纳这位身材高大的酋长。里面温暖舒适，外面吹来的微风也无法让帐篷壁鼓动起来。 </blockquote>
	----		----
	村口南侧的小路旁是村长[[Atani]]的帐篷。第一次进入时，勇者会遇到疲惫的Atani，她请求勇者帮助找回被可怕的腐化半人马掳走的母亲。如果勇者拒绝，Atani会放声大哭，一名护卫会把勇者赶出村子。不过这不会永久封锁村庄，也不会阻止勇者与Atani交谈；若想继续和她对话，必须接受她的请求。		村口南侧的小路旁是村长[[Atani\|阿塔妮]]的帐篷。第一次进入时，勇者会遇到疲惫的阿塔妮，她请求勇者帮助找回被可怕的腐化半人马掳走的母亲。如果勇者拒绝，阿塔妮会放声大哭，一名护卫会把勇者赶出村子。不过这不会永久封锁村庄，也不会阻止勇者与阿塔妮交谈；若想继续和她对话，必须接受她的请求。

	===铁匠帐篷===		===铁匠帐篷===
第76行：		第76行：
	<blockquote> ''离这段小路最近的大帐篷上方冒出滚滚浓烟，厚重门帘后不时传来金属撞击声，或热蒸汽的嘶嘶声。周围的蒙古包都与这座大帐篷保持着足够距离，大概是为了避开烟雾。		<blockquote> ''离这段小路最近的大帐篷上方冒出滚滚浓烟，厚重门帘后不时传来金属撞击声，或热蒸汽的嘶嘶声。周围的蒙古包都与这座大帐篷保持着足够距离，大概是为了避开烟雾。

	''门边没有招牌，但[~~has~~ met ~~Zuzaan~~:~~你知道这就是Zuzaan为各种工具和武器施展魔法的帐篷。~~\|else:不难猜出这就是铁匠的帐篷。] </blockquote>		''门边没有招牌，但[有 met 祖赞:你知道这就是祖赞为各种工具和武器施展魔法的帐篷。\|else:不难猜出这就是铁匠的帐篷。] </blockquote>
	----		----
	这里是魔法铁匠[[Zuzaan]]的家。她既是铁匠，也是附魔师。离开熔炉时，她大多会去育儿所帮忙，因为她为那里分担了大量工作。她这样形容自己的技艺：		这里是魔法铁匠[[Zuzaan\|祖赞]]的家。她既是铁匠，也是附魔师。离开熔炉时，她大多会去育儿所帮忙，因为她为那里分担了大量工作。她这样形容自己的技艺：
	<blockquote> ''“至于它是怎么运作的，嗯……最好的描述就是，把世界溢出的激情锤进武器里。持有者越有激情，附魔就越能回应她们。”她带着饥渴的笑容上下打量着你。'' <br> — [[Zuzaan]] </blockquote>		<blockquote> ''“至于它是怎么运作的，嗯……最好的描述就是，把世界溢出的激情锤进武器里。持有者越有激情，附魔就越能回应她们。”她带着饥渴的笑容上下打量着你。'' <br> — [[Zuzaan\|祖赞]] </blockquote>

	[[Category:Locations]]		[[Category:Locations]]

WikiAdmin: batch-003 中文化翻译

2026-07-26T18:29:46Z

batch-003 中文化翻译

新页面

{{DISPLAYTITLE:马人村}}
{{Infobox Location
| name = 马人村
| caption =
| author = [[Author-Gardeford|Gardeford]]<br>[[Author-The Observer|The Observer]]
| region = [[Frost Marches|霜雪边境]]
| levelRange = 1+
| accessibleFrom = [[Harvest Valley|丰收谷]]
| leadsTo =
| neutralHub = 是
| opHrs =
}}
{{overlay
|image = Maps Marefolk Village.png
|width = 500
|height = 400
|columns = 3
|legend1title = 兴趣点
|overlay1 = 通往[[Harvest Valley|丰收谷]]
|overlay1top = 22
|overlay1left = 76
|overlay2 = [[Kavi]]
|overlay2top = 22
|overlay2left = 176
|overlay3 = [[Naiyana]] ''(post [[Harboring a Fugitive]])
|overlay3top = 22
|overlay3left = 376
|overlay4 = [[Waystone]]
|overlay4top = 123
|overlay4left = 76
|overlay5 = [[Atani]]
|overlay5top = 325
|overlay5left = 76
|overlay6 = [[Zuzaan]]
|overlay6top = 325
|overlay6left = 376
}}
----
马人村是居住在[[Harvest Valley|丰收谷]]的[[Marefolk|马人族]]的家园，位于山谷东南方、河流对岸。村长原本是[[Naiyana|阿萨妮酋长]]，但她被腐化半人马掳走后，酋长之位交给了她的女儿[[Atani]]。村子主要由蒙古包和帐篷组成，也保留着一些古老的贝尔哈尔石制建筑，马人族将它们改造成了适合自己使用的设施。

==居民==
* [[Atani]]——现任马人族酋长，护卫为[[Edessari]]和[[Wredi]]。
* [[Kavi]]——[[Minotaurs|牛头人]]炼金术师，与马人族女儿[[Tarah]]同住。
* [[Naiyana]]——前任酋长、Atani的母亲（在[[Harboring a Fugitive|窝藏逃犯]]事件后获救）。
* [[Zuzaan]]——马人族魔法铁匠。

==兴趣点==
===炼金术师／草药师高塔===
----
<blockquote> ''一座贝尔哈尔侦察哨的高塔拔地而起，远远高过周围的居所。走近后，你发现这栋建筑并不像亲历诸神之战的古老建筑那样破败不堪：石墙依旧光滑，几乎看不到岁月留下的坑洼。遮住窗户和箭孔的布料帷幔也不像是在掩盖瑕疵，只是为了让这座建筑在帐篷般的蒙古包之间显得更协调。

''你感觉这座高塔和紧挨着它的几顶帐篷原本就是一个整体。一块风吹日晒的木牌挂在厚重橡木门上方的柱子上，上面刻着多种当地语言的文字和符号，其中还用通用语写着“炼金术师”。[if 兽人:你认出其中一些符号在兽人语里也表示同样的意思，至少是这个词的蹩脚变体。|if elf:你认出其中一些符号是精灵语中代表各种植物和药剂的符文。]
</blockquote>
----
这座石墙依旧光滑的古塔位于村口正东，是炼金术师[[Kavi]]和她的马人族女儿[[Tarah]]的住所。在勇者决定尝试她的变形大麦茶前，Kavi不会提供商店服务；不过，只要开口，勇者可以先品尝她的乳汁。

===狼族游侠雕像===
----
<blockquote> <i>
这一带向一片略高、长满青草的小丘敞开，从那里可以俯瞰大半个聚居地。丘顶挖着一处大型火坑，[during day:昨夜的火焰余烬仍在燃烧|during night:石圈中燃着低沉而稳定的火焰]。几根雕刻图腾围成一圈，每根高十五到二十英尺，以风格化的手法刻画着各种草原动物的面孔。

图腾围着一尊古老的石像，可能是附近瞭望塔的建造者留下的。石像刻的是一名狼族游侠，穿着暗影皮甲，肩上斜挎着长弓。马人族似乎已经开始“改造”这尊石像，试图把狼男雕成马人族，在脸和尾巴上加了刻痕。现在看起来还不太像……她们还没动石像手上石圈中的暗蓝色宝石。[if has [[Waystone Charm|路石护符]]：你靠近时，宝石会发出微光。]

劈开的原木横放在地上，表面磨平后成了座椅。[during day:这里大概就是村民们夜里无事可做时聚集的地方|during night:几名马人族懒洋洋地坐在简陋的长凳上，一边闲聊，一边传递发酵奶饮和新鲜水果]。</i> </blockquote>
----
村口正南方立着一尊狼族游侠的古老石像，周围环绕着几根雕刻图腾。石像同时也是一座[[Waystone|路石]]，可以用来前往[[Ways Between|路途之间]]，或替换勇者的队伍成员。

===Atani的帐篷===
----
<blockquote> ''Atani的帐篷里主要是一张铺着舒适毛皮的床。尽管酋长表情一如既往地天真，空气中却弥漫着适合繁衍的母马气味。后方摆着几只靠枕，一排木制行李箱里想必装着她的私人财物；其中只有一个打开了，你能看到里面塞满了各种语言的书。至少从你勉强辨认出的内容来看，最上面的几本是用通用语写的。帐篷并不宽敞，却足够高，能容纳这位身材高大的酋长。里面温暖舒适，外面吹来的微风也无法让帐篷壁鼓动起来。 </blockquote>
----
村口南侧的小路旁是村长[[Atani]]的帐篷。第一次进入时，勇者会遇到疲惫的Atani，她请求勇者帮助找回被可怕的腐化半人马掳走的母亲。如果勇者拒绝，Atani会放声大哭，一名护卫会把勇者赶出村子。不过这不会永久封锁村庄，也不会阻止勇者与Atani交谈；若想继续和她对话，必须接受她的请求。

===铁匠帐篷===
----
<blockquote> ''离这段小路最近的大帐篷上方冒出滚滚浓烟，厚重门帘后不时传来金属撞击声，或热蒸汽的嘶嘶声。周围的蒙古包都与这座大帐篷保持着足够距离，大概是为了避开烟雾。

''门边没有招牌，但[has met Zuzaan:你知道这就是Zuzaan为各种工具和武器施展魔法的帐篷。|else:不难猜出这就是铁匠的帐篷。] </blockquote>
----
这里是魔法铁匠[[Zuzaan]]的家。她既是铁匠，也是附魔师。离开熔炉时，她大多会去育儿所帮忙，因为她为那里分担了大量工作。她这样形容自己的技艺：
<blockquote> ''“至于它是怎么运作的，嗯……最好的描述就是，把世界溢出的激情锤进武器里。持有者越有激情，附魔就越能回应她们。”她带着饥渴的笑容上下打量着你。'' <br> — [[Zuzaan]] </blockquote>

[[Category:Locations]]
[[Category:Settlements]]
[[Category:Harvest Valley]]
[[Category:Wiki page status - Outdated]]
[[Category:Wiki page status - Pending overhaul]]