Dye-ing To Get To Know You/zh-hans - Revision history

WikiAdmin: CoC2 Wiki full translation overwrite

2026-08-03T14:00:02Z

CoC2 Wiki full translation overwrite

←上一版本		2026年8月3日 (一) 22:00的版本
第4行：		第4行：
	\| otherName =		\| otherName =
	\| creator = [[User:Alypia\|Alypia]]		\| creator = [[User:Alypia\|Alypia]]
	\| questGiver = [[Serena]]		\| questGiver = [[Serena\|塞雷娜]]
	\| requirements = 到达[[Khor'minos]]		\| requirements = 到达[[Khor'minos\|科尔米诺斯]]
	\| levelRange = 6+		\| levelRange = 6+
	\| questType = 支线任务		\| questType = 支线任务
	\| reward = [[Cloak of the Deeps\|深渊斗篷]]或 500 EC		\| reward = [[Cloak of the Deeps\|深渊斗篷]]或 500 EC
	\| location = [[Khor'minos]]和[[Undermountain\|地底山脉]]		\| location = [[Khor'minos\|科尔米诺斯]]和[[Undermountain\|地底山脉]]
	\| timed = 否		\| timed = 否
	\| canFail = 否		\| canFail = 否
	}}		}}
	<blockquote>[[Brienne]]叹了口气并点点头。''“不管是谁，他们都冒了很大风险，但这钱确实不少；如果真是正确的染料，它在 ~~Khor'minos 值一位贵族的赎金。Signia~~ 那位可爱的姑娘不是提过吗？也许我们该去问问她，看看这是不是货真价实的东西！”''</blockquote>		<blockquote>[[Brienne\|布里恩]]叹了口气并点点头。''“不管是谁，他们都冒了很大风险，但这钱确实不少；如果真是正确的染料，它在科尔米诺斯值一位贵族的赎金。西格尼亚那位可爱的姑娘不是提过吗？也许我们该去问问她，看看这是不是货真价实的东西！”''</blockquote>
	----		----
	__TOC__		__TOC__
第23行：		第23行：
	! 状态 !! 获取方式 !! 描述		! 状态 !! 获取方式 !! 描述
	\|-		\|-
	\| 0 \|\| 与[[Serena]]谈论'''钓鱼''' \|\| ''[[Serena]]，来自牛族难民的女牛仔，提到过一种昂贵的紫色颜料，产自她村子附近的海螺。这是国王和王后才能使用的东西；如果你有一些，它能做出漂亮衣物。你也许可以在[[Undermountain\|地底山脉]]找到些许；虽然翻倒的车队和难民商队已经被搜刮得很干净，但某个劫掠团体可能抢走过一些，你或许能拿来使用。		\| 0 \|\| 与[[Serena\|塞雷娜]]谈论'''钓鱼''' \|\| ''[[Serena\|塞雷娜]]，来自牛族难民的女牛仔，提到过一种昂贵的紫色颜料，产自她村子附近的海螺。这是国王和王后才能使用的东西；如果你有一些，它能做出漂亮衣物。你也许可以在[[Undermountain\|地底山脉]]找到些许；虽然翻倒的车队和难民商队已经被搜刮得很干净，但某个劫掠团体可能抢走过一些，你或许能拿来使用。
	\|-		\|-
	\| 1 \|\| 从地底山脉的魔鬼身上搜刮'''紫色染料''' \|\| ''在地底山脉战斗时，你找到了一样可能是 ~~Serena~~ 提到的昂贵紫色染料的东西。她或许能告诉你是不是正确的货物。''		\| 1 \|\| 从地底山脉的魔鬼身上搜刮'''紫色染料''' \|\| ''在地底山脉战斗时，你找到了一样可能是塞雷娜提到的昂贵紫色染料的东西。她或许能告诉你是不是正确的货物。''
	\|-		\|-
	\| 2 \|\| 与 ~~Serena~~ 谈论'''染料？''' \|\| ''~~你在地底山脉发现的染料确实是正确的东西：海螺染料，既昂贵又散发刺鼻气味。Serena~~ 让你暂时保管它，但听起来她会与村民商量，想办法送你一件漂亮礼物。多了解她和学生们，就更容易做到这一点。或者，你也可以把染料卖给有制衣专长的人；它肯定值很多钱。''		\| 2 \|\| 与塞雷娜谈论'''染料？''' \|\| ''你在地底山脉发现的染料确实是正确的东西：海螺染料，既昂贵又散发刺鼻气味。塞雷娜让你暂时保管它，但听起来她会与村民商量，想办法送你一件漂亮礼物。多了解她和学生们，就更容易做到这一点。或者，你也可以把染料卖给有制衣专长的人；它肯定值很多钱。''
	\|-		\|-
	\| 3 \|\| 完成 ~~Serena~~ 的课堂拜访事件<br>与 ~~Serena~~ 谈论'''使用染料？''' \|\| ''~~Serena~~ 想让学生用海螺染料为你制作礼物：一件按照高级军官或牛族贵族风格打造的、漂亮的附魔紫色斗篷。你接受了，不过他们还要大约三天才能完成。''		\| 3 \|\| 完成塞雷娜的课堂拜访事件<br>与塞雷娜谈论'''使用染料？''' \|\| ''塞雷娜想让学生用海螺染料为你制作礼物：一件按照高级军官或牛族贵族风格打造的、漂亮的附魔紫色斗篷。你接受了，不过他们还要大约三天才能完成。''
	\|-		\|-
	\| 4 \|\| 与 ~~Serena~~ 谈论'''使用染料？'''后等待三天 \|\| ''~~Serena~~ 和学生为你开始小小的课堂项目已经三天了。去[[Ember's Taphouse\|Ember 酒馆]]看看她是否已经准备好礼物。''		\| 4 \|\| 与塞雷娜谈论'''使用染料？'''后等待三天 \|\| ''塞雷娜和学生为你开始小小的课堂项目已经三天了。去[[Ember's Taphouse\|Ember 酒馆]]看看她是否已经准备好礼物。''
	\|-		\|-
	\| 5（完成） \|\| 与 ~~Serena~~ 谈论'''使用染料？'''后等待三天，再去找她 \|\| ''~~Serena~~ 送给你一件可爱的礼物：用你从地底山脉找回的染料、作为课堂项目制成的华丽紫色斗篷。你得到了一套漂亮服装，也顺便交到了一个好朋友！''		\| 5（完成） \|\| 与塞雷娜谈论'''使用染料？'''后等待三天，再去找她 \|\| ''塞雷娜送给你一件可爱的礼物：用你从地底山脉找回的染料、作为课堂项目制成的华丽紫色斗篷。你得到了一套漂亮服装，也顺便交到了一个好朋友！''
	\|-		\|-
	\| 6（另一种完成方式） \|\| 同意把'''紫色染料'''卖给[[Nelia]] \|\| ''你决定把海螺染料按接近市价的价格卖给 ~~Nelia。多亏如此，你收获了一大笔琥珀金币。~~''		\| 6（另一种完成方式） \|\| 同意把'''紫色染料'''卖给[[Nelia\|内莉娅]] \|\| ''你决定把海螺染料按接近市价的价格卖给内莉娅。多亏如此，你收获了一大笔琥珀金币。''
	\|}		\|}

	==获取方式==		==获取方式==
	询问[[Serena]]的'''村子'''时，与她讨论'''钓鱼'''。		询问[[Serena\|塞雷娜]]的'''村子'''时，与她讨论'''钓鱼'''。
	==进度==		==进度==
	~~Serena~~ 谈到故乡 ~~Signia~~ 的捕鱼业时，会提到村里最知名的产品之一——除了牛族喜欢涂在食物上的''garum''鱼露——便是海螺染料。这种染料取自当地海边的一种海螺，能制造出独特且备受追捧的紫色，价格在 ~~Khor'minos 高得离谱，只有富有且有权势的人穿的衣服才会少量使用。她遗憾地说，Signia~~ 的人都逃离村子了，短时间内不会再有染料，不过建议你在附近旅行时留意。		塞雷娜谈到故乡西格尼亚的捕鱼业时，会提到村里最知名的产品之一——除了牛族喜欢涂在食物上的''garum''鱼露——便是海螺染料。这种染料取自当地海边的一种海螺，能制造出独特且备受追捧的紫色，价格在科尔米诺斯高得离谱，只有富有且有权势的人穿的衣服才会少量使用。她遗憾地说，西格尼亚的人都逃离村子了，短时间内不会再有染料，不过建议你在附近旅行时留意。

	谈话后访问地底山脉，可能会遇到一场特殊战斗：魔鬼们正拖着大量战利品。若勇者战败，该遭遇仍会保留在遭遇表中；胜利则会进入短暂的结尾，队伍翻找小怪携带的宝藏。除了击败魔鬼的常规奖励外，勇者还会获得一件名为''紫色染料''的关键物品——一个装满恶臭物质的金属罐。之后，你可以按自己的意愿选择常规的战后魔鬼互动。特殊战利品魔鬼群会在被击败后从地底山脉遭遇表中消失。		谈话后访问地底山脉，可能会遇到一场特殊战斗：魔鬼们正拖着大量战利品。若勇者战败，该遭遇仍会保留在遭遇表中；胜利则会进入短暂的结尾，队伍翻找小怪携带的宝藏。除了击败魔鬼的常规奖励外，勇者还会获得一件名为''紫色染料''的关键物品——一个装满恶臭物质的金属罐。之后，你可以按自己的意愿选择常规的战后魔鬼互动。特殊战利品魔鬼群会在被击败后从地底山脉遭遇表中消失。

	回去找 ~~Serena~~ 讨论'''染料？'''，她会确认那确实是海螺染料。她愿意联系村民，安排让勇者正确使用染料。如果勇者已经拜访过 ~~Serena 的课堂，事情会很简单：父母们立即主动帮忙，Serena~~ 会告诉勇者可以现在把染料交给她（对话选项'''使用染料？'''~~）。否则，继续任务前必须先去学校，Serena~~ 才会确认朋友们能把染料制成合适的衣物。选择'''使用染料？'''~~后，Serena~~ 会拿走容器三天，随后交给勇者深渊斗篷——一件具有牛族风格、并加入学生个性化装饰的独特紫色斗篷。任务完成。		回去找塞雷娜讨论'''染料？'''，她会确认那确实是海螺染料。她愿意联系村民，安排让勇者正确使用染料。如果勇者已经拜访过塞雷娜的课堂，事情会很简单：父母们立即主动帮忙，塞雷娜会告诉勇者可以现在把染料交给她（对话选项'''使用染料？'''）。否则，继续任务前必须先去学校，塞雷娜才会确认朋友们能把染料制成合适的衣物。选择'''使用染料？'''后，塞雷娜会拿走容器三天，随后交给勇者深渊斗篷——一件具有牛族风格、并加入学生个性化装饰的独特紫色斗篷。任务完成。

	另一种办法是：拿到染料后、交给 Serena 制作斗篷前，勇者可以随时去Hawkethorne（鹰棘镇）找 Nelia，直接按市价卖掉染料（价值低于深渊斗篷，但不喜欢和青少年打交道的人也可以选择）。任务同样完成。		另一种办法是：拿到染料后、交给塞雷娜制作斗篷前，勇者可以随时去鹰棘镇（鹰棘镇）找内莉娅，直接按市价卖掉染料（价值低于深渊斗篷，但不喜欢和青少年打交道的人也可以选择）。任务同样完成。
	==奖励==		==奖励==
	你会获得独特的肩部装备[[Cloak of the Deeps\|深渊斗篷]]，或 500 EC。		你会获得独特的肩部装备[[Cloak of the Deeps\|深渊斗篷]]，或 500 EC。
第54行：		第54行：
	*在古典地中海地区，采集海螺及其颜料曾是重要产业，会产出极其昂贵的泰尔紫。高利润也有代价：海螺染料在制成衣服前气味非常难闻，任务中多次提到这一点。幸运的是，成品不会留下恶臭。		*在古典地中海地区，采集海螺及其颜料曾是重要产业，会产出极其昂贵的泰尔紫。高利润也有代价：海螺染料在制成衣服前气味非常难闻，任务中多次提到这一点。幸运的是，成品不会留下恶臭。
	*罗马军官曾穿一种名叫''paludamentum''的紫色斗篷，比普通士兵穿的油腻羊毛斗篷更加华丽（当然也更不臭）。深渊斗篷的描述在搞怪模式中明确提到了这点。		*罗马军官曾穿一种名叫''paludamentum''的紫色斗篷，比普通士兵穿的油腻羊毛斗篷更加华丽（当然也更不臭）。深渊斗篷的描述在搞怪模式中明确提到了这点。
	*~~Serena~~ 的学生会为勇者定制斗篷。如果勇者与某位神明达成交易并成为灵魂绑定者，固定斗篷的胸针上会出现该神明的象征：[[Keros\|~~Keros~~]]的花、[[Lumia\|~~Lumia~~]]的太阳，或[[Nareva\|~~Nareva~~]]的衔尾蛇。否则胸针会是一只鹰，象征勇者的家乡[[Hawkethorne\|鹰棘镇]]。此外，他们还会在翻折的下摆里缝入支持勇者的话语。		*塞雷娜的学生会为勇者定制斗篷。如果勇者与某位神明达成交易并成为灵魂绑定者，固定斗篷的胸针上会出现该神明的象征：[[Keros\|凯洛斯]]的花、[[Lumia\|卢米娅]]的太阳，或[[Nareva\|纳瑞瓦]]的衔尾蛇。否则胸针会是一只鹰，象征勇者的家乡[[Hawkethorne\|鹰棘镇]]。此外，他们还会在翻折的下摆里缝入支持勇者的话语。
	**如果勇者在获得斗篷'''之后'''成为灵魂绑定者，胸针描述会追溯性改变。这不是 bug，而是神力随意（或取决于你的看法、反复无常）扭曲现实的结果。		**如果勇者在获得斗篷'''之后'''成为灵魂绑定者，胸针描述会追溯性改变。这不是 bug，而是神力随意（或取决于你的看法、反复无常）扭曲现实的结果。
	*~~和大多数牛族内容一样，Brint~~ 和 ~~Brienne~~ 一同出行时会说得最多。		*和大多数牛族内容一样，布林特和布里恩一同出行时会说得最多。

	[[Category:Quests]]		[[Category:Quests]]
	[[Category:Side Quests]]		[[Category:Side Quests]]
	[[Category:Has combat]]		[[Category:Has combat]]

WikiAdmin: batch-002 中文化翻译

2026-07-26T16:55:09Z

batch-002 中文化翻译

新页面

{{DISPLAYTITLE:以染结缘}}
{{Infobox Quest
| name = 以染结缘
| otherName =
| creator = [[User:Alypia|Alypia]]
| questGiver = [[Serena]]
| requirements = 到达[[Khor'minos]]
| levelRange = 6+
| questType = 支线任务
| reward = [[Cloak of the Deeps|深渊斗篷]]或 500 EC
| location = [[Khor'minos]]和[[Undermountain|地底山脉]]
| timed = 否
| canFail = 否
}}
<blockquote>[[Brienne]]叹了口气并点点头。''“不管是谁，他们都冒了很大风险，但这钱确实不少；如果真是正确的染料，它在 Khor'minos 值一位贵族的赎金。Signia 那位可爱的姑娘不是提过吗？也许我们该去问问她，看看这是不是货真价实的东西！”''</blockquote>
----
__TOC__
==作者署名==
<blockquote>[[User:Alypia|Alypia]]</blockquote>
==任务状态==
{| class="wikitable"
|-
! 状态 !! 获取方式 !! 描述
|-
| 0 || 与[[Serena]]谈论'''钓鱼''' || ''[[Serena]]，来自牛族难民的女牛仔，提到过一种昂贵的紫色颜料，产自她村子附近的海螺。这是国王和王后才能使用的东西；如果你有一些，它能做出漂亮衣物。你也许可以在[[Undermountain|地底山脉]]找到些许；虽然翻倒的车队和难民商队已经被搜刮得很干净，但某个劫掠团体可能抢走过一些，你或许能拿来使用。
|-
| 1 || 从地底山脉的魔鬼身上搜刮'''紫色染料''' || ''在地底山脉战斗时，你找到了一样可能是 Serena 提到的昂贵紫色染料的东西。她或许能告诉你是不是正确的货物。''
|-
| 2 || 与 Serena 谈论'''染料？''' || ''你在地底山脉发现的染料确实是正确的东西：海螺染料，既昂贵又散发刺鼻气味。Serena 让你暂时保管它，但听起来她会与村民商量，想办法送你一件漂亮礼物。多了解她和学生们，就更容易做到这一点。或者，你也可以把染料卖给有制衣专长的人；它肯定值很多钱。''
|-
| 3 || 完成 Serena 的课堂拜访事件<br>与 Serena 谈论'''使用染料？''' || ''Serena 想让学生用海螺染料为你制作礼物：一件按照高级军官或牛族贵族风格打造的、漂亮的附魔紫色斗篷。你接受了，不过他们还要大约三天才能完成。''
|-
| 4 || 与 Serena 谈论'''使用染料？'''后等待三天 || ''Serena 和学生为你开始小小的课堂项目已经三天了。去[[Ember's Taphouse|Ember 酒馆]]看看她是否已经准备好礼物。''
|-
| 5（完成） || 与 Serena 谈论'''使用染料？'''后等待三天，再去找她 || ''Serena 送给你一件可爱的礼物：用你从地底山脉找回的染料、作为课堂项目制成的华丽紫色斗篷。你得到了一套漂亮服装，也顺便交到了一个好朋友！''
|-
| 6（另一种完成方式） || 同意把'''紫色染料'''卖给[[Nelia]] || ''你决定把海螺染料按接近市价的价格卖给 Nelia。多亏如此，你收获了一大笔琥珀金币。''
|}

==获取方式==
询问[[Serena]]的'''村子'''时，与她讨论'''钓鱼'''。
==进度==
Serena 谈到故乡 Signia 的捕鱼业时，会提到村里最知名的产品之一——除了牛族喜欢涂在食物上的''garum''鱼露——便是海螺染料。这种染料取自当地海边的一种海螺，能制造出独特且备受追捧的紫色，价格在 Khor'minos 高得离谱，只有富有且有权势的人穿的衣服才会少量使用。她遗憾地说，Signia 的人都逃离村子了，短时间内不会再有染料，不过建议你在附近旅行时留意。

谈话后访问地底山脉，可能会遇到一场特殊战斗：魔鬼们正拖着大量战利品。若勇者战败，该遭遇仍会保留在遭遇表中；胜利则会进入短暂的结尾，队伍翻找小怪携带的宝藏。除了击败魔鬼的常规奖励外，勇者还会获得一件名为''紫色染料''的关键物品——一个装满恶臭物质的金属罐。之后，你可以按自己的意愿选择常规的战后魔鬼互动。特殊战利品魔鬼群会在被击败后从地底山脉遭遇表中消失。

回去找 Serena 讨论'''染料？'''，她会确认那确实是海螺染料。她愿意联系村民，安排让勇者正确使用染料。如果勇者已经拜访过 Serena 的课堂，事情会很简单：父母们立即主动帮忙，Serena 会告诉勇者可以现在把染料交给她（对话选项'''使用染料？'''）。否则，继续任务前必须先去学校，Serena 才会确认朋友们能把染料制成合适的衣物。选择'''使用染料？'''后，Serena 会拿走容器三天，随后交给勇者深渊斗篷——一件具有牛族风格、并加入学生个性化装饰的独特紫色斗篷。任务完成。

另一种办法是：拿到染料后、交给 Serena 制作斗篷前，勇者可以随时去Hawkethorne（鹰棘镇）找 Nelia，直接按市价卖掉染料（价值低于深渊斗篷，但不喜欢和青少年打交道的人也可以选择）。任务同样完成。
==奖励==
你会获得独特的肩部装备[[Cloak of the Deeps|深渊斗篷]]，或 500 EC。

==趣闻==
*在古典地中海地区，采集海螺及其颜料曾是重要产业，会产出极其昂贵的泰尔紫。高利润也有代价：海螺染料在制成衣服前气味非常难闻，任务中多次提到这一点。幸运的是，成品不会留下恶臭。
*罗马军官曾穿一种名叫''paludamentum''的紫色斗篷，比普通士兵穿的油腻羊毛斗篷更加华丽（当然也更不臭）。深渊斗篷的描述在搞怪模式中明确提到了这点。
*Serena 的学生会为勇者定制斗篷。如果勇者与某位神明达成交易并成为灵魂绑定者，固定斗篷的胸针上会出现该神明的象征：[[Keros|Keros]]的花、[[Lumia|Lumia]]的太阳，或[[Nareva|Nareva]]的衔尾蛇。否则胸针会是一只鹰，象征勇者的家乡[[Hawkethorne|鹰棘镇]]。此外，他们还会在翻折的下摆里缝入支持勇者的话语。
**如果勇者在获得斗篷'''之后'''成为灵魂绑定者，胸针描述会追溯性改变。这不是 bug，而是神力随意（或取决于你的看法、反复无常）扭曲现实的结果。
*和大多数牛族内容一样，Brint 和 Brienne 一同出行时会说得最多。

[[Category:Quests]]
[[Category:Side Quests]]
[[Category:Has combat]]